ファーストレグを0-1で負けたモナコが、ウクライナのハルキウへ向かった。挽回を期したセカンドレグは延長戦の末2-2の同点。2試合合計のスコアで敗れ、残念ながらヨーロッパリーグへ参加することとなった。
ウクライナのハルキウへ
出発
到着
無事に
bien（ビヤン）
- 良く、上手く、無事に・元気に
トレビヤン（très bien）
- とても素晴らしい
「良く」と「良い」
良く、上手く、元気に
- スペイン語：bien
- イタリア語：bien（ビヤン）
- フランス語：bene
良い
- スペイン語：bueno
- イタリア語：buono
- フランス語：bon
「良い」と「ボーナス」
ラテン語「bonus」
意味：good
派生語
- good
- ボーナス
派生語（goodの意味）
- スペイン語：bueno
- イタリア語：buono
- ポルトガル語：bom
- フランス語：bon
派生語（ボーナスの意味）
- 英語：bonus
- スペイン語：bonus
- イタリア語：bonus
- ポルトガル語：bónus
- フランス語：bonus
- 日本語：ボーナス
ボーナスは「おまけ、予想外の褒美」という意味だから、「bon（good）」の追加で複数になり複数を表す「-s」が付いて「bonus（おまけ）」になると仮定してみても面白いかもしれない。
到着する
arriver（アリヴェ）
- 到着する
過去分詞：到着した
- 男性単数：arrivé （アリヴェ）
- 女性単数：arrivée （アリヴェ）
- 男性複数：arrivés （アリヴェ）
- 女性複数：arrivées（アリヴェ）
「着く」は「船を川岸へやる」
着く（arrive）の語源は「船を川岸へやる」という内容だと考えられているようです。
イタリア語の場合
arrivare（着く）
- a：～に/へ
- riva：川岸
- are：動詞化/やる
川
- スペイン語： rio
- ポルトガル語：rio
- イタリア語：rivo（小川）
- フランス語：rivière（川へ注ぐ）
イタリア語「fiume」：川
フランス語「fleuve」：海へ注ぐ川
川岸
- スペイン語： ribera
- ポルトガル語：ribeira
- イタリア語：riva
- フランス語：rive
船を埠頭に付ける
- スペイン語：arribar
- ポルトガル語：arribar
着く
- イタリア語：arrivare
- フランス語：arriver
スペイン語とポルトガル語の「arribar」は「船を岸に着ける」で、一般的な「着く、到着する」は別の言葉を使用している。
着く
- スペイン語：llegar
- ポルトガル語：chegar
試合の日
各言語の「日」
| 言語 | 日 |
|---|---|
| スペイン語 | día |
| ポルトガル語 | dia |
| イタリア語 | giorno |
| フランス語 | jour |
| ドイツ語 | Tag |
| オランダ語 | dag |
| 英語 | day |
英語の単語と比較しスペルや発音の関連性で分類してみた。
diary（日記）の「dia」が似ている
- スペイン語：día
- ポルトガル語：dia
journal（日記、日刊紙）の「jour」が似ている
- イタリア語：giorno
- フランス語：jour
daily（毎日の、日刊紙）の「da」が似ている
- ドイツ語：Tag
- オランダ語：dag
- 英語：day
準備
ロッカールーム
vestiaire
ロッカールーム・更衣室
ロッカールーム・更衣室
- スペイン語：vestuario
- ポルトガル：vestiário
- イタリア語：spogliatoio
- フランス語：vestiaire
語源が英語「vest（ベスト、チョッキ、シャツ、肌着）」と同じ「着る」「衣服」
着る
- スペイン語：vestir
- イタリア語：vestire
衣服
- スペイン語：vestido
- イタリア語：vestito
準備ができている
prêt（プレ）
準備ができた
前もって存在する
「前もって存在する」のは「準備ができた」状態であり、だから人に「貸す」こともできる
前もって
「前もって見る」という意味の「プレヴュー（preview）」から
pre
立つ、いる、である
語源のラテン語
stare：立つ、いる、である
sto：（私は）立つ、いる、である
ラテン語「stare（立つ、いる）」の派生語
いる、～である（状態）
