フランス語とロマンス語

G 人々の創造と感謝(フランス語とロマンス語)

人々の創造と感謝」に関する「G」から始まる単語をピックアップ。

人々が生み出す

  • 遊び
  • グループの経営(フェア:just)

人々は恩恵に感謝

ピックアップした単語について、ロマンス語(スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語)の類似の傾向は?

  1. スペイン語とポルトガル語が1番に似ている
  2. スペイン語とイタリア語が次に似ている

人々は創造する

起源

スペイン語génesisヘネシス
ポルトガル語gêneseジェネジ
イタリア語genesi ジェネジ
フランス語genèseジュネーズ

人々

スペイン語genteヘンテ
ポルトガル語genteジェンチ、~ティ、~テ
イタリア語genteジェンテ
フランス語gensジョン、ジャン

全体的な、一般の、一般的な

スペイン語generalヘネラル
ポルトガル語geralジェラウ
イタリア語generaleジェネラーレ
フランス語généralジェネラル

ジェントルな、親切な、上品な

スペイン語gentilヘンティール
ポルトガル語gentilジェンチウ
イタリア語gentile ジェンティーレ
フランス語gentilジョンチィ

寛容な、気前の良い

スペイン語generosoヘネロソ
ポルトガル語generosoジェネローゾ
イタリア語generosoジェネローゾ
フランス語généreuxジェネルー

生み出す

スペイン語generarヘネラール
ポルトガル語gerarジェラール
イタリア語generareジェネラーレ
フランス語générerジェネレ

ジェネレーション

スペイン語generaciónヘネラシオン
ポルトガル語geraçãoジェラソォン
イタリア語generazioneジェネラツィオーネ
フランス語générationジェネラスィヨン

ジャンル

スペイン語generoヘネロ
ポルトガル語género
gênero(ブラジル)
ジェネル
イタリア語genereジェネレ
フランス語genreジョンル

味わい・好み

味、味わい、好み・趣味、喜び・楽しみ

言語味・テイスト(taste)味わう、好む
スペイン語グスト
gusto
グスタール
gustar
ポルトガル語ゴストゥ
gosto
ゴスタール
gostar
イタリア語グスト
gusto
グスターレ
gustare
フランス語
goût
グテ
goûter
好みです

gustar

意味:~にとって好みです

gusta:3人称単数現在

Me gusta el fútbol

フットボールは私にとって好みです

→私はフットボールが好きだ

Me gusta la comida

食べ物は私にとって好みです

→私は食べ物が好きだ

食べ物が好きな人(食通)を意味するフランス語は

gourmet

意味:食通、美食家、グルメ

発音:グルメ(ɡuʀmɛ)

グ(ɡu)」から始まる単語で「味わう」「おやつ」という意味のフランス語は

goûter

意味:味わう、おやつ

発音:グテ(ɡute)

「味・風味」のフランス後は

goût 

意味:味・風味

発音:グ(ɡu)

「味」の語源を遡るとラテン語の「gustus」になる。 

意味は「taste、味、好み」

このラテン語「gustus」の派生語の一つがスペイン語の「gustar」

言語味・テイスト(taste)味わう
スペイン語gustogustar
イタリア語gustogustare
フランス語goût goûter

gusto(スペイン語・イタリア語)には「趣味・好み」という意味もある。

スペイン語の「gustar」は「~にとって好み」という意味でも使用されている。

遊び・娯楽・ゲーム

遊び・娯楽・ゲーム

スペイン語juegoフエゴ
ポルトガル語jogoジョグ
イタリア語giocoジョコ
フランス語jeuジュ

喜び・joy

スペイン語gozoゴーソ
ポルトガル語gozoゴーゾ
イタリア語gioiaジョーヤ
フランス語joieジョワ

楽しい・joyful

スペイン語gozosoゴーソーソ
ポルトガル語
イタリア語gioiosoジョイオーゾ
フランス語joyeuxジョワイユ

楽しむ・enjoy

スペイン語gozarゴサール
ポルトガル語gozarゴザール
イタリア語gioire / godereジョイーレ/ゴデーレ
フランス語jouirジュイール

勝つ

スペイン語ganarガナール
ポルトガル語ganharガニャール
イタリア語guadagnareグワダニャーレ
フランス語gagnerガニェ

回る

言語回転回転する
スペイン語ヒーロ
giro
ヒラル
girar
ポルトガル語ジーロ
giro
ジラール
girar
イタリア語ジーロ
giro
ジラーレ
girare
フランス語トゥール
tour
トゥルネ
tourner
「回転」or「戻る」
ターン系
言語ターン系意味
スペイン語トルナール
tornar
戻る、帰る、再び~する
ポルトガル語トルナール
tornar
戻る、帰る、再び~する
イタリア語トルナーレ
tornare
戻る、帰る、再び~する
フランス語トゥルネ
tourner
回転する
戻ること、帰ること
言語リターン系ボルボ系リグレス系
スペイン語レトルノ
retorno
ブエルタ
vuelta
レグレソ
regreso
ポルトガル語ヘトルノ
retorno
ヴォルタ
volta
ヘグレッス
regresso
イタリア語リトールノ
ritorno
フランス語ルトゥール
retour
戻る、帰る
言語リターン系ボルボ系リグレス系
スペイン語レトルナール
retornar
ボルベール
volver
レグレサール
regresar
ポルトガル語ヘトルナール
retornar
ヴォルタール
voltar
ヘグレッサール
regressar
イタリア語リトルナーレ
ritornare
フランス語ルトゥルネ
retourner

参考)V 狩猟採集生活の言葉(スペイン語とイタリア語)

