「選手」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！
Contents
選手
| 言語 | 男性 | 女性 |
|---|---|---|
| スペイン語 | フガドール jugador | フガドーラ jugadora |
| ポルトガル語 | ジョガドール jogador | ジョガドーラ jogadora |
| イタリア語 | ジョカトーレ giocatore | ジョカトリチェ giocatrice |
| フランス語 | ジュウェール joueur | ジュウェーズ joueuse |
| 英語 | プレイヤー player | プレイヤー player |
| オランダ語 | スペーラー speler | |
| ドイツ語 | シュピーラー Spieler |
英語「ジョーク」と語源が同じ「試合・プレイする・選手」
語源
ラテン語「iocus」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
発音
- 古典ラテン語：ヨクス
- 教会ラテン語：jokus
派生語
- ジョークは英語「joke」に派生。
- 余暇・スポーツは「試合・プレイする・選手」に派生。
試合・ゲーム
| スペイン語 | フエゴ juego |
| ポルトガル語 | ジョーグ jogo |
| イタリア語 | ジョーコ gioco |
| フランス語 | ジュ jeu |
「試合・ゲーム」以外の意味
- 遊び・娯楽・ゲーム
- 賭け事・ギャンブル
プレイする
| スペイン語 | フガール jugar |
| ポルトガル語 | ジョガール jogar |
| イタリア語 | ジョカーレ giocare |
| フランス語 | ジュウェ jouer |
「プレーする」以外の意味
- 遊ぶ
- 賭ける
選手
| スペイン語 | フガドール jugador |
| ポルトガル語 | ジョガドール jogador |
| イタリア語 | ジョカトーレ giocatore |
| フランス語 | ジュウェール joueur |
参考：試合
試合 「試合」「前後半」「ハーフタイム」「アディショナルタイム」などに関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ...
参考：プレー
プレー パス、クロス、フリーキックなどの試合中のプレーに関する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
契約
契約
| 言語 | 契約 | 契約する |
|---|---|---|
| スペイン語 | コントラト / フィチャヘ contrato / fichaje | コントラタール / フィチャール contratar / fichar |
| ポルトガル語 | コントラトゥ contrato | |
| イタリア語 | コントラット contratto | |
| フランス語 | コントラ contrat | |
| 英語 | コントラクト / サイニング contract / signing | コントラクト / サイン contract / sign |
| オランダ語 | コントラクト contract | |
| ドイツ語 | フェアトラーク Vertrag | フェアプフリヒテン verpflichten |
契約（contract）
- スペイン語：contrato
- ポルトガル：contrato
- イタリア語：contratto
- フランス語：contrat
語源のラテン語
- con：ともに
- trahere：引く
※「お互いに（con）」条件を「引っ張りあう（trahere）」のが「契約」か？！
ラテン語「trahere（引く）」関連のフランス語
traîner（トレニ）
- 意味：引く
- 語源：ラテン語の「trahere（引く、引き出す）」
entraîner（オントレニ）
- 意味：トレーニングする、コーチングする、引っ張る
- 構成：en + traîner（引く）
entraînement（オントレヌモン）
- 意味：トレーニング
- 構成：entraîner（トレーニングする） + ment（名詞化）
entraîneur（オントレヌール）
- 意味：トレーナー・コーチ
- 構成：entraîner（トレーニングする） + eur（動作主）
監督 「監督」「トレーニング」「準備」「ウォームアップ」に関連するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
ドイツ語「verpflichten（フェアプフリヒテン）」
意味
- 義務づける
- 契約する
構成
- ver-：（前つづり）
- Pflicht（プフリヒト）：義務
- -en：（動詞化）
サイン
| 言語 | サイン | サインする |
|---|---|---|
| スペイン語 | フィルマ firma | フィルマール firmar |
| ポルトガル語 | フィルマ firma | フィルマール / アシナール firmar / assinar |
| イタリア語 | フィルマ firma | フィルマーレ firmare |
| フランス語 | シニャチュール signature | |
| 英語 | シグネチャー signature | サイン（ア コントラクト） sign（a contract） （契約）にサインする |
| オランダ語 | ハンテーケニン handtekening | テーケネン（エーン コントラクト） tekenen（een contract） （契約）にサインする |
| ドイツ語 | ウンターシュリフト Unterschrift | ウンターシュライベン unterschreiben ウンターツァイヒネン unterzeichnen |
英語「firm（ファーム）」と「firma（サイン）」
英語「firm（ファーム）」の意味
- 企業
- 固い
- 固くする
企業（firm）が取引をするときに、相手の企業（firm）との信頼（faith）を固くする（firm）ことが大切です。その信頼の証拠が「サイン・署名」
サイン・署名
- スペイン語：firma
- イタリア語：firma
サインする・署名する
- スペイン語：firmar
- イタリア語：firmare
F 果実を守る（スペイン語とイタリア語） 「お気に入りのフルーツと花の園を守るために、外側の前線に強い要塞を築いて、ガードマンと契約。信頼とフィジカルの強化で守り切った後、幸な...
