イタリア「Serie A」女子1部リーグの第2節（9月5日開催）で、インテルがラツィオに1-0で勝利。得点を決めた「Gloria Marinelli」のコメント。
インタビュー（Intervista）
節
giornata
- 1日
- （スポーツ・リーグ戦の）節
各言語の「節」
| スペイン語 | jornada（ホルナダ） |
| ポルトガル語 | jornada（ジョルナダ） |
| イタリア語 | giornata（ジョルナタ） |
| 英語 | matchday/matchweek |
| ドイツ語 | SpielTag（シュピールターク） |
jornada
本来の意味は「日/day」
英語の「日記：journal」とスペルが似ているのは語源が同じだから。ただし読み方は「ホルナダ（jornada）」
giornata
本来の意味は「日/day」
構成：giorno (日) + -ata（期間）
SpielTag
構成：Spiel（試合）+ Tag（日）
各言語の「日」
| 言語 | 日 |
|---|---|
| スペイン語 | día |
| ポルトガル語 | dia |
| イタリア語 | giorno |
| フランス語 | jour |
| ドイツ語 | Tag |
| オランダ語 | dag |
| 英語 | day |
英語の単語と比較しスペルや発音の関連性で分類してみた。
diary（日記）の「dia」が似ている
- スペイン語：día
- ポルトガル語：dia
journal（日記、日刊紙）の「jour」が似ている
- イタリア語：giorno
- フランス語：jour
daily（毎日の、日刊紙）の「da」が似ている
- ドイツ語：Tag
- オランダ語：dag
- 英語：day
各言語の「こんにちは」
| 言語 | こんにちは |
|---|---|
| スペイン語 | buenos días |
| ポルトガル語 | bom dia |
| イタリア語 | buongiorno |
| フランス語 | bonjour |
| ドイツ語 | guten Tag |
| オランダ語 | goedendag |
| 英語 | good day |
イタリア語
Buona giornata！
良い1日を！
パーフェクトな
perfetto
- パーフェクトな
- perfetta：女性単数
パーフェクトな（perfect）
- スペイン語：perfecto
- イタリア語：perfetto
しかし
ma
- しかし
各言語の「しかし」
| 言語 | しかし |
|---|---|
| スペイン語 | pero/（mas：文語） |
| ポルトガル語 | mas |
| イタリア語 | ma |
| フランス語 | mais（メ） |
| 英語 | but |
| オランダ語 | maar |
| ドイツ語 | aber |
「ma-」で始まる「しかし」
口癖「まー（ma-）、しかし・・・」
の「ma-」で始まる「しかし」
ただしフランス語「mais」は読み方が
「maison（メゾン：家）」の「mais（メ）」
たくさんの
tanto
- たくさんの
たくさんの
- スペイン語：tanto
- イタリア語：tanto
しなければならない仕事
lavoro
- 仕事
da
- 前置詞：～ための（to）
fare
- する（do/make）
仕事とコラボ
仕事
- スペイン語：labor
- イタリア語：lavoro
仕事する
- スペイン語：laborar
- イタリア語：lavorare
スペイン語：仕事 + ar（動詞化）
イタリア語：仕事 + are（動詞化）
コラボする
- スペイン語：colaborar
- イタリア語：collaborare
co（一緒に） + 仕事する
コラボ
- スペイン語：colaboración
- イタリア語：collaborazione
スペイン語：一緒に仕事する + ción（名詞化）
イタリア語： 一緒に仕事する + zione（名詞化）
スペイン語「trabajo」
意味：仕事、作品
求人雑誌「とらばーゆ」はフランス語の「仕事」を意味する「travail」から取っている。
この「travail/トラバーユ」と「trabajo/トラバホ」は語源が同じ。
スペイン語・イタリア語の「する・作る」
する・作る
- スペイン語：hacer（アセル）
- イタリア語：fare
事実・出来事（fact）、行為（act）
- スペイン語：hecho（エチョ）
- イタリア語：fatto
それぞれ動詞「する・作る」の過去分詞（男性単数）でもある
- 作られた（made）
- 完成した
コメント
parola
- 単語、言葉、発言
- parole：複数形
「話す」と「言う」
話す
- スペイン語：hablar
- イタリア語：parlare
スペイン語の「hablar（アブラル）」は、英語「fable（ファーブル）」と同じ語源にさかのぼれる。
ファーブル（寓話・作り話）
- スペイン語：fábula
- イタリア語：fiaba/favola
イタリア語の「parlare」は、パラボラアンテナの「parabola/パラボラ（放物線）」や英語「parable/パラブル（たとえ話）」と同じ語源にさかのぼれる。
その語源であるラテン語「parabola」は「比較、たとえ話、言葉」という意味になる。ここから次の「言葉」と「話す」が派生した。
言葉
- スペイン語：palabra（複：palabras）
- イタリア語：parola（複：parole）
話す
- スペイン語：parlar（hablarがよく使われる）
- イタリア語：parlare
パラレル（parallela）に並んで
言葉（parola/parole）を
話す（parlare）
パラボラアンテナ（parabola） は
音（言葉：parola）を集める装置
言う
- スペイン語：decir
- イタリア語：dire
decir/direと同じ語源の単語「辞書」と「反論する」
辞書（dictionary）
- スペイン語：diccionario
- イタリア語：dizionario
反論する（contradict）
- スペイン語：contradecir
- イタリア語：contraddire
※contra：～に反対の立場で
