港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まる言葉をピックアップ！！
キーワード
- pe-：魚
- po-：力
- pa-：平和
魚（pe-）の力（po-）で平和（pa-）な漁港生活
フランス語が同じロマンス語であるスペイン語・ポルトガル語・イタリア語に対して、どれだけ似ているのか比較してみた。
- スペイン語とポルトガル語が1番に似ている
- スペイン語とイタリア語が次に似ている
Contents
魚を釣って重さを量る
主に「pe-/pes-」から始まる言葉
魚
| スペイン語 | pez | ペス |
| ポルトガル語 | peixe | ペイシ |
| イタリア語 | pesce | ペッシェ |
| フランス語 | poisson | ポワソン |
釣り
| スペイン語 | pesca | ペスカ |
| ポルトガル語 | pesca | ペスカ |
| イタリア語 | pesca | ペスカ |
| フランス語 | pêche | ペシュ |
釣りをする
| スペイン語 | pescar | ペスカール |
| ポルトガル語 | pescar | ペスカール |
| イタリア語 | pescare | ペスカーレ |
| フランス語 | pêcher | ペシェ |
漁師
| スペイン語 | pescador | ペスカドール |
| ポルトガル語 | pescador | ペスカドール |
| イタリア語 | pescatore | ペスカトーレ |
| フランス語 | pêcheur | ペッシャー |
重さ
| スペイン語 | peso | ペソ |
| ポルトガル語 | peso | ペーズ |
| イタリア語 | peso | ペーゾ |
| フランス語 | poids | ポワ |
重さを量る
| スペイン語 | pesar | ペサール |
| ポルトガル語 | pesar | ペザール |
| イタリア語 | pesare | ペザーレ |
| フランス語 | peser | ペゼ |
考える
| スペイン語 | pensar | ペンサール |
| ポルトガル語 | pensar | ペンサール |
| イタリア語 | pensare | ペンサーレ |
| フランス語 | penser | ポンセ |
皿が魚でいっぱいの喜び
皿、料理
| スペイン語 | plato | プラート |
| ポルトガル語 | prato | プラートゥ |
| イタリア語 | piatto | ピアット |
| フランス語 | plat | プラ |
英語の「皿」は「plate（プレイト）」
いっぱいの・フルの
| スペイン語 | pleno | プレノ |
| ポルトガル語 | pleno | プレヌ |
| イタリア語 | pieno | ピエノ |
| フランス語 | plein | プラン |
英語の「plenty of（プレンティ オブ）」は「十分な、豊富な」
喜び・楽しみ
| スペイン語 | placer | プラセール |
| ポルトガル語 | prazer | プラゼール |
| イタリア語 | piacere | ピアチェーレ |
| フランス語 | plaisir | プレズィール |
英語は「pleasure（プレジャー）」
「動詞」としての意味
- ～は（誰々にとって）喜びである
- ～は（誰々にとって）好みである
- ～は（誰々にとって）お気に入りである
※ただしフランス語は「faire plaisir（フェール プレズィール）」
- faire：する、つくる
- plaisir：喜び・楽しみ
値段を決める
主に「ple-/pre-」で始まる「釣った魚の値段を決める」に関する言葉。
価格・プライス
| スペイン語 | precio | プレシオ |
| ポルトガル語 | preço | プレス |
| イタリア語 | prezzo | プレッツォ |
| フランス語 | prix | プリ |
フランス語「prix（プリ）」には「賞」という意味もある。
グランプリ「Grand Prix（グランプリ）」で「大賞（大きい賞）」
高価な・プレシャス
| スペイン語 | precioso | プレシオソ |
| ポルトガル語 | precioso | プレシオゾ |
| イタリア語 | prezioso | プレツィオゾ |
| フランス語 | précieux | プレスィユー |
評価する
| スペイン語 | アプレシアール apreciar |
| ポルトガル語 | アプレシアール apreciar |
| イタリア語 | アプレッツァーレ apprezzare |
| フランス語 | アプレスィエ apprécier |
| 英語 | アプリシエイト appreciate |
「評価する」の構成
「～に（ア）」＋「価格（プライス）」＋「動詞化」
魚を港から家の門に運ぶ
魚を港から家の門まで運ぶ「por-」や、運んで置くにはパワーが必要な「po-」から始まる言葉
港
| スペイン語 | puerto | プエルト |
| ポルトガル語 | porto | ポルトゥ |
| イタリア語 | porto | ポルト |
| フランス語 | port | ポール |
フランス語「porte（ポルト）」の意味は「門・ドア」
門・ドア
| スペイン語 | puerta | プエルタ |
| ポルトガル語 | porta | ポルタ |
| イタリア語 | porta | ポルタ |
| フランス語 | porte | ポルト |
門番
| スペイン語 | portero | ポルテロ |
| ポルトガル語 | porteiro | ポルテイル |
| イタリア語 | portiere | ポルティエレ |
| フランス語 | portier | ポルティエ |
「ゴールキーパー」の意味もある単語
- スペイン語：portero（ポルテロ）
- イタリア語：portiere（ポルティエレ）
- フランス語：portier（ポルティエ）
ゴールキーパー 「ゴールキーパー」「ゴールポスト」「ゴールネット」「シュートストップ」「クリーンシート」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・...