ドイツ語
unterschreiben（ウンターシュライベン）
- サインする
構成
サインは書類の「下の方に書く」からなのか？
unter：下に（under）
schreiben：書く
Unterschrift（ウンターシュリフト）
- サイン
構成
サインは書類の「下の方に書かれたもの」だから？
unter：下に（under）
Schrift：文書・書かれたもの
スペイン語・イタリア語との「書く」比較
書く
- 西語：escribir（エスクリビール）
- 伊語：scrivere（スクリーヴェレ）
- 独語：schreiben（シュライベン）
文書・書かれたもの
- 西語：escrito（エスクリト）
- 伊語：scritto（スクリット）
- 独語：Schrift（シュリフト）
unterzeichnen（ウンターツァイヒネン）
- サインする
構成
サインは書類の「下の方に描く」からなのか？
unter：下に（under）
zeichnen：描く、スケッチする
オランダ語「tekenen（テーケネン）」
意味
- 描く
- 署名する
サイン＆描く
| 言語 | サイン、印、合図 | 描く |
|---|---|---|
| 英語 | サイン sign | ドロー draw：描く |
| オランダ語 | テーケン teken | テーケネン tekenen |
| ドイツ語 | ツァイヒェン Zeichen | ツァイヒネン zeichnen |
更新
| 言語 | 更新する | 更新 |
|---|---|---|
| スペイン語 | レノバル renovar | レノバシオン renovación |
| ポルトガル語 | ヘノバル renovar | ヘノヴァソォン renovação |
| イタリア語 | リンノバーレ rinnovare | リンノーボ rinnovo |
| フランス語 | ルヌヴレ renouveler | ルヌヴェルモン renouvellement |
| 英語 | リニュー renew 更新する | リニューアル renewal 更新 |
| エクステンド extend 延長する | コントラクト エクステンション contract extension 契約延長 | |
| オランダ語 | フェアレンゲン verlengen | フェアレンギン verlenging |
| ドイツ語 | フェアレンガァン verlängern | フェアレンガアオン Verlängerung |
新しい
| スペイン語 | nuevo | ヌエボ |
| ポルトガル語 | novo | ノーヴ |
| イタリア語 | nuovo | ヌオヴォ |
| フランス語 | nouveau | ヌーヴォ |
| 英語 | new | ニュー |
フランス語「nouveau（ヌーヴォ）」
活用
- 男性単数：nouveau（ヌーヴォ）
- 男性複数：nouveaux（ヌーヴォ）
- 女性単数：nouvelle（ヌーヴェル）
- 女性複数：nouvelles（ヌーヴェル）
- 男性単数：nouvel（ヌーヴェル：母音の前）
例
Art nouveau（アール・ヌーヴォ）
- 新しい芸術
Beaujolais nouveau（ボジョレー・ヌーヴォ）
- 新しいボジョレーワイン
参考）無いから生まれる自然
オランダ語・ドイツ語
長い（long）
long・longer・longest
| 英語 | オランダ語 | ドイツ語 |
|---|---|---|
| ロング long | ラング lang | ラング lang |
| ロンガー longer | ランガー langer | レンガー länger |
| ロンゲスト longest | ラングスト langst | レンクステン längsten |
オランダ語「verlenging（フェアレンギン）」
| ラン lang | 長い |
| レンゲン lengen | 長くなる |
| フェアレンゲン verlengen | 長くする |
| フェアレンギン verlenging | 延長 |
| フェアレンギンゲン verlengingen | (複数形) |
| デ エアステ フェアレンギン de eerste verlenging | 延長前半 |
| デ ツゥエーデ フェアレンギン de tweede verlenging | 延長後半 |
参考
- ver-：～にする
- -ing：名詞化の接尾辞
ドイツ語「Verlängerung（フェアレンガホン）」
| ラン lang | 長い |
| レンガー länger | より長い |
| フェアレンガーン verlängern | 長くする |
| フェアレンガアオン Verlängerung | 延長 |
参考
- ver-：～にする
- -ung：名詞化の接尾辞
参考）延長戦
デビュー
デビュー
| 言語 | デビュー | デビューする |
|---|---|---|
