「マッチデー・節」「ホームゲーム・アウェイゲーム」「ファーストレグ・セカンドレグ」などに関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！
マッチデー・節
| スペイン語 | ホルナダ jornada |
| ポルトガル語 | ジョルナダ jornada |
| イタリア語 | ジョルナタ giornata |
| フランス語 | ジュルネ journée |
| 英語 | マッチデー matchday |
| オランダ語 | スペールダッハ speeldag |
| ドイツ語 | シュピールターク SpielTag |
マッチデーは選手の「仕事の日」
jornada（ホルナダ）
- 意味：仕事の日
jornada（ジョルナダ）
- 意味：1日の仕事
英語の「日記：journal」とスペルが似ているのは語源が同じだから
giornata（ジョルナタ）
- 意味：1日の仕事
- 構成：giorno (日) + -ata（期間）
speeldag（スペールダッハ）
- 構成：spel（試合）+ dag（日）
SpielTag（シュピールターク）
- 構成：Spiel（試合）+ Tag（日）
「日」
| 言語 | 日 |
|---|---|
| スペイン語 | ディア día |
| ポルトガル語 | ディア、ジーア dia |
| イタリア語 | ジョルノ giorno |
| フランス語 | ジュール jour |
| 英語 | デイ day |
| オランダ語 | ダッハ dag |
| ドイツ語 | ターク Tag |
英語の単語と比較しスペルや発音の関連性で分類してみた。
diary（日記）の「dia」が似ている
- スペイン語：día
- ポルトガル語：dia
journal（日記、日刊紙）の「jour」が似ている
- イタリア語：giorno
- フランス語：jour
daily（毎日の、日刊紙）の「da」が似ている
- 英語：day
- オランダ語：dag
- ドイツ語：Tag
各言語の「今日」と「日」
| 言語 | 今日 | 日 |
|---|---|---|
| ラテン語 | hodie | dies |
| スペイン語 | オイ hoy | ディア día |
| ポルトガル語 | オジ hoje | ディア、ジーア dia |
| イタリア語 | オッジ oggi | ジョルノ giorno |
| 英語 | トゥデイ today | デイ day |
| オランダ語 | ファンダーハ vandaag | ダッハ dag |
| ドイツ語 | ホイテ heute | ターク Tag |
スペイン語とイタリア語の比較「-gg-」の有無
- スペイン語：なし
- イタリア語：あり
今日
- スペイン語：hoy（オイ）
- イタリア語：oggi（オッジ）
読む
- スペイン語：leer（レエール）
- イタリア語：leggere（レッジェレ）
フランス語の「今日：aujourd’hui（オジュルデュイ）」
構成（今日の日に、今日という日に）
| オ au | ～に（à leの縮約形） | à：～に（前置詞） le：(定冠詞：男性単数) |
| ジュール jour | 日 | |
| ドゥ de | ～の（前置詞） | |
ウイ hui | 今日（廃語） |
こんにちは
| スペイン語 | ブエノスディアス buenos días |
| ポルトガル語 | ボンジーア bom dia |
| イタリア語 | ボンジョルノ buongiorno |
| フランス語 | ボンジュール bonjour |
| 英語 | good day（古法） |
| オランダ語 | フーデンダッハ goedendag |
| ドイツ語 | グーテンターク guten Tag |
良い1日を
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | テニャ ウン ボン ジア Tenha um bom dia |
| イタリア語 | ブオナ ジョルナータ Buona giornata |
| フランス語 | ボンヌ ジュールネ Bonne journée |
| 英語 | ハヴ ア ナイス デイ Have a nice day |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
ホームゲーム・ アウェイゲーム
ホームゲーム
| 言語 | ホームゲーム | ホームで |
|---|---|---|
| スペイン語 | エン カサ en casa | |
| ポルトガル語 | エィン カーザ em casa | |
| イタリア語 | パルティタ カザリンガ partita casalinga | |
| フランス語 | ア ドミシル à domicile | |
| 英語 | ホームゲーム home game | |
| オランダ語 | タイスマッチ thuismatch | |
| ドイツ語 | ハイムシュピール Heimspiel |
アウェイゲーム
| 言語 | アウェイゲーム | アウェイで |
|---|---|---|
| スペイン語 | フエラ デ カサ fuera de casa ア ドミシリオ a domicilio | |
| ポルトガル語 | フォラ ヂ カーザ fora de casa | |
| イタリア語 | トラスフェルタ trasferta | |
| フランス語 | ア レクステリアー à l’extérieur | |
| 英語 | アウェイゲーム away game | |
