応援・掛け声のフレーズをスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語からピックアップ。
Contents
みんな
少年少女、若者
| 言語 | 少年、若者たち | 少女、若者たち |
|---|---|---|
| スペイン語 | チコス chicos | チカス chicas |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | ラガッツィ ragazzi | ラガッツェ ragazze |
| フランス語 | レ ギャ les gars | レ フィーユ les filles |
| 英語 | ラッズ lads | |
| オランダ語 | ヨンゲンス jongens | |
| ドイツ語 | ヨンクス Jungs |
男・女
| 言語 | 男 | 女 |
|---|---|---|
| 英語 | ガイズ guys | |
| ドイツ語 | メナー Männer | メデーツ Mädels |
若い、少年、guys
| 言語 | 若い | 少年 | （呼び掛け）guys |
|---|---|---|---|
| 英語 | ヤング young | ボーイ boy | ガイズ guys |
| オランダ語 | ヨン jong | ヨンゲン jongen | ヨンゲンス jongens |
| ドイツ語 | ヨン jung | ヨンゲ Junge | ヨンクス Jungs |
行くぞ！頑張れ！
| 言語 | 行く系 | 全力系 | 力系 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | バモス vamos | バモス コン トド vamos con todo | |
| ポルトガル語 | ヴァモス vamos | フォルサ força | |
| イタリア語 | アヴァンティ avanti アンディアーモ andiamo | フォルツァ forza | |
| フランス語 | アレ allez セ パルティ C’est parti | ||
| 英語 | カモン come on! レッツゴー let’s go! ヒアウイゴー here we go! | レッツギヴイットアワオール let’s give it our all | |
| オランダ語 | コマン Komaan | ||
| ドイツ語 | アオフゲーツ Auf geht’s ロスゲーツ Los geht’s |
ドイツ語
geht’s（ゲーツ）
- 構成：geht es
- geht：「gehen：行く/go」の３人称単数現在
- es：英語で「it」
auf（アオフ）
- 意味：on
los（ロス）
- 意味：off（外れて）、going on（起こって）
いいよ
| 言語 | いいよ | とてもいい | ブラボー |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | ブラボー ¡Bravo! | ||
| ポルトガル語 | ブラヴォ bravo | ||
| イタリア語 | ベーネ bene | モルト ベーネ molto bene | ブラヴォ bravo |
| フランス語 | ブラヴォ bravo | ||
| 英語 | グッド good | ||
| オランダ語 | |||
| ドイツ語 |
続けよう！
| スペイン語 | セギーモス ¡Seguimos! |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | コンティヌイアモ コジ / アヴァンティ コジ Continuiamo così / Avanti così |
| フランス語 | コンティニュオン コメ サ Continuons comme ça |
| 英語 | レッツ キープ イット アップ Let’s keep it up |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ヴァイター ゲーツ / ヴァイター ゾー Weiter geht‘s!/Weiter so! |
なんて～！
| スペイン語 | ケ～ / バヤ、バジャ～ ¡Qué ～ ! / ¡Vaya ～ ! |
| ポルトガル語 | ケ Que ～! |
| イタリア語 | ケ Che ～！ |
| フランス語 | ケル / ケル Quel （男性単数名詞）/ Quelle （女性単数名詞）！ |
| 英語 | ホワット ア ～ / ハウ ～ What a ～ ! / How ～ ! |
| オランダ語 | ヴァット Wat ～ |
| ドイツ語 | ヴァス フュー Was für ～ ! |
なんてゴール！
| スペイン語 | ケ ゴラッソ ¡Qué golazo! |
| ポルトガル語 | ケ ゴラッソ Que golaço! |
| イタリア語 | ケ ゴール Che gol! |
| フランス語 | ケル ビュット / ケル パタット Quel but! / Quelle patate!（長距離弾丸ゴール） |
| 英語 | ホワラゴール What a goal! |
| オランダ語 | ヴァット エン ゴール Wat een goal! |
| ドイツ語 | ヴァス フュー アイン トーア Was für ein Tor! |
なんてチャンス！
| スペイン語 | ケ オカシオン ¡Qué ocasión! |
| ポルトガル語 | キ オポルトゥニダージ Que oportunidade! |
| イタリア語 | ケ オッカジオーネ Che occasione! |
| フランス語 | ケル オカズィヨン Quelle occasion |
| 英語 | |
| オランダ語 | ヴァット エン カンス Wat een kans! |
| ドイツ語 | ヴァス フュー アイネ シャーンス Was für eine Chance! |
なんてセーブ！
| スペイン語 | ケ パラドン ¡Qué paradón! |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | ケ パラタ Che parata |
| フランス語 | ケル パハード Quelle parade |
| 英語 | ホワッラ セーブ What a save! |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
参考）「ゴールキーパー」→「シュートストップ」
ゴールキーパー 「ゴールキーパー」「ゴールポスト」「ゴールネット」「シュートストップ」「クリーンシート」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・...