- スペイン語：estar
- イタリア語：stàre
- フランス語：être
（参考）英語「be（～である）」に当たる言葉
- スペイン語：ser
- イタリア語：essere
- フランス語：être
状態（state）
- スペイン語：estado
- イタリア語：stato
- フランス語：état
像・彫像（statue）
- スペイン語：estatua
- イタリア語：statua
- フランス語：statue
「前もってある」ので「貸す」ことができる
構成
pre（前もって） + 「いる、である」
貸す
- スペイン語：prestar
- イタリア語：prestare
- フランス語：prêter（プレテ）
フランス語の「準備ができた」
prêt（プレ）
- 準備ができた
- 貸出、ローン
イレブン
Le Onze イレブン
キックオフ
逆転のための90分
dépasser（デパセ）
意味：追い越す、上回る
ゴール
ゴール
| 言語 | ゴール |
|---|---|
| スペイン語 | gol/ tanto |
| イタリア語 | gol / rete |
| フランス語 | but / patate（長距離弾丸ゴール） |
| 英語 | goal |
| オランダ語 | doelpunt |
| ドイツ語 | Tor / Treffer |
「ゴール」以外の意味
- tanto：たくさん
- rete：ネット、ネットワーク
- but：目的・目標、標的
- patate：ポテト（potato）
- Tor：ゲート・扉、（物体としての）ゴール
ドイツ語
Tor
- ゴール
- ゴール（物体の）、門
Tür（テューア）：戸
treffen
- 会う
- 命中させる、命中する
（ゴールに）命中させる
→ゴールを決める・得点する
Treffer
- 命中弾
- ゴール
キャプテン
| 言語 | キャプテン |
|---|---|
| スペイン語 | capitán |
| イタリア語 | capitano |
| フランス語 | capitaine |
| 英語 | captain |
| オランダ語 | kapitein |
| ドイツ語 | Kapitän |
各言語の「頭・ヘッド」
| 言語 | 頭・ヘッド |
|---|---|
| スペイン語 | cabeza/testa |
| イタリア語 | capo/testa |
| フランス語 | tête |
| 英語 | head |
| オランダ語 | hoofd |
| ドイツ語 | Kopf |
ヘディングシュート
- スペイン語：remate de cabeza
- イタリア語：colpo di testa
スペイン語・イタリア語が「c-」で英語・ドイツ語が「k-」
待ち伏せて標的を捕まえた
（獲物などを捕らえる）
待ち伏せ場所（affût）で
待ち伏せして（est à l’affût）
目標・標的・ゴール（but）を
再び捕らえた（rattrapé）
※est：être（～である）の３人称・単数・現在
※rattrapé：rattraper（再び捕らえる）の過去分詞
ファーストレグを0-1で負けていたため「追いついた（再び捕らえた）」ゴール（but）になった。
「罠」にかけて「再び捕まえる」＝「追いつく」
trappe
- 意味：トラップ（罠）
attraper
- 意味：捕まえる
構成
a：～に
trappe：罠
er：動詞化（かける）
rattraper
- 意味：再び捕まえる、追いつく
構成
re：再び
attraper：捕まえる
キック
frappe（フラップ）
- 意味：キック
フラッペ
細かくたたいて砕いたかき氷。
frappé（フラッペ）
- （氷で）冷やした
- 打たれた
frapper（フラッペ）
- たたく、打つ
frappe（フラップ）
- 打つこと
- タイプ
- パンチ、キック
すでに、もう
déjà（デジャ）
すでに、もう
デジャブ（déjà-vu）
構成
すでに：déjà
見た：vu
見る
- スペイン語：ver
- イタリア語：vedere
- フランス語：voir（ヴォワール）
見た（過去分詞：男性単数）
- スペイン語：visto
- イタリア語：visto
- フランス語：vu
遅刻、遅れ
retard（ルタール）
遅刻、遅れ
スペイン語「tarde」
- 遅れた、遅刻した
- 夕方
遅い・鈍い（late/slow）
- スペイン語：tardo
- イタリア語：tardo