| オランダ語 | アウトヴェットストレイト uitwedstrijd | |
| ドイツ語 | アオスヴェアツシュピール Auswärtsspiel |
住所・住居
- スペイン語：domicilio（ドミシリオ）
- フランス語：domicile（ドミシル）
スペイン語の「domicilio」は試合の場合「アウェイ」になる。
| スペイン語 | ア ドミシリオ a domicilio | アウェイで |
| フランス語 | ア ドミシル à domicile | ホームで |
「domicilio」に関連すると思われる語源と派生語
| 語源のラテン語 | 派生語 |
|---|---|
| domus （家） | イタリア語：duomo (教会) 英語：dome（ドーム） 日本語：ドーム（円屋根） |
| dominus （主人） | スペイン語：Don（敬称）、ドン・キホーテの「ドン」 |
| domina （婦人） | スペイン語：Doña イタリア語：donna フランス語：dame |
| dominor （私が主人 →支配する） | スペイン語：dominar イタリア語：dominare フランス語：dominer 英語：dominate |
| domicilium （住居） | スペイン語：domicilio イタリア語：domicilio フランス語：domicile 英語：domicile |
スペイン語とポルトガル語
| 言語 | ホームで | アウェイで |
|---|---|---|
| スペイン語 | エン カサ en casa | フエラ デ カサ fuera de casa |
| ポルトガル語 | エィン カーザ em casa | フォラ ヂ カーザ fora de casa |
ホーム（家）の外で→アウェイで
参考：アウェイに遠征する場合の「出発・到着」（スペイン語）
| 意味 | 出発 | 到着 |
|---|---|---|
| ～する | サリール salir | リェガール llegar |
| 私たちは～する/した | サリーモス salimos | リェガモス llegamos |
| （名詞） | サリーダ salida | リェガダ llegada |
オランダ語
１）thuismatch（トイスマッチ）
- ホームゲーム
「thuis（トイス）」と「huis（ハウス）」
thuis（トイス）
- ホーム（home）
- ホームで（at home）
huis（ハウス）
- ハウス・住居
２）uitwedstrijd（アウトヴェットストレイト）
- アウェイゲーム
構成
- uit（アウト）：外で（out）
- wedstrijd：試合・ゲーム
wedstrijd：試合・ゲーム
構成
- wed：賭け（bet）
- strijd：争い
賭ける
- 英語：bet（ベット）
- 蘭語：wedden（ヴェドゥン）
- 独語：wetten（ヴェッテン）
争い
- 英語：struggle（ストラグル）
- 蘭語：strijd（ストレイト）
- 独語：Streit（シュトライト）
ドイツ語
１）Heimspiel（ハイムシュピール）
- ホームゲーム
構成
- Heim：ホーム
- Spiel：ゲーム
２）Auswärtsspiel（アオスヴェアツシュピール）
- アウェイゲーム
構成
- aus：アウト
- wärts：（方向）
- Spiel：ゲーム
方向を表す「-wärts」は、英語の場合、forward（フォワード）の「-ward」に当たる。
- fore（前）-ward（方向）
すでにホームにいる
| スペイン語 | ヤ エスタモス エン カサ Ya estamos en casa （私たちは）すでにホームにいる |
| ポルトガル語 | ジャ エスタモス エィン カーザ Já estamos em casa! （私たちは）すでにホームにいる |
ファーストレグ・セカンドレグ
| 言語 | ファーストレグ | セカンドレグ |
|---|---|---|
| スペイン語 | パルティド デ イーダ partido de ida | パルティド デ ブエルタ partido de vuelta |
| ポルトガル語 | パルチーダ ジ ヴォールタ partida de volta | |
| イタリア語 | アンダータ andata | リトールノ ritorno |
| フランス語 | マッチ アレ match aller プルミエール マーンシュ première manche | マッチ ルトゥール match retour ドゥジェム マーンシュ deuxième manche |
| 英語 | ファーストレグ first leg | セカンドレグ second leg |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | ヒンシュピール Hinspiel | リュックシュピール Rückspiel |
「往復」に関する単語
１）スペイン語
| 行き | 帰り |
|---|---|
| ir 行く | volver リターンする |
| ida 行き | vuelta リターン |
往復
ida y vuelta
イダ イ ブエルタ
スペイン語の「volver（リターンする）」の語源はラテン語の「volvere（回る）/volvo（私は回る）」。スウェーデンの自動車会社ボルボ（Volvo）の名前もラテン語「volvo（私は回る）」を由来としている。
２）イタリア語
| 行き | 帰り |
|---|---|
| andare 行く | ritornare リターンする |
