カレンダー
| スペイン語 | カレンダリオ calendario  | 
| ポルトガル語 | カレンダリウ calendário  | 
| イタリア語 | カレンダリオ calendario  | 
| フランス語 | カランドリエ calendrier  | 
| 英語 | カレンダー calendar  | 
| オランダ語 | カレンダー kalender  | 
| ドイツ語 | カレンダー Kalender  | 
時刻表・スケジュール
| 言語 | スケジュール | scheduled match | 
|---|---|---|
| スペイン語 | オラリオ horario  | |
| イタリア語 | オラーリオ orario  | |
| フランス語 | オレール horaire  | |
| 英語 | スケジュール schedule  | フィクスチャー fixture  | 
日時
| スペイン語 | フェチャ イ オラ fecha y hora  | 
| イタリア語 | ダタ エ オーラ data e ora  | 
誕生日
バースデー・誕生日
| スペイン語 | クンプレアニョス cumpleaños  | 
| ポルトガル語 | アニヴェルサーリウ aniversário  | 
| イタリア語 | コンプレアンノ compleanno  | 
| フランス語 | アニヴェルセール anniversaire  | 
| 英語 | バースデー birthday  | 
| オランダ語 | フェルヤールダハ verjaardag  | 
| ドイツ語 | ゲブーアツターク Geburtstag  | 
ハッピーバースデー
| スペイン語 | フェリース クンプレアニョス feliz cumpleaños  | 
| ポルトガル語 | フェリーズ アニヴェルサーリウ feliz aniversário!  | 
| イタリア語 | ブオン コンプレアンノ buon compleanno!  | 
| フランス語 | ジョワイユザニヴェルセール joyeux anniversaire  | 
| 英語 | ハッピーバースデー happy birthday  | 
| オランダ語 | ヘルックヘ フェルヤールダハ gelukkige verjaardag  | 
| ドイツ語 | アレス グーテ ツム ゲブーアツターク Alles Gute zum Geburtstag  | 
| イタリア語 | イル カルチョトーレ コンピエ オッジ ヴェンティデュエ アンニ Il calciatore compie oggi 22(ventidue) anni! そのフットボーラーは今日22歳になる タンティアウグリ / ブオン コンプレアンノ Tanti auguri!/buon compleanno! 誕生日おめでとう  | 
スペイン語とイタリア語の「誕生日=年をコンプリート」
誕生日
- スペイン語:cumpleaños
 - イタリア語:compleanno
 
スペイン語「cumpleaños」の構成
cumplir:コンプリートする(complete)
años:年(複数形)
イタリア語はスペイン語からの借用
コンプリートと年
| 意味 | スペイン語 | イタリア語 | 
|---|---|---|
| 誕生日 | クンプレアニョス cumpleaños  | コンプレアンノ compleanno  | 
| コンプリートする | クンプリール cumplir  | コンピェレ compiere  | 
| 年(複数形) | アニョ(アニョス) año(años)  | アンノ(アンニ) anno(anni)  | 
ポルトガル語とフランス語の「誕生日=年が変わる日」
誕生日
- ポルトガル:aniversário
 - フランス語:anniversaire
 
誕生日=記念日=年が変わる日
記念日=年が変わる日
- ラテン語「annus」:年
 - ラテン語「versus」:変わった
 
※英語「versus」は「~対~、vs」
記念日・アニバーサリー
| スペイン語 | アニヴェルサリオ aniversario  | 
| ポルトガル語 | アニヴェルサーリウ aniversário  | 
| イタリア語 | アンニーヴェルサリオ anniversario  | 
| フランス語 | アニヴェルセール anniversaire  | 
| 英語 | アニヴァーサリー anniversary  | 
年+versus
| 言語 | 年 | versus | 
|---|---|---|
| スペイン語 | アニョ año  | ベルスス versus  | 
| ポルトガル語 | アヌ ano  | ヴェルスス versus  | 
| イタリア語 | アンノ anno  | ヴェルスス versus  | 
| フランス語 | アン/アネ an/année  | ヴェルスス versus  | 
| 英語 | イヤー year  | ヴァーサス versus  | 
毎年の、年1回の
「年」は「毎年の(annual)」とも語源がつながる。
| スペイン語 | アヌアル anual  | 
| ポルトガル語 | アヌアウ anual  | 
| イタリア語 | アンヌアーレ annuale  | 
| フランス語 | アニュエル annuel  | 
| 英語 | アニュアル annual  | 
フランス語
joyeux(ジョワイユ):喜ばしい・めでたい
anniversaire(アニヴェルセール):誕生日・記念日
参考:ジョイ(joy)とジョイフル(joyful)
喜び
- 伊語:gioia(ジョイア)
 - 仏語:joie(ジョワ)
 - 英語:joy
 