運ぶ
| スペイン語 | portar | ポルタール |
| ポルトガル語 | portar | ポルタール |
| イタリア語 | portare | ポルターレ |
| フランス語 | porter | ポルテ |
運搬人
| スペイン語 | portador | ポルタドール |
| ポルトガル語 | portador | ポルタドール |
| イタリア語 | portatore | ポルタドーレ |
| フランス語 | porteur | ポーター |
置く
| スペイン語 | poner | ポネール |
| ポルトガル語 | pôr | ポール |
| イタリア語 | porre / mettere | ポッレ / メッテレ |
| フランス語 | poser | ポゼ |
できる、パワー
| スペイン語 | poder | ポデール |
| ポルトガル語 | poder | ポデール |
| イタリア語 | potere | ポテーレ |
| フランス語 | pouvoir | プヴォワール |
「できる・パワー」関連の言葉
～できる、パワー（power）
- スペイン語：poder
- ポルトガル：poder
- イタリア語：potere
- フランス語：pouvoir
能力
- スペイン語：potencia（ポテンシア）
- ポルトガル：potência（ポテンシア）
- イタリア語：potenza（ポテンツァ）
潜在的な、潜在能力・ポテンシャル（potential）
- スペイン語：potencial（ポテンシアル）
- ポルトガル：potencial（ポテンシアウ）
- イタリア語：potenziale（ポテンツィアーレ）
- フランス語：potentiel（プートンシエル）
パワフルな
- スペイン語：potente（ポテンテ） / poderoso（ポデロソ）
- ポルトガル：potente（ポテンチ）
- イタリア語：potente（ポテンテ）
- フランス語：puissant（ピュイサン）
可能な（possible）
- スペイン語：posible（ポシーブレ）
- ポルトガル：possível（ポッシーヴェウ）
- イタリア語：possibile（ポッシービレ）
- フランス語：possible（ポッスィーブル）
不可能な（impossible）
- スペイン語：imposible （インポシーブレ）
- ポルトガル：impossível（インポッシーヴェウ）
- イタリア語：impossibile（インポッシービレ）
- フランス語：impossible（アンポッスィーブル）
庶民
| スペイン語 | pueblo | プエブロ |
| ポルトガル語 | povo | ポーヴ |
| イタリア語 | popolo | ポポロ |
| フランス語 | peuple | プープル |
少し
| スペイン語 | poco | ポコ |
| ポルトガル語 | pouco | ポウク |
| イタリア語 | poco | ポーコ |
| フランス語 | peu / petit | プー / プティ |
「庶民」は「少しの（小さな）」力を合わせて「少しずつ（little by little）」平和を築く
| スペイン語 | ポコ・ア・ポコ poco a poco |
| ポルトガル語 | ポウクア・ポウク pouco a pouco |
| イタリア語 | ア ポーコ・ア・ポーコ a poco a poco |
| フランス語 | プア・プー / プティ・ア・プティ peu à peu / petit à petit |
魚を平和=同等な部分に分ける
魚をペア（同等）な部分に分けて、渡して、もらった人は支払いをする。これによって平和な漁港生活を送ることができる「pa-」で始まる言葉。
平和
| スペイン語 | paz | パス |
| ポルトガル語 | paz | パス |
| イタリア語 | pace | パーチェ |
| フランス語 | paix | ペ |
対（つい）・ペア
| スペイン語 | par | パール |
| ポルトガル語 | par | パール |
| イタリア語 | paio | パーヨ |
| フランス語 | paire | ペール |
部分
| スペイン語 | parte | パルテ |
| ポルトガル語 | parte | パルチ |
| イタリア語 | parte | パルテ |
| フランス語 | part | パール |
分ける
| 言語 | 分ける | 出発する |
|---|---|---|
| スペイン語 | パルティール partir | パルティール partir |
| ポルトガル語 | パルチール partir | パルチール partir |
| イタリア語 | ディヴィーデレ dividere | パルティーレ partire |
| フランス語 | パルタジェ partager | パルティール partir |
試合
| スペイン語 | partido（パルティード） |
| ポルトガル語 | partida（パルチーダ） |
| イタリア語 | partita（パルティータ） |
| フランス語 | partie（パルティ） |
試合 「試合」「前後半」「ハーフタイム」「アディショナルタイム」などに関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ...