| andata 行き | ritorno リターン |
往復
andata e ritorno
アンダータ エ リトールノ
３）フランス語
| 行き | 帰り |
|---|---|
| aller 行く | retourner リターンする |
| aller 行き | retour リターン |
往復
aller–retour
アレ ルトゥール
イタリア語・フランス語の「リターン（する）」は英語の「return」と語源が同じ。
４）ドイツ語
hin und zurück
ヒン ウント ツゥールック
（意味）
- there and back
- 往復で
Rückspiel（セカンドレグ）の「Rück-」は、Rucksack（リュックサック）の「Ruck」と同じ。
Rucksack
- Rücken (背中/back) + Sack (袋)
Rückspiel
- Rücken (後ろ/back) + Spiel（試合）
ダービー
| スペイン語 | デルビ derbi |
| ポルトガル語 | デルビ dérbi |
| イタリア語 | デルビ derby |
| フランス語 | デルビ derby |
| 英語 | ダービー derby |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
フレンドリーマッチ・練習試合
| 言語 | フレンドリーマッチ | 練習試合 |
|---|---|---|
| スペイン語 | アミストソ amistoso | |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | アミケヴォレ amichevole | パルティテッラ partitella |
| フランス語 | ランコーントル アミカル rencontre amicale マッチ アミカル match amical | |
| 英語 | フレンドリーマッチ friendly match | プラクティスゲーム practice game |
| オランダ語 | ウッフェンヴェットストレイト oefenwedstrijd ウッフェンパーテイ oefenpartij | |
| ドイツ語 | フロイントシャフツシュピール Freundschaftsspiel | トレイニングススシュピール Trainingsspiel テストシュピール Testspiel |
スペイン語・イタリア語・フランス語の「友」
友達（男性）
| 言語 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| スペイン語 | アミーゴ amigo | アミーゴス amigos |
| イタリア語 | アミーコ amico | アミーチ amici |
| フランス語 | アミ ami | アミ amis |
友達（女性）
| 言語 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| スペイン語 | アミーガ amiga | アミーガス amigas |
| イタリア語 | アミーカ amica | アミーチ amici |
| フランス語 | アミ amie | アミ amis |
友情、友好
- スペイン語：amistad（アミスタ）
- イタリア語：amicizia（アミチツィア）
- フランス語：amitié（アミティエ）
フレンドリーな
- スペイン語：amistoso（アミストソ）
- イタリア語：amichevole（アミケヴォレ）
- フランス語：amical（アミカル）
フランス語
rencontre amicale（ロンコーントル アミカル）
- 意味：フレンドリーマッチ
rencontre
- 意味：出会い、試合
amical
- 意味：フレンドリーな、親善の
- amicale：女性単数形
match amical（マッチ アミカル）
- 意味：フレンドリーマッチ
複数形
- matchs amicaux
※amicaux（アミコー）：男性複数形
オランダ語
oefenwedstrijd
- 練習試合
oefenen（ウフェネン）
- 練習する（practice）
- トレーニングする（train）
| 言語 | 練習する | 練習 |
|---|---|---|
| オランダ語 | ウフェネン oefenen | ウフェニン oefening |
| ドイツ語 | ユーベン üben | ユーボン Übung |
wedstrijd（ヴェットストレイト）
- 試合・ゲーム
構成
- wed：賭け（bet）
- strijd：争い
賭ける
- 英語：bet
- 蘭語：wedden（ヴェドゥン）
- 独語：wetten（ヴェッテン）
争い
- 英語：struggle
- 蘭語：strijd（ストレイト）
- 独語：Streit（シュトライト）
ドイツ語
Trainingsspiel（トレイニングススシュピール）
- 練習試合
構成
- Training：トレーニング
- s：の
- Spiel：試合
Testspiel（テストシュピール）
- テスト試合
構成
- Test：テスト
- Spiel：試合
Freundschaftsspiel（フロイントシャフツシュピール）
- フレンドリーマッチ
構成
- Freundschaft：フレンドシップ
- s：の
- Spiel：試合
参考）友達
| 英語 | friend | フレンド |
| オランダ語 | vriend | フリント |
| ドイツ語 | Freund | フロイント |
