「ゴールキーパー」「ゴールポスト」「ゴールネット」「シュートストップ」「クリーンシート」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！
Contents
ゴールキーパー
ゴール・目標系
| スペイン語 | メタ meta |
| ポルトガル語 | ゴレイル goleiro |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | ゴールキーパー goalkeeper |
| オランダ語 | ドゥールマン doelman |
| ドイツ語 |
門番系
| 言語 | 男性 | 女性 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ポルテロ portero | ポルテラ portera |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | ポルティエレ portiere | ポルティエラ portiera |
| フランス語 | ポルティエ portier | ポルティエール portière |
| 英語 | ||
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | トアヴァート / トアフューター Torwart / Torhüter |
ガード系
| 言語 | 男性 | 女性 |
|---|---|---|
| スペイン語 | グワルダメタ guardameta | グワルダメタ guardameta |
| ポルトガル語 | グワルディオン guardião | グワルディアン guardiã |
| グワルダヘジス guarda-redes | グワルダヘジス guarda-redes | |
| イタリア語 | エストレーモ ディフェンソーレ estremo difensore | |
| フランス語 | ガルディアン（ドゥ ビュット） gardien（de but） | ガルディエンヌ（ドゥ ビュット） gardienne（de but） |
| 英語 | キーパー keeper | キーパー keeper |
| オランダ語 | キーパー keeper | キープスター keepster |
| ドイツ語 |
目的地、目標、ゴールの「meta」
- スペイン語：meta
- ポルトガル：meta
- イタリア語：meta
スペイン語「meta」には「ゴールキーパー」の意味もある。
オランダ語の「目的地、目標、ゴール」が「doel」
ゴールキーパーは「doelman」
港と門とキーパー
次の内容の沿って単語をピックアップしてみました。
| スペイン語 | イタリア語 |
|---|---|
| 品物（producto）を 港（puerto）に 運び込み（importar） 家の門（puerta）まで 運ぶ（portar）のは 重要（importante）です | 品物（prodotto）を 港（porto）に 運び込み（importare） 家の門（porta）まで 運ぶ（portare）のは 重要（importante）です |
港
| スペイン語 | プエルト puerto |
| ポルトガル語 | ポルトゥ porto |
| イタリア語 | ポルト porto |
| フランス語 | ポール port |
| 英語 | ポート port |
運び込む、重要である
| スペイン語 | インポルタール importar |
| ポルトガル語 | インポルタール importar |
| イタリア語 | インポルターレ importare |
| フランス語 | アンポルテ importer |
| 英語 | インポート import |
構成
- 中に（in）
- 運ぶ
門・扉
| スペイン語 | プエルタ puerta |
| ポルトガル語 | ポルタ porta |
| イタリア語 | ポルタ porta |
| フランス語 | ポルト porte |
| 英語 | ポータル portal |
運ぶ
| スペイン語 | ポルタール portar |
| ポルトガル語 | ポルタール portar |
| イタリア語 | ポルターレ portare |
| フランス語 | ポルテ porter |
重要な
| スペイン語 | インポルタンテ importante |
| ポルトガル語 | インポルタンチ importante |
| イタリア語 | インポルタンテ importante |
| フランス語 | アンポルトン important |
| 英語 | インポータント important |
スペイン語「importante」の構成
- importar：運び込む、重要である
- ante：形容詞化
この「門」から派生したフットボールに関連する単語としては「キーパー」があります。
キーバー
| 言語 | 単語 | 構成（門＋動作主名詞化） |
|---|---|---|
| スペイン語 | ポルテーロ portero | プエルタ puerta + ero |
| イタリア語 | ポルティエレ portiere | ポルタ porta + iere |
| フランス語 | ポルティエ portier | ポルト porte + ier |
英語「porter」
- ポーター・運搬人
- 守衛・門番
ガードとゴールキーパー
見る
- スペイン語：mirar（ミラール）
- ポルトガル：ver（ヴェール）
- イタリア語：guardare（グワルダーレ）
- フランス語：regarder（ルガルデ）
スペイン語の「私は見る（1人称・単数・現在）」
miro
見守る・ガードする（guard）
- スペイン語：guardar（グワルダル）
- ポルトガル：guardar（グワルダル）
- イタリア語：guardare（グワルダーレ）
- フランス語：garder（ガルデ）
ガード（guard）・カードマン
| スペイン語 | グワルダ guarda | グワルディア guardia |
| ポルトガル語 | グワルダ guarda | グワルディオン guardião ※保護者 |
| イタリア語 | グワルディア guardia | |
| フランス語 | ガルド garde ※ガード | ガルディアン gardien ※ガードマン |
ゴールキーパー
スペイン語
guardameta（グワルダメタ）
構成
- guarda：ガードマン
- meta：ゴール、目的・目標