| スペイン語 | デブート / エストレノ debut / estreno | デブタール / エストレナール debutar / estrenar |
| ポルトガル語 | エストレイヤ estreia | エストレアール estrear |
| イタリア語 | デブット / エゾルディオ debutto / esordio | エゾルディーレ esordire |
| フランス語 | プルミエール première | デビュテ débuter |
| 英語 | デビュー debut | デビュー debut |
| オランダ語 | デビュート debuut | デビュテーレン debuteren |
| ドイツ語 | デビュート Debüt | デビュティーレン debütieren |
- ※フランス語の「début」の意味は「スタート・始まり」
- ※フランス語の「début」が他言語の「debut」の語源
イタリア語「esordio（エゾルディオ）/ esordire（エゾルディーレ）」
単語のスペルが「順番」と「出る」から構成されていると仮定すれば覚えやすくなるかもしれない。
es（出る） + ord（順番） +io/ire
「デビュー」とは出演の「順番・オーダー（order）」待ちから実際に「出る（ex/es）」こと。
参考）順番・オーダー
- スペイン語：orden（オルデン）
- イタリア語：ordine（オルディネ）
「estre-」で始まるワード
星に願ったプレゼントを初めて使う
スペイン語
estrella（星） に願った
estrena（プレゼント）を
estrenar（初めて使う）
スター（星）が初登場
スペイン語
estrella（スター・星）が
estreno（初登場）
estrenar（初登場する）
星
| スペイン語 | エストレジャ estrella |
| ポルトガル語 | エストレラ estrela |
| イタリア語 | ステッラ stella |
| フランス語 | エトワル étoile |
プレゼント＆初登場
| 言語 | プレゼント | 初登場 |
|---|---|---|
| スペイン語 | エストレナ estrena | エストレノ estreno |
| ポルトガル語 | エストレイア estreia | |
| イタリア語 | ストレンナ strenna | |
| フランス語 | エトレヌ étrenne（お年玉） |
初めて使う＆初登場する
| 言語 | 初めて使う | 初登場する |
|---|---|---|
| スペイン語 | エストレナール estrenar | エストレナール estrenar |
| ポルトガル語 | エストレアール estrear | エストレアール estrear |
| フランス語 | エトレネ étrenner |
出場
| 言語 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| イタリア語 | プレエゼンツァ presenza | プレゼンツェ presenze |
| 英語 | アピアランス appearance | アプアランセズ appearances |
| ドイツ語 | アインザッツ Einsatz | アインゼッツェ Einsätze |
カンバック
| スペイン語 | レモンタダ remontada |
| 英語 | カンバック comeback |
再び（re）山（monte）を登る→カンバック
monte
- 意味：山
montar
- 意味：乗る、集める、上る
remontar
- 意味：回復する
remontada
- 意味：カンバック、逆転
「A por」の表現
A por la victoria / 勝利を目指して
A por los tres puntos / ３ポイントを目指して
役（role）
キャプテン
| スペイン語 | カピタン capitán |
| ポルトガル語 | カピトォン capitão |
| イタリア語 | カピターノ capitano |
| フランス語 | カピテーヌ capitaine |
| 英語 | キャプテン captain |
| オランダ語 | カピテーン kapitein |
| ドイツ語 | カピテーン Kapitän |
頭
| スペイン語 | カベサ / テスタ cabeza / testa |
| ポルトガル語 | カベサ / テスタ cabeça / testa（額・おでこ） |
| イタリア語 | カーポ / テスタ capo / testa |
| フランス語 | テット tête |
| 英語 | ヘッド head |
| オランダ語 | ホーフト / コップ hoofd / kop |
| ドイツ語 | コプフ Kopf |
「cabeza・cabeça・capo」の語源
ラテン語「caput（頭）」
派生語
主要な・重大な、首都、資本（capital）
| スペイン語 | カピタル capital |
