ドルトムントがポカール優勝

語源は古代ギリシャ語の「Tropaion」で元来の意味は「戦利品」。戦いに勝利して敵から奪った鎧兜や盾などを飾ったのがトロフィーの始まりのようです。

鎧兜が優勝杯（カップ）、盾が優勝盾に引き継がれているのだろうか？

各言語の「勝利とトロフィー」

勝利

トロフィー

Pokal / Pott

意味：カップ、トロフィーカップ

トロフィーカップ

ラテン語：cuppa（飲み物用容器） からの派生語

• イタリア語：coppa
• スペイン語：copa
• ポルトガル語：copo → 日本語：コップ
• オランダ語：kop → 日本語：コップ
• 英語：cup → 日本語：カップ
• フランス語：coupe

beker

意味：カップ、トロフィーカップ

実験用の「ビーカー」の由来には、このオランダ語の「beker」という説と、英語の「beak：ビーク(くちばし)」に似ているからという説があるらしい。

Pott

意味：鍋、カップ、トロフィーカップ

「pot-」のスペルの「鍋」

• フランス語：pot
• 英語：pot
• オランダ語：pot
• ドイツ語：Pott

Pokal 

意味：ゴブレット（取っ手のない酒杯）、カップ、トロフィーカップ

語源はイタリア語の「boccale（ジョッキ、グラス、口の）」のようです。ちなみにイタリア語で「口」は「bocca」、「ボーカル・声」は「voce」、「ボーカルの・声の」は「vocale」で、「口」に関連しているためか「boccale」とも似ている。

イタリア語：scudo

意味：盾

scudetto 

意味：小さな盾、チャンピオンバッジ、セリエＡのタイトル

構成：scudo（盾）＋ etto（小さい）

ドイツ語：Schale

意味：皿、shell（貝殻、甲羅、果実・種子などの殻）

Schale（シャーレ）は、果実や貝などを食べるときに、その殻（Schale）を皿にして食べたことから、皿のこともSchaleと呼ぶようになったと仮定すると興味深い。

Meisterschale（マイスターシャーレ）は皿の形をしたチャンピオン・トロフィー。

勝利

• victoire：ヴィクトワ
• Sieg：ジーク
• Gewinn：ゲヴィン

勝つ

• gagner：ガニェ

勝利のカギはV

ドイツ語の「w」の発音は「v」になる。「Gewinn/gewinnen」と「Ge-/ge-」が付いている理由は分かりませんが、「German（ドイツ人）」の「Ge」だと仮定すると覚えやすい。

英語は「v」ではなく「w」ですが、同じようにスペイン語・イタリア語は「v-」で、英語・ドイツ語は「w-」で始まる言葉に「ワイン」があります。

gain（獲得する）という意味もある

• スペイン語：ganar
• フランス語：gagner

椅子取り→包囲→勝利

ドイツ語「Sieg」にスペルが似ている単語に、英語の「siege」とフランス語の「siège」があります。意味は「包囲」や「席」ですが英語では「席」の用法は廃れたようです。ドイツ語の「Sieg」がこれらの単語と関係しているかは不明ですが、仮に関係があるとすれば、「包囲した＝勝利」または「席を取った＝勝利」と関連させることができる。

英語の「siege」とフランス語の「siège」の語源を遡るとラテン語の「sedere（座る）」になります。

そこで参考に各言語の「sit（座る）」をリストアップ。

ちなみに、この意味も廃れたようですが、英語の「siege」には「玉座」という意味もあったらしい。