嬉しい・楽しい
- 伊語:gioioso(ジョイオーゾ)
 - 仏語:joyeux(ジョワイユ)
 - 英語:joyful
 
年
| スペイン語 | アニョ año  | 
| ポルトガル語 | アヌ ano  | 
| イタリア語 | アンノ anno  | 
| フランス語 | アン / アネ an / année  | 
| 英語 | イヤー year  | 
| オランダ語 | ヤー、ヤール jaar  | 
| ドイツ語 | ヤー、ヤール Jahr  | 
月
| 言語 | 月(暦) | 月(天体) | 
|---|---|---|
| スペイン語 | メス mes  | ルナ luna  | 
| ポルトガル語 | メス mês  | ルーア lua  | 
| イタリア語 | メーゼ mese  | ルーナ luna  | 
| フランス語 | モア mois  | リュヌ lune  | 
| 英語 | マンス month  | ムーン moon  | 
| オランダ語 | マーント maand  | マーン maan  | 
| ドイツ語 | モーナト Monat  | モーント Mond  | 
1月
| スペイン語 | エネロ enero  | 
| ポルトガル語 | ジャネイル janeiro  | 
| イタリア語 | ジェッナーヨ gennaio  | 
| フランス語 | ジャンヴィエ janvier  | 
| 英語 | ジャニュアリー January  | 
| オランダ語 | ジャニュアーリ januari  | 
| ドイツ語 | ヤヌアー Januar  | 
2月
| スペイン語 | フェブレロ febrero  | 
| ポルトガル語 | フェヴェレイル fevereiro  | 
| イタリア語 | フェッブラーヨ febbraio  | 
| フランス語 | フェヴリエ février  | 
| 英語 | フェビュラリー February  | 
| オランダ語 | フェブルアーリ februari  | 
| ドイツ語 | フェブルアー Februar  | 
3月
| スペイン語 | マルソ marzo  | 
| ポルトガル語 | マルソ março  | 
| イタリア語 | マルツォ marzo  | 
| フランス語 | マルス mars  | 
| 英語 | マーチ March  | 
| オランダ語 | マートゥ maart  | 
| ドイツ語 | メルツ März  | 
4月
| スペイン語 | アブリル abril  | 
| ポルトガル語 | アブリウ abril  | 
| イタリア語 | アプリーレ aprile  | 
| フランス語 | アヴリル avril  | 
| 英語 | エープル April  | 
| オランダ語 | アプリル april  | 
| ドイツ語 | アプリル April  | 
5月
| スペイン語 | マヨ、マジョ mayo  | 
| ポルトガル語 | マーヨ maio  | 
| イタリア語 | マッジョ maggio  | 
| フランス語 | メ mai  | 
| 英語 | メイ May  | 
| オランダ語 | メイ mei  | 
| ドイツ語 | マイ Mai  | 
6月
| スペイン語 | フニオ junio  | 
| ポルトガル語 | ジューニュ junho  | 
| イタリア語 | ジュッニョ giugno  | 
| フランス語 | ジュアン juin  | 
| 英語 | ジューン June  | 
| オランダ語 | ユニ juni  | 
| ドイツ語 | ユーニ Juni  | 
6月は若い
1)6月とジュニア
| 言語 | 6月 | ジュニア | 
|---|---|---|
| スペイン語 | フニオ junio  | フニオール júnior  | 
| ポルトガル語 | ジューニュ junho  | ジュニオール júnior  | 
| イタリア語 | ジュッニョ giugno  | ジュニオーレ giuniore  | 
| フランス語 | ジュアン juin  | ジュニオール junior  | 
| 英語 | ジューン June  | ジュニア junior  | 
| オランダ語 | ユニ juni  | |
| ドイツ語 | ユーニ Juni  | 
2)6月と若々しい