| ポルトガル語 | カピタウ capital |
| イタリア語 | カピターレ capitale |
| フランス語 | キャピタル/キャピタル capital/capitale（首都） |
| 英語 | キャピトル capital |
| オランダ語 | カピタール kapitaal（資本） |
| ドイツ語 | カピタール Kapital（資本） |
- 体の中で主要な・重要な「頭」
- 首都は国の「頭」
- 資本は「スタート（頭）」時のお金
チャプター・章（chapter）
| スペイン語 | カピトゥロ capítulo |
| ポルトガル語 | カピトゥル capítulo |
| イタリア語 | カピートロ capitolo |
| フランス語 | シャピトル chapitre |
| 英語 | チャプター chapter |
| オランダ語 | カピテル kapittel |
| ドイツ語 | カピテル Kapitel |
文章の「頭」
キャプテン（captain）
| スペイン語 | カピタン capitán |
| ポルトガル語 | カピトォン capitão |
| イタリア語 | カピターノ capitano |
| フランス語 | カピテーヌ capitaine |
| 英語 | キャプテン captain |
| オランダ語 | カピテーン kapitein |
| ドイツ語 | カピテーン Kapitän |
組織の「頭」
レジェンド
| スペイン語 | レジェンダ leyenda |
| ポルトガル語 | レンダ lenda |
| イタリア語 | レッジェンダ leggenda |
| フランス語 | レジョンド légende |
| 英語 | レジェンド legend |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | レゲンデ Legende |
主役・主人公
| スペイン語 | プロタゴニスタ protagonista |
| ポルトガル語 | プロタゴニスタ protagonista |
| イタリア語 | プロタゴニスタ protagonista |
| フランス語 | プロタゴニスト protagoniste |
| 英語 | プロタゴニスト protagonist |
| オランダ語 | プロタホニスト protagonist |
| ドイツ語 | プロタゴニスト Protagonist |
ヒーロー・ヒロイン
| 言語 | ヒーロー | ヒロイン |
|---|---|---|
| スペイン語 | エロエ héroe | エロイナ heroína |
| ポルトガル語 | エロイ herói | エロイナ heroína |
| イタリア語 | エロエ eroe | エロイナ eroina |
| フランス語 | エホ héros | エホイヌ héroïne |
| 英語 | ヒーロー hero | ヒロイン heroine |
| オランダ語 | ヘルト held | ヘルディン heldin |
| ドイツ語 | ヘルト Held | ヘルディン Heldin |
語源は古代ギリシャの神「エロス」
※オランダ語とドイツ語以外
世界で最も優れた選手の1人
| スペイン語 | ウノ デ ロス メホーレス フガドーレス デル ムンド uno de los mejores jugadores del mundo |
プレーの特徴
デュエル
デュエルとデュエット
| 言語 | デュエル・対決 | デュエット |
|---|---|---|
| スペイン語 | ドゥエロ duelo | ドゥエト dueto |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | ドゥエッロ duello | ドゥエット duetto |
| フランス語 | デュエル duel | デュオ duo |
| 英語 | デュール duel | デュエット duet |
| オランダ語 | デュエル duel | デュエット duet |
| ドイツ語 | ドゥエル / ツヴァイカンプフ Duell / Zweikampf | ドゥエット Duett |
ドイツ語
Kampf
意味：ファイト
語源：ラテン語「campus：フィールド」
「バトルフィールド」のフィールド（campus）がバトル（Kampf）の意味に変わったようです。
インテンシティ（強度）
| スペイン語 | インテンシダ intensidad |
| ポルトガル語 | インテンシダージ intensidade |
| イタリア語 | インテンシタ intensità |
| フランス語 | アントンシテ intensité |
| 英語 | インテンシティ intensity |
| オランダ語 | インテンシテイト intensiteit |
| ドイツ語 | インテンズィテート Intensität |
語尾
| スペイン語 | dad | ダ |