参加する
| スペイン語 | participar | パルティシパール |
| ポルトガル語 | participar | パルチシパール |
| イタリア語 | partecipare | パルテチパーレ |
| フランス語 | participer | パルティシペ |
歩み・一歩
| スペイン語 | paso |
| ポルトガル語 | passo（パッソ） |
| イタリア語 | passo（パッソ） |
| フランス語 | pas（パ） |
平和は「一歩一歩（step by step）」
| スペイン語 | paso a paso |
| ポルトガル語 | passo a passo |
| イタリア語 | passo a passo |
| フランス語 | pas à pas（パ ザ パ） |
通る、渡す・パスする
| スペイン語 | pasar |
| ポルトガル語 | passar（パッサール） |
| イタリア語 | passare（パッサーレ） |
| フランス語 | passer（パセ） |
パス
| スペイン語 | pase |
| ポルトガル語 | passe（パッシ） |
| イタリア語 | passaggio（パッサージョ） |
| フランス語 | passe（パス） |
支払う
| スペイン語 | pagar |
| ポルトガル語 | pagar |
| イタリア語 | pagare |
| フランス語 | payer（ペイエ） |
分けて食べる食べ物
「pa-」で始まる分けて食べる食べ物
パン
| スペイン語 | pan |
| ポルトガル語 | pão（パォン） |
| イタリア語 | pane（パーネ） |
| フランス語 | pain（パン） |
パスタ
| スペイン語 | pasta |
| ポルトガル語 | pasta/massa |
| イタリア語 | pasta |
| フランス語 | pâtes（パートゥ） |
パエリア
| スペイン語 | paella |
| ポルトガル語 | paelha |
| イタリア語 | paella |
| フランス語 | paella |
平和な港を守る
港の平和を守るため、外部からの侵入を止める・セーブする「para-」で始まる言葉
平和な
| スペイン語 | pacífico |
| ポルトガル語 | pacífico |
| イタリア語 | pacifico |
| フランス語 | pacifique（パスィフィック） |
平和な港
| スペイン語 | puerto pacífico |
| ポルトガル語 | porto pacífico |
| イタリア語 | porto pacifico |
| フランス語 | port pacifique |
止める・ブロックする
| スペイン語 | parar |
| ポルトガル語 | parar |
| イタリア語 | parare |
| フランス語 | parer（パレ） |
ブロック・セーブ
| スペイン語 | parada |
| ポルトガル語 | parada |
| イタリア語 | parata |
| フランス語 | parade |
壁
| スペイン語 | pared（パレ） |
| ポルトガル語 | parede（パレジ） |
| イタリア語 | parete（パレーテ） |
| フランス語 | paroi（パホワ） |
「平和（pa-）」のための「ネット・網（red/rede/rete）」
敢えて分解してみると
- 平和：paz/paceの「pa」
- ネット・網：red/rede/rete
に分けられる。
参考：「red/rede/rete」には「ゴールネット」の意味もある
ゴールキーパー 「ゴールキーパー」「ゴールポスト」「ゴールネット」「シュートストップ」「クリーンシート」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・...
準備する
| スペイン語 | preparar |
| ポルトガル語 | preparar |
| イタリア語 | preparare |
| フランス語 | préparer（プレパレ） |
喜び・喜ばせる
魚釣りは「喜び」であり、魚は港の人々を「喜ばせる」
| 言語 | 喜び | 喜ばせる |
|---|---|---|
| スペイン語 | プラセル placer | プラセル placer |
| ポルトガル語 | プラゼル prazer | アプラゼル aprazer |
| イタリア語 | ピアチェーレ piacere | ピアチェーレ piacere |
| フランス語 | プレズィール plaisir | プレール plaire |
| 英語 | プレジャー pleasure | プリーズ please |
リンク
スペイン語とイタリア語の「P 漁港の平和な生活」
P 漁港の平和な生活（スペイン語とイタリア語） 港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まるスペイン語とイタリア語の言葉をピックアップ！！ ...
スペイン語とポルトガル語の「P 漁港の平和な生活」
P 漁港の平和な生活（スペイン語とポルトガル語） 港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まるスペイン語とポルトガル語の言葉をピックアップ！！ ...