| 言語 | 6月 | 若々しい | 
|---|---|---|
| スペイン語 | フニオ junio  | フベニール juvenil  | 
| ポルトガル語 | ジューニュ junho  | ジュヴェニウ juvenil  | 
| イタリア語 | ジュッニョ giugno  | ジョヴァニーレ giovanile  | 
| フランス語 | ジュアン juin  | ジュヴェニール juvénile  | 
| 英語 | ジューン June  | ジュヴェナイル juvenile ユースフル youthful  | 
| オランダ語 | ユニ juni  | ユーフデフ jeugdig  | 
| ドイツ語 | ユーニ Juni  | ユーゲンドリヒ jugendlich  | 
※スペイン語・ポルトガル語「juvenil」には「(スポーツ)ジュニアクラスの(選手)」という意味もある。
3)6月と若い
| 言語 | 6月 | 若い | 
|---|---|---|
| スペイン語 | フニオ junio  | ホベン joven  | 
| ポルトガル語 | ジューニュ junho  | ジョーヴィン jovem  | 
| イタリア語 | ジュッニョ giugno  | ジョーヴァネ giovane  | 
| フランス語 | ジュアン juin  | ジュヌ jeune  | 
| 英語 | ジューン June  | ヤング young  | 
| オランダ語 | ユニ juni  | ヨン jong  | 
| ドイツ語 | ユーニ Juni  | ヨン jung  | 
7月
| スペイン語 | フリオ julio  | 
| ポルトガル語 | ジューリュ julho  | 
| イタリア語 | ルッリョ luglio  | 
| フランス語 | ジュイエ juillet  | 
| 英語 | ジュライ July  | 
| オランダ語 | ユリ juli  | 
| ドイツ語 | ユーリ Juli  | 
「6月・7月」と「n・l」
6月:n
7月:l
スペイン語
| 6月 | フニオ junio  | 
| 7月 | フリオ julio  | 
ポルトガル語
| 6月 | ジューニュ junho  | 
| 7月 | ジューリュ julho  | 
イタリア語
| 6月 | ジュッニョ giugno  | 
| 7月 | ルッリョ luglio  | 
フランス語
| 6月 | ジュアン juin  | 
| 7月 | ジュイエ juillet  | 
英語・オランダ語・ドイツ語
| 月 | 英語 | オランダ語 | ドイツ語 | 
|---|---|---|---|
| 6月 | ジューン June  | ユニ juni  | ユーニ Juni  | 
| 7月 | ジュライ July  | ユリ juli  | ユーリ Juli  | 
8月
| スペイン語 | アゴスト agosto  | 
| ポルトガル語 | アゴストゥ、アゴスト agosto  | 
| イタリア語 | アゴスト agosto  | 
| フランス語 | ウ、ウットゥ août(aout)  | 
| 英語 | オーガスト August  | 
| オランダ語 | アウフストゥス augustus  | 
| ドイツ語 | アオグスト August  | 
9月
| スペイン語 | セプティエンブレ septiembre  | 
| ポルトガル語 | セッテンブル setembro  | 
| イタリア語 | セッテンブレ settembre  | 
| フランス語 | セプタンブル septembre  | 
| 英語 | セッテンバー September  | 
| オランダ語 | セッテンバー september  | 
| ドイツ語 | ゼプテンバー September  | 
10月
| スペイン語 | オクトゥーブレ octubre  | 
| ポルトガル語 | オウトゥーブル outubro  | 
| イタリア語 | オットーブレ ottobre  | 
| フランス語 | オクトーブル octobre  | 
| 英語 | オクトーバー October  | 
| オランダ語 | オクトーバー oktober  | 
| ドイツ語 | オクトーバー Oktober  | 
11月
| スペイン語 | ノビエンブレ noviembre  | 
