UEFAヨーロッパカンファレンスリーグの予選ファーストレグ、サンタ・クララvsパルチザンが行われた。守田選手のゴールもありサンタ・クララが2-1で勝利。チームツイートをピックアップ。
歴史に刻まれる日
日（day）
dia
意味：日（day）
スペイン語との比較
| 言語 | 日（day） |
|---|---|
| スペイン語 | día |
| ポルトガル語 | dia |
書く
escrever
意味：書く
スペイン語との比較
学校で聞いて書く学習をする
学校
| スペイン語 | escuela |
| ポルトガル語 | escola |
聞く
| スペイン語 | escuchar |
| ポルトガル語 | escutar |
書く
| スペイン語 | escribir |
| ポルトガル語 | escrever |
書かれた（過去分詞）、文書
| スペイン語 | escrito |
| ポルトガル語 | escrito |
学習
| スペイン語 | estudio |
| ポルトガル語 | estudo |
学習する
| スペイン語 | estudiar |
| ポルトガル語 | estudar |
新しい
novo
意味：新しい
nova：女性単数
スペイン語との比較
| 言語 | 新しい（new） |
|---|---|
| スペイン語 | nuevo |
| ポルトガル語 | novo |
歴史
história
意味：歴史
スペイン語との比較
| 言語 | 歴史 |
|---|---|
| スペイン語 | historia |
| ポルトガル語 | história |
地域と国の名誉になる
honrar
- 意味：～の名誉になる
região
- 意味：地方、地域
país
- 意味：国
スペイン語との比較
～の名誉になる
| スペイン語 | honrar |
| ポルトガル語 | honrar |
地方、地域
| スペイン語 | región（レヒオン） |
| ポルトガル語 | região（ヘジオン） |
国
| スペイン語 | pais |
| ポルトガル語 | país |
スターティングイレブン
スターティングイレブン
onze inicial
意味：スターティングイレブン
スペイン語との比較
| 言語 | スターティングイレブン |
|---|---|
| スペイン語 | once incial |
| ポルトガル語 | onze inicial |
これが～だ
eis
意味：これが～だ（here is）
～ということ・もの・人
que
関係代名詞：～ということ・もの・人
疑問詞：何？
スペイン語との比較
関係代名詞：～ということ・もの・人
| スペイン語 | que（ケ） |
| ポルトガル語 | que（ク/キ/ケ） |
疑問詞：何？
| スペイン語 | qué（ケ） |
| ポルトガル語 | que（ク/キ/ケ） |
試合
jogo
意味：試合
英語「ジョーク」と語源が同じ「試合」
スペイン語「juego（試合）」など
語源
ラテン語「iocus（読み方：jokus）」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
派生語
ジョークは英語「joke」に派生。
試合・ゲーム
| 言語 | 試合・ゲーム |
|---|---|
| スペイン語 | juego |
| ポルトガル語 | jogo |
| イタリア語 | gioco |
| フランス語 | jeu |
プレイする
| 言語 | プレイする |
|---|---|
| スペイン語 | jugar |
| ポルトガル語 | jogar |
| イタリア語 | giocare |
| フランス語 | jouer |
選手
| 言語 | 選手 |
|---|---|
| スペイン語 | jugador |
| ポルトガル語 | jogador |
| イタリア語 | giocatore |
| フランス語 | joueur |
発音
- スペイン語の「j」は「ハ行」
- jeu：ジュ
- jouer：ジュウェ
- joueur：ジュウール
キックオフ
キックオフ
pontapé de saída
意味：キックオフ
pontapé de saída（キックオフ）
構成
pontapé：キック
de：の
saída：スタート、出発、出口
pontapé（キック）
構成
ponta：先・先端
pé：足
ヨーロッパの夢探しが始まる
começar
- 意味：始まる、始める
- começa：３人称・単数・現在
busca
- 意味：探すこと
sonho
- 意味：夢
スペイン語との比較
始まる、始める
| スペイン語 | comenzar |
| ポルトガル語 | começar |
探すこと
| スペイン語 | busca |
| ポルトガル語 | busca |
夢
| スペイン語 | sueño |
| ポルトガル語 | sonho |
行け！頑張れ！
vamos
- 行け！頑張れ！
- （私たちは）行く
スペイン語との比較
| 言語 | 行け！頑張れ！ |
|---|---|
| スペイン語 | vamos |
| ポルトガル語 | vamos |
1-0
いつもの容疑者
suspeito
- 意味：容疑者
do
- 意味：の
- 構成：de（の）+ o（定冠詞・男性単数）
costume
- 意味：習慣
Carlosは今シーズン、この試合前の7試合で5ゴールを挙げている。点取り屋のことを「いつもの容疑者」と表現するのだろうか？
スコアボードのこけら落としをする
inaugurar
- 意味：こけら落としをする、開始する
- inaugura：３人称・単数・現在
marcador
- 意味：スコアボード
「au-」関連の言葉とスペイン語「inaugurar」
作る人は作物の豊穣を願い・占い、そして8月に実り、祝う
作る人（author）
- スペイン語：autor
- イタリア語：autore
願い、お祝い
- スペイン語：
- イタリア語：augurio（複数形：auguri）
イタリア語「augurio」には「願い」と「お祝い」の意味がある
tanti auguri
良いことがありますように
※tanti：たくさんの
（成功・幸運を）願う
- スペイン語：
- イタリア語：augurare
イタリア語「augurare」には「願う」と「占う」の意味がある
占う
- スペイン語：augurar
- イタリア語：augurare
（式を行って）開設する
- スペイン語：inaugurar
- イタリア語：inaugurare
「（式を行って）開始する」という意味
8月（August）
- スペイン語：agosto
- イタリア語：agosto
英語「august」には「実る」という意味もあったようです
増加・増大・上昇
- スペイン語：aumento
- イタリア語：aumento
英語「auction（オークション）」は価格の上昇を競うイベント
願い、お祝い
- スペイン語：
- イタリア語：augurio（複数形：auguri）
イタリア語
tanti auguri
おめでとう！
Morita（守田選手）の追加点
なんてレベル
Que
- 意味：なんて～
classe
- 意味：レベルが高い
試合終了
試合終了
final
- 意味：終了
da
- 意味：の
- 構成：de（の）+ a（定冠詞・女性単数）
partida
- 意味：試合
「parti-」で始まる「試合」とその語源
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido |
| ポルトガル語 | partida |
| イタリア語 | partita |
| フランス語 | partie |
- ドイツ語「Partie（試合）」はフランス語から借用
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | partir | 分ける、出発する |
| ポルトガル語 | partir | 分ける、出発する |
| イタリア語 | partire | 始まる、出発する |
| フランス語 | partir | 分ける、始まる |
- イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている
ラテン語：pars（パート、部分、シェア）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | parte | パート、部分 |
| ポルトガル語 | parte | パート、部分 |
| イタリア語 | parte | パート、部分 |
| フランス語 | part | パート、部分 |
ラテン語：par（同じ、平等な）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | par | 同じ、ペア、カップル |
| ポルトガル語 | par | ペア、カップル |
| イタリア語 | pari | 同じ |
| フランス語 | paire | ペア、カップル |
「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。
スペイン語
paz（平和）は
par（同等な）
parte（部分）に
partir（分け）
participar（参加して）成立
平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | paz | 平和 |
| ポルトガル語 | paz | 平和 |
| イタリア語 | pace | 平和 |
| フランス語 | paix | 平和 |
夢はとても近い
O sonho ali tão perto
- 夢はとても近い
ali
- 意味：そこ、あそこ
tão
- 意味：とても
perto
- 意味：近くに