| ポルトガル語 | dade | ダージ |
| イタリア語 | tà | タ |
| フランス語 | té | テ |
| 英語 | ty | ティ |
| オランダ語 | teit | テイト |
| ドイツ語 | tät | テート |
スピード
| スペイン語 | ヴェロシダ velocidad |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | ヴェロチタ velocità |
| フランス語 | ヴィテス vitesse |
| 英語 | スピード speed |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
俊敏性・アジリティ
| スペイン語 | アヒリダ agilidad |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | アジリタ agilità |
| フランス語 | |
| 英語 | アジリティ agility |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
メンタル
メンタリティ
| スペイン語 | メンタリダ mentalidad |
| ポルトガル語 | メンタリダージ mentalidade |
| イタリア語 | メンタリタ mentalità |
| フランス語 | モンタリテ mentalité |
| 英語 | メンタリティ mentality |
| オランダ語 | メンタリテイト mentaliteit |
| ドイツ語 | メンタリテート Mentalität |
語尾
| スペイン語 | dad | ダ |
| ポルトガル語 | dade | ダージ |
| イタリア語 | tà | タ |
| フランス語 | té | テ |
| 英語 | ty | ティ |
| オランダ語 | teit | テイト |
| ドイツ語 | tät | テート |
情熱
| スペイン語 | パシオン pasión |
| ポルトガル語 | パイション paixão |
| イタリア語 | パッシオーネ passione |
| フランス語 | パスィヨン passion |
| 英語 | パッション passion |
| オランダ語 | パシ passie |
| ドイツ語 | ライデンシャフト Leidenschaft |
自信
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | フィドゥーチャ fiducia |
| フランス語 | |
| 英語 | コンフィデンス confidence |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
集中
| 言語 | 集中 | 集中した |
|---|---|---|
| スペイン語 | コンセントラシオン concentración | コンセントラド concentrado |
| ポルトガル語 | コンセントラソォン concentração | |
| イタリア語 | コンチェントラツィオーネ concentrazione | コンチェントラート concentrato |
| フランス語 | コンソントラスィヨン concentration | コンソントレ concentré |
| 英語 | コンセントレイション concentration | コンセントレイテッド concentrated |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | コンツェントラチオン Konzentration |
センター・中心＆センターリング
| 言語 | 中心 | センターリング |
|---|---|---|
| スペイン語 | セントロ centro | セントロ centro |
| ポルトガル語 | セントル centro | セントル centro |
| イタリア語 | チェントロ centro | クロス cross |
| フランス語 | ソーントル centre | ソーントル centre |
イタリア語の「センターリング」は「cross（クロス）」
中心に置く＆センターリングする
| 言語 | 中心に置く | 他の意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | セントラル centrar | 集中させる |
| ポルトガル語 | セントラル centrar | 集中させる |
| イタリア語 | チェントラーレ centrare | 核心を突く |
| フランス語 | ソントレ centrer | 集中させる |
集中させる
- スペイン語：concentrar（コンセントラル）
- ポルトガル：concentrar（コンセントラル）