遅れた（late）
- スペイン語：tarde
- イタリア語：tardi
英語の「tardy」はスペイン語「tarde」と語源が同じで下記の意味がある。
- 遅れた、遅刻した
- 遅刻
「今晩」
スペイン語
- esta tarde
イタリア語
- stasera（スタセーラ）
フランス語
- ce soir（ス・ソワ）
sera（セーラ）とsoir（ソワ）は語源が同じ。
キャプテン2点目
2得点（ダブル）
| 言語 | 1試合2得点 |
|---|---|
| スペイン語 | doblete |
| イタリア語 | doppietta |
| フランス語 | doublé |
| 英語 | double |
| ドイツ語 | Doppelpack |
許す
permettre
意味：許す、許可する、可能にする
許す、許可する、可能にする（permit）
- スペイン語：permitir
- イタリア語：permettere
- フランス語：permettre
許可（permission）
- スペイン語：permiso
- イタリア語：permesso
- フランス語：permission
赤白
Rouge（ルージュ）
- 赤
et（エ）
- and
Blanc（ブラン）
- 白
点差を縮められた
延長戦開始
延長戦
| 言語 | 延長戦 |
|---|---|
| スペイン語 | prórroga |
| イタリア語 | supplementari |
| フランス語 | prolongation |
| 英語 | extra time |
| ドイツ語 | Verlängerung |
イタリア語「supplementari」
- 単数形：supplementare
- 複数形：supplementari
- 意味：追加の
関連した単語
追加、補足、サプリメント（supplement）
- スペイン語：suplemento
- イタリア語：supplemento
フランス語「prolongation」
構成
pro（前に）+ long（長い）+ tion（名詞化）
ドイツ語「Verlängerung」
長い
- lang
より長い
- länger
長くする
- verlängern
- ver（状態）+ länger（長い）+ en（動詞化・する）
延長
- Verlängerung
- verlängern（長くする） + ung（名詞化）
シャフタールの2点目
アン・ドゥ・トロワ（１・２・３）
基数
| イタリア語 | スペイン語 | フランス語 | |
|---|---|---|---|
| 1 | uno | uno | un（アン） |
| 2 | due | dos | deux（ドゥ） |
| 3 | tre | tres | trois（トロワ） |
序数
| イタリア語 | スペイン語 | フランス語 | |
|---|---|---|---|
| 1（first） | primo | primero | premier |
| 2（second） | secondo | segundo | deuxième/second |
| 3（third） | terzo | tercero | troisième |
１・２・３
1
- スペイン語：uno
- イタリア語：uno
- フランス語：un（アン）
2
- スペイン語：dos
- イタリア語：due
- フランス語：duex（ドゥ）
3
- スペイン語：tres
- イタリア語：tre
- フランス語：trois（トロワ）
1番目の（first）
- スペイン語：primero
- イタリア語：primo
- フランス語：premier（プレミエ）
2番目の（second）
- スペイン語：segundo
- イタリア語：secondo
- フランス語：second（スゴン）/deuxième（ドゥズィエム）
3番目の（third）
- スペイン語：tercero
- イタリア語：terzo
- フランス語：troisième（トロワズィエム）
troisième
構成：trois + -ième（序数の接尾辞：発音「jɛm」）
試合終了。ヨーロッパリーグで会いましょう。
終了した
c’est terminé（セ テルミネ）
- 終了した
c’est
- 意味：it is
- 構成：ce（it）+ est（is）
terminé
- terminer（終了する）の過去分詞（男性単数）