ポルトガル語
guardião（グワルディオン）
guarda-redes（グワルダヘジス）
構成
- guarda：ガードマン
- redes：ネット（複数形）
フランス語
gardien de but（ガルディアン ドゥ ビュット）
構成
- gardien：ガードマン
- de：の
- but：ゴール
ゴール
ゴール(物体)
| 言語 | ゴール（物体） | 別の意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ポルテリア portería | 守衛室 |
| ポルトガル語 | バリーザ baliza | 標識、境界 |
| ゴーウ gol | 得点 | |
| イタリア語 | ポルタ porta | 門、ドア |
| レーテ rete | ネット、ネットワーク、得点 | |
| フランス語 | カージュ cage | 檻、鳥かご、箱 |
| ビュット but | 目標 | |
| 英語 | ゴール goal | 目標、得点 |
| オランダ語 | ドゥール doel | 目標 |
| ドイツ語 | トーア Tor | ゲート・扉、得点 |
| カステン Kasten | 箱、ケース（case） |
ポスト
| 言語 | post系 | pale(杭)系 | 梁 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | ポステ poste | パーロ palo | |
| ポルトガル語 | ポスチ poste | トラヴィ trave | |
| イタリア語 | パーロ palo | ||
| フランス語 | ポトー poteau | ||
| 英語 | ゴールポスト goalpost | ||
| オランダ語 | パール paal | ||
| ドイツ語 | プフォステン Pfosten トーアプフォステン Torpfosten |
- post（柱）系
- pale（杭：くい）系
- 梁（はり）系
①「柱のポスト」と「地位のポスト」
| 言語 | 柱のポスト | 地位のポスト |
|---|---|---|
| スペイン語 | ポステ poste | プエスト puesto |
| ポルトガル | ポスチ poste | ポストゥ posto |
| イタリア語 | ポスト posto | |
| フランス語 | ポトー poteau | ポスト poste |
②杭（くい）
- スペイン語：palo（木材、棒、ゴールポスト）
- ポルトガル：pau（木材、棒）
- イタリア語：palo（くい、柱、ゴールポスト）
- フランス語：pal（くい）
③梁（はり）
ポルトガル語「trave」は建物を水平に支える「梁（はり）」なので「クロスバー」の意味でも使われる。
| 言語 | ニアポスト | ファーポスト |
|---|---|---|
| スペイン語 | プリメール パーロ primer palo | セグンド パーロ segundo palo |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | プリモ パーロ primo palo | セコンド パーロ secondo palo |
| フランス語 | プルミエ ポトー premier poteau | ドゥズィエム ポトー deuxième poteau |
| 英語 | ニアポスト near post | ファーポスト far post |
| オランダ語 | エーアステ パール eerste paal | トゥヴェーデ パール tweede paal |
| ドイツ語 | クルツァー プフォステン kurzer Pfosten | ランガー プフォステン langer Pfosten |
1番目の＆2番目の
| 言語 | 1番目の | 2番目の |
|---|---|---|
| スペイン語 | プリメール primer | セグンド segundo |
| イタリア語 | プリモ primo | セコンド secondo |
| フランス語 | プルミエ premier | ドゥズィエム deuxième |
| オランダ語 | エーアステ eerste | トゥヴェーデ tweede |
スペイン語・イタリア語・フランス語・オランダ語の「ポスト」は「男性名詞」、従って「1番目の＆2番目の」は「男性単数形」
オランダ語は「男女通性」
参考：１と唯一の団結
短い＆長い
| 言語 | 短い | 長い |
|---|---|---|
| ドイツ語 | クルツ kurz | ラング lang |
| 用法 | 短い | 長い |
|---|---|---|
| 叙述用法 | エス イスト クルツ es ist kurz それは近い | エス イスト ラング es ist lang それは遠い |
| 男性単数の1格 （～が） | クルツァー kurzer+男性単数名詞 | ランガー langer+男性単数名詞 |
参考：語尾変化の特徴
クロスバー
| 言語 | クロスバー | バー・棒 |
|---|---|---|
| スペイン語 | トラベサーニョ / ラルゲロ travesaño / larguero | バーラ barra |
| ポルトガル語 | トラヴェソォン / トラヴィ travessão / trave | バーハ barra |
| イタリア語 | トラヴェルサ traversa | バーラ barra |
| フランス語 | (バー) トランズヴェルサール (barre) transversale | バー barre |
| 英語 | クロスバー crossbar | バー bar |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | ラテ / クヴェーアラッテ Latte / Querlatte |
「trave-/trans-」で始まる言葉
A地点→B地点の2か所の間をトラバース（横切る）
１）横切る、横断する
| スペイン語 | アトラベサール atravesar |
| ポルトガル語 | アトラヴェサール atravessar |
| イタリア語 | アットラヴェルサーレ attraversare |
| フランス語 | トラヴェルセ traverser |
| 英語 | トラヴァース traverse |
参考）仕事
古くは「A地点→B地点の2か所の間で物を運ぶこと」を「仕事」と呼んでいたと仮定すると面白い。