- イタリア語：concentrare（コンチェントラーレ）
- フランス語：concentrer（コンソントレ）
構成：con（共に） + 中心に置く
勇気
| スペイン語 | コラヘ coraje |
| ポルトガル語 | コラージィン coragem |
| イタリア語 | コラッジョ coraggio |
| フランス語 | クラージュ courage |
| 英語 | カーレッジ courage |
| オランダ語 | ムット moed |
| ドイツ語 | クラージュ / ムート Courage / Mut |
誇り
| 言語 | 誇り | 誇らしい |
|---|---|---|
| スペイン語 | オルグージョ orgullo | オルグジョッソ orgulloso |
| ポルトガル語 | オルグーリョ orgulho | オルグリョーゾ orgulhoso |
| イタリア語 | オルゴーリョ orgoglio | オルゴリョーゾ orgoglioso |
| フランス語 | ||
| 英語 | プライド pride | プラウド proud |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | シュトルツ Stolz | シュトルツ stolz |
性格
気性、キャラクター、パーソナリティ
| 言語 | 気質・気性 | キャラクター・性格 | パーソナリティ・人格 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | テンペラメント temperamento | カラクテル carácter | ペルソナリダ personalidad |
| ポルトガル語 | テンペラメントゥ temperamento | カラクテル carácter | ペルソナリダージ personalidade |
| イタリア語 | テンペラメント temperamento | カラッテレ carattere | ペルソナリタ personalità |
| フランス語 | トンペラモン tempérament | カラクテール caractère | ペルソナリテ personnalité |
| 英語 | テンペラメント temperament | キャラクター character | パーソナリティ personality |
| オランダ語 | テンペラメント temperament | カラクター karakter | パーソンリケイト persoonlijkheid |
| ドイツ語 | テンペラメント Temperament | カラクター Charakter | パーゾンリヒカイト Persönlichkeit |
気と顔と人
- 気：気性と天気
- 顔：気が表に現れて顔になる
- 人：環境・状況に応じて仮面を付ける
１）気：気性と天気
- 気性（穏やか、激しい、長い、短いなど）
- 天気（晴れ、曇り、雨、穏やか、変わりやすいなど）
「temp-」で始まる言葉
| 言語 | 気性 | 天気 |
|---|---|---|
| スペイン語 | テンペラメント temperamento | ティエンポ tiempo |
| ポルトガル語 | テンペラメントゥ temperamento | テンプ tempo |
| イタリア語 | テンペラメント temperamento | テンポ tempo |
| フランス語 | トンペラモン tempérament | トン temps |
| 英語 | テンペラメント temperament | ウェザー weather |
| オランダ語 | テンペラメント temperament | ヴェア weer |
| ドイツ語 | テンペラメント Temperament | ヴェッター Wetter |
様々な「気性」や「気象」を「和らげる」
語源はラテン語「temperare」
- 混ぜる、和らげる
| 言語 | 和らげる | 温暖な |
|---|---|---|
| スペイン語 | テンプラール templar テンペラール temperar | テンプラド templado |
| ポルトガル語 | テンペラール temperar | テンペラードゥ temperado |
| イタリア語 | テンペラーレ temperare | テンペラート temperato |
| フランス語 | トンペレ tempérer（文語） | トンペレ tempéré |
| 英語 | テンパー temper | テンペレ(ト) temperate |
様々な「気性」や「気象」を「和らげる」と「体温、気温」に現れる
| 言語 | 体温、気温 |
|---|---|
| スペイン語 | テンペラトゥーラ temperatura |
| ポルトガル語 | テンペラトゥーラ temperatura |
| イタリア語 | テンペラトゥーラ temperatura |
| フランス語 | トンペラテュール température |