| ポルトガル語 | ノヴェンブル novembro  | 
| イタリア語 | ノヴェンブレ novembre  | 
| フランス語 | ノヴァーンブル novembre  | 
| 英語 | ノーヴェンバー November  | 
| オランダ語 | ノーヴェンバー november  | 
| ドイツ語 | ノーヴェンバー November  | 
12月
| スペイン語 | ディシエンブレ diciembre  | 
| ポルトガル語 | デゼンブル dezembro  | 
| イタリア語 | ディチェンブレ dicembre  | 
| フランス語 | デサンブル décembre  | 
| 英語 | ディセンバー December  | 
| オランダ語 | デセンバー december  | 
| ドイツ語 | デツェンバー Dezember  | 
週
| スペイン語 | セマナ semana  | 
| ポルトガル語 | セマナ semana  | 
| イタリア語 | セッティマーナ settimana  | 
| フランス語 | スメヌ semaine  | 
| 英語 | ウィーク week  | 
| オランダ語 | ヴェーク week  | 
| ドイツ語 | ヴォッヘ Woche  | 
「7個」の「朝」
スペイン語
7個(siete)の
朝(mañana)で
週(semana)
| 言語 | 7個 | 朝 | 週 | 
|---|---|---|---|
| スペイン語 | シエテ siete  | マニャナ mañana  | セマナ semana  | 
| ポルトガル語 | セッチ sete  | マニャン manhã  | セマナ semana  | 
| イタリア語 | セッテ sette  | マッティーナ mattina  | セッティマーナ settimana  | 
| フランス語 | セットゥ sept  | マタン matin  | スメヌ semaine  | 
曜日
月曜日
| 言語 | 月曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | ルネス lunes  | 
| ポルトガル語 | セグンダ・フェイラ segunda-feira  | 
| イタリア語 | ルネディ lunedì  | 
| フランス語 | ルンディ lundi  | 
| 英語 | マンデイ monday  | 
| オランダ語 | マーンダハ maandag  | 
| ドイツ語 | モーンターク Montag  | 
月(天体)と月曜日
| 意味 | 月 | 月曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | ルナ luna  | ルネス lunes  | 
| イタリア語 | ルーナ luna  | ルネディ lunedì  | 
| フランス語 | リュンヌ lune  | ルンディ lundi  | 
| 英語 | ムーン moon  | マンデイ monday  | 
| オランダ語 | マーン maan  | マーンダハ maandag  | 
| ドイツ語 | モーント Mond  | モーンターク Montag  | 
火曜日
| 言語 | 火曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | マルテス martes  | 
| ポルトガル語 | テルサ・フェイラ terça-feira  | 
| イタリア語 | マルテディ martedì  | 
| フランス語 | マルディ mardi  | 
| 英語 | チュースデイ Tuesday  | 
| オランダ語 | ディンズダハ dinsdag  | 
| ドイツ語 | ディーンスターク Dienstag  | 
好戦的な・火曜日
| 意味 | 好戦的な | 火曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | マルシアル marcial  | マルテス martes  | 
| イタリア語 | マルツィアーレ marziale  | マルテディ martedì  | 
| フランス語 | マルシァル martial  | マルディ mardi  | 
英語「martial」
- 戦争の
 - 好戦的な、勇ましい
 
