コパ・デル・レイ(Copa del Rey)の準決勝(semifinal)、ファーストレグ(partido de ida)を0-2で負けたバルセロナがセカンドレグ(partido de vuelta)で逆転勝利をした。
両チームの試合経過のツイートを並べてみました。
その前にいくつかの単語をピックアップ!!
copa(カップ・トロフィー)
ラテン語のcuppaが語源。日本語の「コップ・カップ」もcuppaにつながっているようです。
ラテン語:cuppa(飲み物用容器) からの派生語
- イタリア語:coppa
- スペイン語:copa
- ポルトガル語:copo → 日本語:コップ
- オランダ語:kop → 日本語:コップ
- 英語:cup → 日本語:カップ
カップ戦の名称
- イタリア:Coppa Italia
- スペイン:Copa del Rey
- イングランド:FA Cup / EFL(League,Carabao) Cup
rey(王)
「王=私がルール」に関するラテン語(語源)とスペイン語の表
意味 | ラテン語 | スペイン語 |
王 ruler/king | rēx | rey |
私が支配する I rule | regō | regir(支配する) |
ルールregulation/rule | rēgula | regla |
柏レイ(rey:王)ソル(sol:太陽)にも「rey」が使われています。
準備万全
Todo(すべて) preparado(準備した)
remontada
意味:カンバック・リカバリー
このツイートでは「逆転」の意味合いになると思います
Todo(すべて) listo(準備した)
試合開始
Comienza(開始する) el partido(試合)
開始する
よく使われる単語
不定形(原形) | 現在3人称単数形 |
comenzar | comienza |
arrancar | arranca |
empezar | empieza |
Rueda(回る) el balón(ボール)
ゴール
前半終了
Final de la primera(最初の) parte(パート)
前半
primera parte / primera mitad
後半
segunda parte / segunda mitad
試合 「試合」「前後半」「ハーフタイム」「アディショナルタイム」などに関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ...
ハーフタイム
Descanso
後半開始
Empieza(開始する) la segunda(2番目の) parte
Arranca(開始する) la segunda mitad(ハーフ)
ペナルティキック
Ter Stegen para(止める)el penalti
parar(止める)
para:現在3人称単数形
paró:過去3人称単数形