叫ぶ

スペイン語gritarグリタール
ポルトガル語gritarグリタール
イタリア語gridareグリダーレ
フランス語crierクリエ

グループを運営

グループを

身振り手振りで

運営するマネージャーは

グループを

ガードするガードマンで

ガイドするガイドでもあり

さらにグループのみんなの気持ちを

ジョイントして

一緒にする

グループ・集団

スペイン語grupoグルポ
ポルトガル語grupoグループ
イタリア語gruppoグルッポ
フランス語groupeグルプ

ジェスチャー(身振り・手振り)

スペイン語gestoヘスト
ポルトガル語gestoジェストゥ
イタリア語gestoジュスト
フランス語gesteジェストゥ

運営する、管理する、経営する

言語支配人、マネージャー管理、経営管理する、経営する
スペイン語ヘレンテ
gerente
ヘレンシア
gerencia
ヘスティオン
gestión
ヘスティオナール
gestionar
ポルトガル語ジェレンチ
gerente
ジェレンシア
gerência
ジェレンシアール
gerenciar
ジェリール
gerir
イタリア語ジェレンテ
gerente
ジェストーレ
gestore
ジェレンツァ
gerenza
ジェスツィオーネ
gestione
ジェスティーレ
gestire
フランス語ジェホン
gérant
ジュホンス
gérance
ジェスティヨン
gestion
ジェレ
gérer

見守る・ガードする(guard)

スペイン語guardarグワルダル
ポルトガル語guardarグワルダル
イタリア語guardareグワルダーレ
フランス語garderガルデ

ガード(guard)・カードマン

スペイン語guardia/guardaグワルディア/グワルダ
ポルトガル語guardaグワルダ
イタリア語guardiaグワルディア
フランス語gardienガルディヤン

ガイドする・リードする

スペイン語guiarギヤール
ポルトガル語guiarギヤール
イタリア語guidareグイダーレ
フランス語guiderギデ

ガイドとリード

ガイドする(guide)

  • スペイン語:guiar
  • イタリア語:guidare
  • フランス語:guider

ガイド(guide)

  • スペイン語:guía
  • イタリア語:guida 
  • フランス語:guide

「-d-」が、イタリア語では有り、スペイン語では無い。

同じような単語に「信じる」がある。

  • イタリア語:credere
  • スペイン語:creer

語源は英語の「credit(信用・信用する)」と同じ。

スペイン語:gui(ギ)

イタリア語:gui(グイ)

フランス語:guider(ギデ/ɡide)

フランス語:guide(ギドゥ/ɡid)

合わせる・ジョイントする

スペイン語juntarフンタル
ポルトガル語juntarジュンタール
イタリア語giuntareジュンターレ
フランス語joindreジョワーンドル

一緒の、一緒に

スペイン語juntoフント
ポルトガル語juntoジュントゥ
イタリア語insiemeインシエーメ
フランス語ensembleアンサンブル

継ぎ目・ジョイント

スペイン語juntaフンタ
ポルトガル語juntaジュンタ
イタリア語giuntoジュント
フランス語joint/jointureジョワン/ジョワンチュール
イタリア語
到達する

raggiungere

意味:到達する、達成する、獲得する

raggiunto:過去分詞

「raggiungere」の語源を遡るとラテン語の「iungere:ジョイントする」に繋がっている。

そのラテン語「iungere:ジョイントする」に関連する「ジョイント」と「到達」の単語を挙げて、「ジョイント(接続)」と「raggiungere(達成する)」の繋がりを想像してみました。

giunto 

意味:ジョイント(joint)

発音:ジュント

giuntare

意味:ジョイントする(join)

giungere

意味:到達する、到着する

発音:ジュンジェレ

これらの単語を使って、棒でココナッツの実を落とそうとするケースを想像すると

2つの棒を

giunto(ジョイント)で

giuntare(つなげる)

ココナッツの実に

giungere(届く)

さらに、遠くに「到達」するためには、ジョイントを「追加」する必要があります。

aggiungere

意味:加える(add)

raggiungere

意味:到達する、達成する、獲得する

構成:r(again) +‎ aggiungere(add)

さらに、遠くのココナッツの実を落とそうとするケースは

さらに

giunto(ジョイント)を

aggiungere(加える)

遠くのココナッツの実に

raggiungere(到達する、獲得する)

無料の恵みに感謝

無料で、無料の

スペイン語gratisグラティス
ポルトガル語grátisグラチス
イタリア語gratisグラティス
フランス語gratisグラティス

無料の

スペイン語gratuitoグラトゥイト
ポルトガル語gratuitoグラトゥイトゥ
イタリア語gratuitoグラトゥイト
フランス語gratuit グラテュイ

恵み・恩恵

スペイン語graciaグラシア
ポルトガル語graçaグラサ
イタリア語graziaグラッツィア
フランス語grâceグラース

感謝

スペイン語gratitudグラティトゥード
ポルトガル語gratidãoグラチドォン
イタリア語gratitudineグラティトゥーディネ
フランス語gratitudeグラティテュード

ありがとう

スペイン語graciasグラシアス
ポルトガル語obrigadoオブリガードゥ
イタリア語grazieグラッツィエ
フランス語merciメルシー

スペイン語「gracia」の複数形が「gracias」

イタリア語「grazia」の複数形が「grazie」

大きい・偉大な・素晴らしい

スペイン語grande / granグランデ
ポルトガル語grandeグランジ
イタリア語grandeグランデ
フランス語grandグラン
英語・オランダ語・ドイツ語の「大きい」
言語大きい
英語great(グレイト)
オランダ語groot(フロート)
ドイツ語groß(グロース)