英語「martial arts(マーシャルアーツ)」
- 武道、武術、格闘技
 
水曜日
| 言語 | 水曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | ミエルコレス miércoles  | 
| ポルトガル語 | クワルタ・フェイラ quarta-feira  | 
| イタリア語 | メルコレディ mercoledì  | 
| フランス語 | メルコディ、メルクルディ mercredi  | 
| 英語 | ウエンズデイ Wednesday  | 
| オランダ語 | ヴンズダハ woensdag  | 
| ドイツ語 | ミットヴォッホ Mittwoch  | 
マーケットと水曜日
| 意味 | マーケット | 水曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | メルカード mercado  | ミエルコレス miércoles  | 
| イタリア語 | メルカート mercato  | メルコレディ mercoledì  | 
| フランス語 | マルシェ marché  | メルコディ、メルクルディ mercredi  | 
ラテン語「mercari(メルカリ)」は「売る、商売する」の意味。
木曜日
| 言語 | 木曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | フエベス jueves  | 
| ポルトガル語 | キンタ・フェイラ quinta-feira  | 
| イタリア語 | ジョヴェディ giovedì  | 
| フランス語 | ジュディ jeudi  | 
| 英語 | サーズデイ Thursday  | 
| オランダ語 | ドンダダハ donderdag  | 
| ドイツ語 | ドナァスターク Donnerstag  | 
若い・木曜日
| 意味 | 若い | 木曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | ホベン joven  | フエベス jueves  | 
| イタリア語 | ジョヴァネ giovane  | ジョヴェディ giovedì  | 
| フランス語 | ジュヌ jeune  | ジュディ jeudi  | 
スペイン語の「j」は「ハ行」の発音
金曜日
| 言語 | 金曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | ビエルネス viernes  | 
| ポルトガル語 | セスタ・フェイラ sexta-feira  | 
| イタリア語 | ヴェネルディ venerdì  | 
| フランス語 | ヴァンドルディ vendredi  | 
| 英語 | フライデイ Friday  | 
| オランダ語 | フレイダハ vrijdag  | 
| ドイツ語 | フライターク Freitag  | 
ビーナス・金曜日
| 意味 | ビーナス | 金曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | ベヌス Venus  | ビエルネス viernes  | 
| イタリア語 | ベネレ Venere  | ヴェネルディ venerdì  | 
| フランス語 | ヴェニュス Vénus  | ヴァンドルディ vendredi  | 
土曜日
| 言語 | 土曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | サバド sábado  | 
| ポルトガル語 | サバドゥ sábado  | 
| イタリア語 | サバト sabato  | 
| フランス語 | サムディ samedi  | 
| 英語 | サタデイ Saturday  | 
| オランダ語 | ザータダッハ zaterdag  | 
| ドイツ語 | ザムスターク Samstag  | 
日曜日
| 言語 | 日曜日 | 
|---|---|
| スペイン語 | ドミンゴ domingo  | 
| ポルトガル語 | ドミング domingo  | 
| イタリア語 | ドメニカ domenica  | 
| フランス語 | ディマーンシュ dimanche  | 
| 英語 | サンデー Sunday  | 
| オランダ語 | ゾンダハ zondag  | 
| ドイツ語 | ゾンターク Sonntag  | 
支配する・日曜日
| 意味 | 支配する | 日曜日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | ドミナル dominar  | ドミンゴ domingo  | 
| ポルトガル語 | ドミナール dominar  | ドミング domingo  | 
| イタリア語 | ドミナーレ dominare  | ドメニカ domenica  | 
| フランス語 | ドミネ dominer  | ディマーンシュ dimanche  | 
神の支配する日
神(God)
- スペイン語:Dios(ディオス)
 - ポルトガル:Deus(デウス)
 - イタリア語:Dio(ディオ)
 - フランス語:Dieu(ディユー)
 
支配する(dominate)
- スペイン語:dominar(ドミナル)
 - ポルトガル:dominar(ドミナール)
 - イタリア語:dominare(ドミナーレ)
 - フランス語:dominer(ドミネ)
 
日
- スペイン語:día(ディア)
 - ポルトガル:dia(ディア、ヂーア)
 - イタリア語:giorno(ジョルノ)
 - フランス語:jour(ジュール)
 
イタリア語の「dì(日)」は古い用法。月ー金の語尾「-dì」に見られる。
「dom-」で家に関連する言葉
「主人・婦人が家を統治し、家畜を飼いならす」意味合いの単語を並べてみた。
ラテン語「dominus(主人)」の派生語
- スペイン語:Don(敬称)、ドン・キホーテの「ドン」
 