| 英語 | テンペラチャー temperature |
| オランダ語 | テンペラテュール temperatuur |
| ドイツ語 | テンペラトゥーア Temperatur |
２）顔：気が表に現れて顔になる
「キャラクター」は「刻みつける」という古代ギリシャ語が語源。また古代ギリシャ語には「顔」を意味する「cara」という言葉があり、この「cara」がスペイン語とポルトガル語の「cara（顔、顔つき）」に派生している。
顔、顔つき・表情
| 言語 | 顔、顔つき | キャラクター・性格 |
|---|---|---|
| スペイン語 | カラ cara | カラクテル carácter |
| ポルトガル語 | カーラ cara | カラクテル carácter |
様々な気性（穏やか、激しい、長い、短いなど）が「顔つき（cara）」に現れ、それらが「顔（cara）」に「刻みつけられて」その人の「キャラクター・性格（carácter）」になる。
３）人：環境・状況に応じて仮面を付ける
語源はラテン語の「仮面（persona）」
人は環境や状況に応じて「気性が刻み付いた顔（キャラクター）」に「仮面（persona）」を付けることで「人格（パーソナリティ）」を形成する。
| 言語 | 人、人物 | パーソナリティ・人格 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ペルソナ persona | ペルソナリダ personalidad |
| ポルトガル語 | ペッソーア pessoa | ペルソナリダージ personalidade |
| イタリア語 | ペルソーナ persona | ペルソナリタ personalità |
| フランス語 | ペルソン personne | ペルソナリテ personnalité |
| 英語 | パーソン person | パーソナリティ personality |
| オランダ語 | パソーン persoon | パーソンリケイト persoonlijkheid |
| ドイツ語 | パゾーン Person | パーゾンリヒカイト Persönlichkeit |
マン、ヒューマン、ヒューマニティ
| 言語 | 人・人間・人類、男 | 人間の、人間味のある | 人道、人間味 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | オンブレ hombre | ウマノ humano | ウマニダ humanidad |
| ポルトガル語 | オーメィン homem | ウマヌ humano | ウマニダージ humanidade |
| イタリア語 | ウオモ uomo | ウマーノ umano | ウマニタ umanità |
| フランス語 | オム homme | ユマン humain | ユマニテ humanité |
| 英語 | マン man | ヒューマン human | ヒューマニティ humanity |
| オランダ語 | メンス mens（人間） マン man（男） | メンスルク menselijk | メンスルケイト menselijkheid |
| ドイツ語 | メンシュ Mensch（人間） マン Mann（男） | メンシュリヒ menschlich | メンシュリヒカイト Menschlichkeit フマニテート Humanität |
語尾の対応
「ヒューマニティ」のように語尾の対応がある言葉
例）メンタリティー
| スペイン語 | メンタリダ mentalidad |
| ポルトガル語 | メンタリダージ mentalidade |
| イタリア語 | メンタリタ mentalità |
| フランス語 | モンタリテ mentalité |
| 英語 | メンタリティ mentality |
| オランダ語 | メンタリテイト mentaliteit |
| ドイツ語 | メンタリテート Mentalität |
移籍
移籍
| 言語 | 移籍・譲渡 | 譲渡 | レンタル |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | トラスパソ traspaso | セシオン cesión | |
| ポルトガル語 | トランスフェレンシア transferência | ||
| イタリア語 | セッシオーネ cessione | ||
| フランス語 | トランスフェール transfert | ||
| 英語 | トランスファー transfer | ||
| オランダ語 | トランスフェア transfer | オップ アウトレーンバーズィス op uitleenbasis レンタル契約で | |
| ドイツ語 | アオフ ライバーズィス auf Leihbasis レンタル契約で |
A por la remontada
逆転目指して（頑張ろうVamos）