ツイートセレクト

日本代表が3-0で勝利(日本vs韓国)

得点を決めた山根選手、鎌田選手、遠藤選手のチームのツイートをピックアップ。

1点目

山根視来

初出場

デビュー

言語デビューデビューする
スペイン語debutdebutar
イタリア語esordioesordire
英語debutdebut
ドイツ語Debütdebütieren
ゴール
言語ゴール
スペイン語gol
イタリア語gol / rete
英語goal
ドイツ語Tor
おめでとう
言語おめでとう
スペイン語enhorabuena
イタリア語complimenti
英語congratulations
ドイツ語Glückwunsch

スペイン語 enhorabuena

単語の構成

en(~に)+ hora(時間)+ buena(素晴らしい)

ドイツ語 Glückwunsch

構成:Glück(幸運/luck)+ Wunsch(願い/wish)

Glückの覚え方

Germanの「G」+「luck」で「Glück(幸運)」

ただし発音は「グリュック」

Wunschの覚え方

名詞「Wunsch(ブンチ)」の意味は「wish」

動詞「wünschen(ブンシュン) 」の意味は「to wish」

若干の違い(「-i-」と「-un-」)があるけどスペルは似ている。

2点目

鎌田大地

drive in

fahren

意味:drive、run

einfahren

意味:drive in

構成:ein- +‎ fahren

fährt ~ ein:「einfahren」の3人称単数現在

ドイツ語の語順

フットボールのポジショニングに置き換えてみると、「動詞」は本来バックの位置にいるが、頻繁にトップ下に上がってくるポジション取りをする。

ポジションSVOコメント
トップテーマ・主題フレーズもOK
トップ下動詞←バックから上がった
トップが主語以外主語
中盤・後ろ目的語など
リベロ:自由な人動詞)本来の位置→トップ下へ移動

つまり「動詞」はトップ下とバックを自由に行き来する「リベロ(自由な人)」だと考えると面白い。

分離動詞(前つづり+基礎動詞)

しかし、「分離動詞」の場合「基礎動詞」だけトップ下に上がって「前つづり」は一番後ろに残る。

einfahrenだとfahrenが上がりeinが残る。

ポジションSVOコメント
トップテーマ・主題フレーズもOK
トップ下基礎動詞←バックから上がった
トップが主語以外主語
中盤・後ろ目的語など
リベロ:自由な人(分離動詞)本来の位置、前つづりは残る基礎動詞がトップ下へ移動
成功

folgen

意味:follow

erfolgen

意味:happen

構成:er- + folgen

Erfolg

意味:success

スペイン語やイタリア語では「継承すること」が「成果・成功」につながっていますが、ドイツ語でも「フォローする(folgen)」が「成功(Erfolg)」につながっている。

「毎年の豊作祈願は人類共通の願い」に関連した文章

スペイン語

いつも(siempre)一緒に(junto

種(semilla)をまく(sembrar

次の年も、連続(serie)して、続ける(seguir

種(semilla)を継承する(suceder

それが成功(éxito

それが成果(suceso

イタリア語

いつも(sempre)一緒に(insieme

種(seme)をまく(seminare

次の年も、連続(serie)して、続ける(seguire

種(seme)を継承する(succedere

それが成功(successo

一緒に+働く

mitwirken

意味:参加する、貢献する、協力する

構成:mit-(with/一緒に) + wirken(work/働く)

dürfen

意味:~してもよい

durfte:1・3人称単数過去

「動詞+助動詞」の場合のリベロ役は「助動詞

「参加(mitwirken)してもよい(dürfen)」の場合、助動詞の「してもよい(dürfen)」がリベロでトップ下に上がる。

ポジションSVOコメント
トップテーマ・主題フレーズもOK
トップ下助動詞←バックから上がった
トップが主語以外主語
中盤・後ろ目的語など
バック動詞
リベロ:自由な人助動詞)本来の位置→トップ下へ移動

3点目

遠藤航

うれしい

freuen

意味:喜ばす

発音:フロイエン

Wataru freut uns

(Wataruは私たちをハッピーにする)

「f-」から始まる「喜ばしい」単語

喜ばすfreuen
うれしい froh
自由なfrei
自由Freiheit 
祝うfeiern 
祝い・パーティーFeier 
祝日Feiertag 
  • ※発音:eu(オイ)
  • ※発音:ei(アイ)
  • ※構成:Frei(自由な)+ heit(状態) 
  • ※構成:Feier(祝い) +‎ Tag(日)
テスト+試合+勝利

Testspielsieg

構成:Test(テスト)+ Spiel(試合)+ Sieg(勝利)

https://football-sns.net/language/basic/german-words-structure/
ゲーゲン

gegen

意味:~に対して

言語~に対して
ドイツ語gegen
オランダ語tegen
英語against
https://football-sns.net/language/basic/german-words-g/