ラテン語「domina(婦人)」の派生語
- スペイン語:Doña(~夫人)
 - イタリア語:donna(女性)
 
ラテン語「domus(家)」の派生語
- イタリア語:duomo (教会)
 - 英語:dome(ドーム)
 - 日本語:ドーム(円屋根)
 
住所、住居
- スペイン語:domicilio(ドミシリオ)
 - ポルトガル:domicílio(ドミシリウ)
 - イタリア語:domicilio(ドミチリオ)
 - フランス語:domicile(ドミスィル)
 
支配する
- スペイン語:dominar(ドミナル)
 - ポルトガル:dominar(ドミナール)
 - イタリア語:dominare(ドミナーレ)
 - フランス語:dominer(ドミネ)
 
支配的な
- スペイン語:dominante(ドミナンテ)
 - ポルトガル:dominante(ドミナンチ)
 - イタリア語:dominante(ドミナンテ)
 - フランス語:dominant(ドミノン)
 
支配者
- スペイン語:dominador(ドミナドール)
 - ポルトガル:dominador(ドミナドール)
 - イタリア語:dominatore(ドミナトーレ)
 - フランス語:dominateur(ドミナター)
 
支配
- スペイン語:dominio/dominación
 - ポルトガル:domínio(ドミニュウ)
 - イタリア語:dominio/dominazione
 - フランス語:domination(ドミナスィヨン)
 
家庭の・家の、飼いならされた、国内の(domestic)
- スペイン語:doméstico(ドメスティコ)
 - ポルトガル:doméstico(ドメスティク)
 - イタリア語:domestico(ドメスティコ)
 - フランス語:domestique(ドメスティク)
 
服従させる、飼いならす
- スペイン語:domar(ドマール)
 - ポルトガル:domar(ドマール)
 - イタリア語:domare(ドマーレ)
 - フランス語:domestiquer(ドメスティケ)
 
スペイン語・イタリア語
曜日
| 意味 | スペイン語 | イタリア語 | 
|---|---|---|
| 月曜日 | lunes | lunedì | 
| 火曜日 | martes | martedì | 
| 水曜日 | miércoles | mercoledì | 
| 木曜日 | jueves | giovedì | 
| 金曜日 | viernes | venerdì | 
| 土曜日 | sábado | sabato | 
| 日曜日 | domingo | domenica | 
月ー金の語尾の特徴
スペイン語:-s/-es
- España(スペイン語のスペイン)の「es」
 - Spain(英語のスペイン)の「s」
 - スペイン語の複数形「s」
 
イタリア語:-i/-dì
- 「di」は「日」という意味
 - Italiaの「i」
 - イタリア語の男性複数形「i」
 
日
| スペイン語 | ディア día  | 
| ポルトガル語 | ディア、ヂーア dia  | 
| イタリア語 | ジョルノ giorno  | 
| フランス語 | ジュール jour  | 
| 英語 | デイ day  | 
| オランダ語 | ダッハ dag  | 
| ドイツ語 | ターク Tag  | 
英語の単語と比較しスペルや発音の関連性で分類してみた。
diary(日記)の「dia」が似ている
- スペイン語:día
 - ポルトガル語:dia
 
journal(日記、日刊紙)の「jour」が似ている
- イタリア語:giorno
 - フランス語:jour
 
daily(毎日の、日刊紙)の「da」が似ている
- 英語:day
 - オランダ語:dag
 - ドイツ語:Tag
 
今日
| スペイン語 | オイ hoy  | 
| ポルトガル語 | オジ hoje  | 
| イタリア語 | オッジ oggi  | 
| フランス語 | オジュルデュイ aujourd’hui  | 
| 英語 | トゥデイ today  | 
| オランダ語 | ファンダーハ vandaag  | 
| ドイツ語 | ホイテ heute  | 
各言語の「今日」と「日」
| 言語 | 今日 | 日 | 
|---|---|---|
| ラテン語 | hodie | dies | 
| スペイン語 | オイ hoy  | ディア día  | 
| ポルトガル語 | オジ hoje  | ディア、ジーア dia  | 
| イタリア語 | オッジ oggi  | ジョルノ giorno  | 
| 英語 | トゥデイ today  | デイ day  | 
| オランダ語 | ファンダーハ vandaag  | ダッハ dag  | 
| ドイツ語 | ホイテ heute  | ターク Tag  | 
スペイン語とイタリア語の比較「-gg-」の有無
- スペイン語:なし
 - イタリア語:あり
 