| スペイン語 | トラバホ trabajo |
| ポルトガル語 | トラバーリュ trabalho |
| フランス語 | トラヴァイユ travail |
※A地点→B地点に移動する「travel（旅行）」も語源が同じ。
２）（建物で水平方向にかける部材）梁（はり）、けた
| ポルトガル語 | トラヴィ trave |
| イタリア語 | トラヴェ trave |
３）クロスバー
| スペイン語 | トラベサーニョ travesaño |
| ポルトガル語 | トラヴェソォン / トラヴィ travessão / trave |
| イタリア語 | トラヴェルサ traversa |
| フランス語 | (バー) トランズヴェルサール (barre) transversale |
A地点→B地点の2か所のポストを横切るクロスバー
４）運送
| 言語 | 運ぶ | 運送 |
|---|---|---|
| スペイン語 | トランスポルタール transportar | トランスポルテ transporte |
| ポルトガル語 | トランスポルタール transportar | トランスポルチ transporte |
| イタリア語 | トラスポルターレ trasportare | トラスポールト trasporto |
| フランス語 | トランスポルテ transporter | トランスポール transport |
| 英語 | トランスポート transport | トランスポート transport |
構成
| 言語 | トランス | 運ぶ |
|---|---|---|
| スペイン語 | トランス trans | ポルタール portar |
| ポルトガル語 | トランス trans | ポルタール portar |
| イタリア語 | トラス tras | ポルターレ portare |
| フランス語 | トランス trans | ポルテ porter |
スペイン語「larguero（ラルゲロ）」
意味
- 梁（はり）
- クロスバー
構成
- largo（長い） + -ero（もの）
参考）長い、広い、大きい
| 言語 | 長い | (幅)広い | 大きい |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | ラルゴ largo | アンチョ ancho | グランデ grande |
| ポルトガル語 | ロング longo | ラルグ largo | グランジ grande |
| イタリア語 | ルンゴ lungo | ラルゴ largo | グランデ grande |
| フランス語 | ロン long | ラルジュ large | グラン grand |
| 英語 | ロング long | ワイド wide | ラージ large |
ネット
| 言語 | ネット | 別の意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | レッ(ド) red | |
| ポルトガル語 | ヘジ rede | |
| イタリア語 | レーテ rete | ゴール（得点）、ゴール（物体） |
| フランス語 | フィレ filet | |
| 英語 | ネット net | |
| オランダ語 | ネット / ネッテン net / netten（複数形） | |
| ドイツ語 | ネッツ Netz |
ゴールライン
| スペイン語 | ラ リネア デ ゴール la línea de gol |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | ゴールライン goal line |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | トーアアオスリニエ Torauslinie |
枠、ゴール・マウス
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | スペッキオ デッラ ポルタ specchio della porta |
| フランス語 | カードル cadre |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
シュートストップ
シュートストップ
| スペイン語 | パラダ / パラドン parada / paradón（スーパーセーブ） |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | パラタ parata |
| フランス語 | パハド parade |
| 英語 | セイヴ save |
| オランダ語 | レディン(グ) redding |
| ドイツ語 | パラーデ Parade |
スペイン語「parada」
意味
- ストップ
- シュートストップ
- 止まる場所（ステーション）
スペイン語「parar（ストップする）」関連の言葉
| 意味 | スペイン語 |
|---|---|
| ストップする | parar |
| ストップ、シュートストップ | parada |
| スーパーセーブ | paradón |
| パラソル | parasol |
| 傘 | paraguas |
「パラソル」と「傘」の単語の構成
parasol（パラソル）
- parar (ストップする) + sol (太陽)
paraguas（傘）
- parar (ストップする) + agua (水)
この「parada」からフランス語を経由して英語のパレードが派生した。
フランス語の「parade」
- 意味：見せびらかし、防御・セーブ
英語の「parade」
- 意味：パレード、見せびらかす
スペイン語「parar（ストップする）」と「disparo（シュート）」
AとBが押し合いの力比べをした場合
動きがparar（ストップする）のは
お互いの力がpar（ペア・対）のとき
そのときpaz（平和）になる
平和
- スペイン語：paz（パース）
- イタリア語：pace（パーチェ）
ペア・対
- スペイン語：par（パール）
- イタリア語：paio（パーヨ）
ストップする
- スペイン語：parar（パラール）
- イタリア語：parare（パラーレ）
pararの関連語
準備する（prepare）
- スペイン語：preparar
- イタリア語：preparare
比較する（compare）
- スペイン語：comparar
- イタリア語：comparare