信じられない
| スペイン語 | インクレイーブレ Increible! |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | インクレディービレ Incredibile! |
| フランス語 | |
| 英語 | アンビリーバブル Unbelievable |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | オングラウブリヒ Unglaublich! |
残念、惜しい
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | ドマージュ Dommage! |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | シャーデ Schade! |
ほとんど、あと少し、惜しい
| スペイン語 | カシ Casi! |
| ポルトガル語 | クワズィ Quase! |
| イタリア語 | クワジ Quasi! |
| フランス語 | カズィ Quasi! |
| 英語 | ソー クロース So close! |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ゾー クナップ So knapp! |
グッドジョブ
| 言語 | グッドジョブ | グレイトジョブ |
|---|---|---|
| スペイン語 | ブエントラバホ ¡Buen trabajo! | グラントラバホ ¡Gran trabajo! |
| ポルトガル語 | ||
| イタリア語 | ||
| フランス語 | ||
| 英語 | ウェルダン / グゥジョブ Well done! / Good job! | |
| オランダ語 | フット ヘダーン / クナップ ヘダーン goed gedaan! / Knap gedaan | |
| ドイツ語 | グット ゲマハト Gut gemacht! |
knap（クナップ）
- かっこいい、素敵な
- スマートな、賢い
する＆された
| 言語 | する | された（過去分詞） |
|---|---|---|
| 英語 | ドゥ do | ダン done |
| オランダ語 | ドゥーン doen | ヘダーン gedaan |
| ドイツ語 | トゥーン tun | ゲターン getan |
つくる＆つくられた
| 言語 | つくる | つくられた（過去分詞） |
|---|---|---|
| 英語 | メイク make | メイド made |
| オランダ語 | マーケン maken | ヘマークト gemaakt |
| ドイツ語 | マヘン machen | ゲマハト gemacht |
素晴らしい！最高！
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | オーサム Awesome! |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ヴァーンズィン Wahnsinn! |
英語「 Awesome （オーサム）」
元は「畏怖の念を起こさせる」という意味
ドイツ語「Wahnsinn（ヴァーンズィン）」
元の意味は「狂喜」で、「ヤバい」に似た使われ方をする
まだ時間は残っている
| スペイン語 | ドダビア ケダ ティエンポ ¡Todavía queda tiempo! |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
スペイン語
¡Todavía queda tiempo!
todavía：まだ
構成
- toda：すべての（女性単数形）
- vía：道、手段
すべての
| 言語 | すべて（の） | トータル（の） |
|---|---|---|
| スペイン語 | トド todo | トタル total |
| ポルトガル語 | トードゥ todo | トタウ total |
| イタリア語 | トゥット tutto | トターレ totale |
| フランス語 | トゥ tout | トタル total |
※すべての：男性単数形
道、手段
| スペイン語 | vía |
| ポルトガル語 | via |
| イタリア語 | via |
| フランス語 | route（ルート） |
フランス語「via」は前置詞の「～を経由して」
quedar：残る、（～状態の）ままでいる
- ※queda：３人称・単数・現在
「やめる、降参する、立ち退く」という意味の英語「quit」と同じ語源にさかのぼれる。
侵入者が攻撃（または、うるさい人が口撃）を「やめて、降参して、立ち去る（quit）」と「静かな」状態が「残る」
静止した、静かな、落ち着いた、穏やかな
- スペイン語：quieto（キエト）
- ポルトガル：quieto（キエート）
- イタリア語：quieto（クイエート）
残る
- スペイン語：quedar（ケダール）
- ポルトガル：quedar（ケダール）
なだめる、落ち着かせる
- スペイン語：quietar（キエタール）
- イタリア語：quietare（クイエターレ）
tiempo：時間、天候
| 言語 | 時間、天候 |
|---|---|
| スペイン語 | tiempo（ティエンポ） |
| ポルトガル語 | tempo（テンプ） |
| イタリア語 | tempo（テンポ） |
| フランス語 | temps（トン） |
あきらめるな！
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ニヒト アオフゲーベン / ニーマーツ アオフゲーベン Nicht aufgeben! / Niemals aufgeben |
頭を上げて！元気出して！
| スペイン語 | アニモ ¡ánimo! |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | コプフ ホーホ Kopf hoch! |
全力を尽くそう
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | レッツ ギヴイット エヴリシング Let’s give it everything |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
アンコール
| 言語 | アンコール! | もう一度、再び |
|---|---|---|
| スペイン語 | ビス ¡bis! | デ ヌエボ de nuevo |
| ポルトガル語 | ビス bis! | ジ ノーヴ de novo |
| イタリア語 | ビス bis! | アンコーラ ancora |
| フランス語 | ビス bis! | オンコール encore |
| 英語 | アンコール encore! | アゲイン again |
フランス語
- 「アンコール！」は「bis！」
- 「encore」は「（副詞）もう一度」