今日
- スペイン語:hoy(オイ)
 - イタリア語:oggi(オッジ)
 
読む
- スペイン語:leer(レエール)
 - イタリア語:leggere(レッジェレ)
 
フランス語の「今日:aujourd’hui(オジュルデュイ)」
構成(今日の日に、今日という日に)
| オ au  | ~に(à leの縮約形) | à:~に(前置詞) le:(定冠詞:男性単数)  | 
| ジュール jour  | 日 | |
| ドゥ de  | ~の(前置詞) | |
ウイ hui  | 今日(廃語) | 
昨日
| スペイン語 | アイェール ayer  | 
| ポルトガル語 | オンテイン ontem  | 
| イタリア語 | イエーリ ieri  | 
| フランス語 | イエール hier  | 
| 英語 | イエスタデイ yesterday  | 
| オランダ語 | ヒステレン gisteren  | 
| ドイツ語 | ゲスターン gestern  | 
「イエ」
| スペイン語 | ayer | アイェール | 
| イタリア語 | ieri | イエーリ | 
| フランス語 | hier | イエール | 
| 英語 | yesterday | イエスタデイ | 
ゲルマンは「g」+「イ・エ」
| 英語 | イエスタデイ yesterday  | イエス(ter)~ | 
| オランダ語 | ヒステレン gisteren  | g+イス(ter)~ | 
| ドイツ語 | ゲスターン gestern  | g+エス(ter)~ | 
朝と明日
| 言語 | 朝 | 明日 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | マニャナ mañana  | マニャナ mañana  | 
| ポルトガル語 | マニャン manhã  | アマニャン amanhã  | 
| イタリア語 | マッティーナ mattina  | ドマーニ domani  | 
| フランス語 | マタン matin  | ドゥマン demain  | 
| 英語 | モーニング morning  | トゥモロー tomorrow  | 
| オランダ語 | モーヘン morgen  | モーヘン morgen  | 
| ドイツ語 | モーゲン Morgen  | モーゲン morgen  | 
「朝と明日」の各言語
特徴
- イタリア語とフランス語はスペルが極めて近しい
 - スペイン語・オランダ語・ドイツ語は「朝と明日」が同じ
 
Matuta(暁の女神)
古代イタリアでは「暁(あかつき)」の女神「Mater Matuta(マテル・マトゥータ)」が信仰されていたそうですが、この「Matuta」とイタリア語の朝「mattina:マッティーナ」やフランス語の朝「matin:マタン」は似ている。またスペイン語には朝の形容詞に「matutino(朝の)」という言葉がある。
スペイン語とオランダ語とドイツ語
スペイン語の「mañana」とオランダ語の「morgen」には「朝」と「明日」という意味があり、ドイツ語も「Morgen:朝」と「morgen:明日」で発音は同じでスペルも最初の文字に大小の違いがあるだけです。
日本でも、昔は夜から朝になる頃を「あした」と呼んでいたことがあるようです。万葉集でも「朝(あした)」と詠んでいます。
夕方・晩
| スペイン語 | タルデ tarde  | 
| ポルトガル語 | ノイチ noite  | 
| イタリア語 | セーラ sera  | 
| フランス語 | ソワ soir  | 
| 英語 | イブニング evening  | 
| オランダ語 | アフォント avond  | 
| ドイツ語 | アーベント Abend  | 
スペイン語「tarde」には「遅れた、遅刻した」という意味もある。
遅い・鈍い(late/slow)
- スペイン語:tardo
 - イタリア語:tardo
 