分離する（separate）
- スペイン語： separar
- イタリア語： separare
修復する（repair）
- スペイン語：reparar
- イタリア語：riparare
スペイン語「disparar（シュートする）」
| 打つ・シュートする | disparar |
| シュート | disparo |
構成
parar（ストップする）をdis（打ち破る）
参考）シュート
プレー パス、クロス、フリーキックなどの試合中のプレーに関する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
防ぐ、セーブする
| スペイン語 | デテネール detener |
| ポルトガル語 | セグラール segurar |
| イタリア語 | ブロッカーレ bloccare |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | パリーレン parieren |
キャッチする
| スペイン語 | アトラパール atrapar |
| ポルトガル語 | エンカイシャール encaixar |
| イタリア語 | |
| フランス語 | アトラペ / キャプテ attraper / capter |
| 英語 | |
| オランダ語 | パッケン pakken |
| ドイツ語 |
スペイン語「atrapar」とフランス語「attraper」
罠にかけて捕まえる
構成
a：～に
trap：トラップ（罠）
ar/er：動詞化
ポルトガル語「encaixar（エンカイシャール）」
- 両腕でしっかりとキャッチする
構成
en：～に
caixa：箱、ケース
ar：動詞化
参考）箱、ケース
| スペイン語 | カハ caja |
| ポルトガル語 | カイシャ caixa |
| イタリア語 | カッサ cassa |
| フランス語 | ケス caisse |
| 英語 | ケース case |
フランス語「capter（キャプテ）」
- （電波を）キャッチする、受信する
| 言語 | （電波を）キャッチする |
|---|---|
| スペイン語 | カプタール captar |
| ポルトガル語 | カピタール captar |
| イタリア語 | カプターレ captare |
| フランス語 | キャプテ capter |
参考）キャプチャー（捕獲）
| 言語 | 捕獲 | 捕獲する |
|---|---|---|
| スペイン語 | カプトゥーラ captura | カプトゥラール capturar |
| ポルトガル語 | カプトゥーラ captura | カプトゥラール capturar |
| イタリア語 | カットゥーラ cattura | カットゥラーレ catturare |
| フランス語 | キャプテュール capture | キャプテュレ capturer |
| 英語 | キャプチャー capture | キャプチャー capture |
ゴールを回避する
| スペイン語 | エビタール エル ゴール evitar el gol |
| ポルトガル語 | エビタール ウ ゴール evitar o golo |
そらす、ディフレクト
| スペイン語 | デスビアル desviar |
| ポルトガル語 | ジズヴィアル desviar |
| イタリア語 | デヴィアーレ deviare |
| フランス語 | デヴィエ dévier |
| 英語 | ディフレクト deflect |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
vía（道）を「外す」 →そらす
外す：des/de（接頭辞）
道：via
接頭辞「des-/de-」は「off/離れる」という意味ですが、前置詞「～の/～から」とスペルが似ている。
前置詞：～の/～から
| 言語 | ～の | ～から |
|---|---|---|
| スペイン語 | デ de | デ/デスデ de/desde |
| ポルトガル語 | ジ de | ジ/デスジ de/desde |
| イタリア語 | ディ di | ダ da |
| フランス語 | ドゥ de | ドゥ de |
道/～を経由して
| 言語 | 道 | ～を経由して |
|---|---|---|
| スペイン語 | ビーア vía | ビーア vía |
| ポルトガル語 | ヴィーア via | ヴィーア via |
| イタリア語 | ヴィーア via | ヴィーア via |
| フランス語 | ヴォワ voie | ヴィヤ via |
はね返す
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | レスピンジェレ respingere |
| フランス語 | ルプセ repousser |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
間に入って防ぐ
| 言語 | 介入・間に入ること |
|---|---|
| スペイン語 | インテルベンシオン intervención |
| ポルトガル語 | インテルヴェンソォン intervenção |
| イタリア語 | インテルヴェント intervento |
| フランス語 | アンテルヴォンスィヨン intervention |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
| 言語 | 間に入れる | 間に入る |
|---|---|---|
| フランス語 | アンテルポゼ interposer | サンテルポゼ s’interposer |
| フランス語 | ル ガルディアン ドゥ ビュート サンテルポズ Le gardien de but s’interpose ゴールキーパーが間に入って防ぐ |
クリーンシート
| スペイン語 | ポルテリアーセロ portería a cero |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | ポルタ インヴィオラータ porta inviolata |
| フランス語 | |
| 英語 | クリーンシート clean sheet |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ツゥ ヌル シュピール Zu-Null-Spiel |
