C 都市カルチャー生活（フランス語とロマンス語）

都市のキャパシティ

ポルトガル語・イタリア語・フランス語の単語「競争する」の場合

構成）共に（con） + 走る

「共に走る」という語源から

1. 競争する
2. 協力する

の意味になった。

走者・ランナー

語源と派生語

派生語１）流れている、流れ

派生語２）流れ

派生語３）走ること、競走・レース

走るコースは足で踏むコース

走るコース（トラック・track）

足で踏む

ペダル

語源の系統

カート（貨車）に積む

積む

キャリアを積む

スペイン語「carrera」には「走ること、競走、レース」の意味もある

階級、等級（ランク）、授業（クラス）

分類する、ランク付けする

スペイン語「clasificación」

意味

• 予選通過
• 順位

ポルトガル語「classificação」

意味

• 出場資格
• 順位

参考）順位(表)

勝敗・スタッツ 「勝利」「引き分け」「敗北」「ポイント」「結果」「順位表」や「スタッツ」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語...

同じ「パン（釜の飯）」を食う「仲間」

パン

• スペイン語：pan（パン）
• ポルトガル：pão（パォン）
• イタリア語：pane（パーネ）
• フランス語：pain（パン）

仲間・連れ

• スペイン語：compañero/compañía/compaña
• ポルトガル：companheiro
• イタリア語：compagno
• フランス語：compagnon（男性）/compagne（女性）

一緒に行く、同伴する

• スペイン語：acompañar（アコンパニャール）
• ポルトガル：acompanhar（アコンパニャール）
• イタリア語：accompagnare（アコンパニャーレ）
• フランス語：accompagner（アコンパニェ）

「cabeza・capo（頭）」の語源

派生語

主要な・重大な、首都、資本（capital）

• スペイン語：capital
• ポルトガル：capital
• イタリア語：capitale
• フランス語：capital/capitale（首都）

チャプター・章（chapter）

• スペイン語：capítulo
• ポルトガル：capítulo
• イタリア語：capitolo
• フランス語：chapitre

キャプテン（captain）

• スペイン語：capitán
• ポルトガル：capitão
• イタリア語：capitano
• フランス語：capitaine 

捕らえた獲物を入れるケース

狩猟採集から家畜・耕作の生活に代わり都市化されるようになると、動物や犯罪者を「捕獲」する「場合・事件・ケース」が増え、その「捕らえた」獲物や犯罪者を入れる「箱・ケース」も必要になる。

捕らえる

• スペイン語：capturar（カプトゥラール）
• ポルトガル：capturar（カプトゥラール）
• イタリア語：catturare（カットゥラーレ）
• フランス語：capturer（キャプテュレ）

捕獲

• スペイン語：captura（カプトゥーラ）
• ポルトガル：captura（カプトゥーラ）
• イタリア語：cattura（カットゥーラ）
• フランス語：capture（キャプテュール）

狩る

• スペイン語：cazar（カサール）
• ポルトガル：caçar（カサール）
• イタリア語：cacciare（カッチャーレ）
• フランス語：chasser（シャセ）

狩り

• スペイン語：caza（カサ）
• ポルトガル：caça（カサ）
• イタリア語：caccia（カッチャ）
• フランス語：chasse（シャス）

受け入れできる

• スペイン語：caber（～に入る、収まる）
• ポルトガル：caber（～に入る、収まる）
• イタリア語：capire（意味・内容・気持ちなどが理解できる）

容器・箱・ケース

• スペイン語：caja（カハ）
• ポルトガル：caixa（カイシャ）
• イタリア語：cassa（カッサ）/cassetta（カセッタ）
• フランス語：caisse（ケス）

場合・事例・事件・ケース

• スペイン語：caso（カソ）
• ポルトガル：caso（カーズ）
• イタリア語：caso（カーゾ）
• フランス語：cas（カ）

カッパ、ケープ、マント

• スペイン語：capa（カーパ）
• ポルトガル：capa（カーパ）
• イタリア語：cappa（カッパ）
• フランス語：cape（カープ、キャープ）

「円形」に「囲んで」獲物を「探す」

円形（サークル・circle）

• スペイン語：circulo
• イタリア語：circolo
• フランス語：cercle

「円形」から派生した動詞

探すものは「victoire（勝利）」

「勝利」に関連した単語表

狩猟生活に例えると、勝利が「獲物の捕獲」ということになります。

この「捕獲された獲物」を「犠牲（victim）」とすれば、「勝利」と「犠牲」の単語に法則性が感じられる。

では、「狩猟」についてはどうか？

ラテン語に「I hunt（私が狩りをする）」という意味の「venor」があります。イタリア語、スペイン語では「ven-」で始まる名詞「狩り」のの単語は古法で、現在は英語「catch（キャッチする）/capture（キャプチャー）」と語源を同じくする単語が使われている。

また狩りの対象は主に鹿だったのかもしれない。各言語に「ven-」で始まる「鹿・鹿肉」の単語が痕跡として残っている印象を受ける。

「ven-」と「cer-」の単語から「鹿狩り」との関連性が見られて興味深い。