遅れた(late)
- スペイン語:tarde
 - イタリア語:tardi
 
英語の「tardy」はスペイン語「tarde」と語源が同じで下記の意味がある。
- 遅れた、遅刻した
 - 遅刻
 
「今晩」
スペイン語
- esta tarde
 
イタリア語
- stasera(スタセーラ)
 
フランス語
- ce soir(ス・ソワ)
 
sera(セーラ)とsoir(ソワ)は語源が同じ。
地平線と太陽が「並ぶ=イーブン(平坦)」になる時
| 言語 | 平坦・フラット | 晩 | 
|---|---|---|
| 英語 | even | evening | 
| ドイツ語 | eben | Abend | 
太陽が、地平線に沈むとき
地平線と太陽が「並ぶ=イーブン(平坦)」になる時
その時を「even(イーブン)ing」と呼ぶようになったのだろうか?
英語
even→evening
ドイツ語
eben→Abend
夜
| スペイン語 | ノチェ noche  | 
| ポルトガル語 | ノイチ noite  | 
| イタリア語 | ノッテ notte  | 
| フランス語 | ニュイ nuit  | 
| 英語 | ナイト night  | 
| オランダ語 | ナフト nacht  | 
| ドイツ語 | ナハト Nacht  | 
おやすみなさい
| スペイン語 | ブエナス ノチェス !Buenas noches! こんばんは!/おやすみなさい  | 
| イタリア語 | ブオナノッテ ソッニドーロ Buona notte, sogni d’oro! おやすみ 素敵な(ゴールドの)夢を  | 
| フランス語 | ボンヌ ニュイ Bonne nuit  | 
| 英語 | グッナイト Good night  | 
| ドイツ語 | グーテ ナハト Gute Nacht  | 
8と夜
| 言語 | 8 | 夜 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | オチョ ocho  | ノチェ noche  | 
| ポルトガル語 | オイトゥ oito  | ノイチ noite  | 
| イタリア語 | オット otto  | ノッテ notte  | 
| フランス語 | ユイット huit  | ニュイ nuit  | 
| 英語 | エイト eight  | ナイト night  | 
| ドイツ語 | アハト acht  | ナハト Nacht  | 
n + 8 ≒ 夜
仮に「8時から夜」と考えれば覚えやすい。
「8」と「8番目の、8分の1」
同じ語源の言葉
8本足のタコを意味するオクトパスの「オクト」
8番目の音を意味する「オクターブ」
| 言語 | 8 | 8番目の・8分の1 | 
|---|---|---|
| スペイン語 | オチョ ocho  | オクタボ octavo  | 
| ポルトガル語 | オイトゥ oito  | オイタブ oitavo  | 
| イタリア語 | オット otto  | オッターヴォ ottavo  | 
| フランス語 | ユイット huit  | ユイティエム huitième  | 
| 英語 | エイト eight  | エイス eighth  | 
| ドイツ語 | アハト acht  | アハテ achte  | 
8の形からの展開
8を横にすると「∞」で、さらに「o」の間に文字を入れると「ocho」「oito」「otto」になる。
比較一覧
スペイン語・イタリア語
| 言語 | スペイン語 | イタリア語 | 
|---|---|---|
| 時間 | tiempo | tempo | 
| 年 | año | anno | 
| 月 | mes | mese | 
| 週 | semana | settimana | 
| 日 | día | giorno | 
| 時 | hora | ora | 
| 分 | minuto | minuto | 
| 秒 | segundo | secondo | 
| 瞬間 | momento | momento | 
英語・オランダ語・ドイツ語
時間
- 英語:time(タイム)
 - 蘭語:tijd(テイト)
 - 独語:Zeit(ツァイト)
 
年
- 英語:year(イヤー)
 - 蘭語:jaar(ヤー、ヤール)
 - 独語:Jahr(ヤー、ヤール)
 
月
- 英語:month(マンス)
 - 蘭語:maand(マーント)
 - 独語:Monat(モーナト)
 
週
- 英語:week(ウィーク)
 - 蘭語:week(ヴェーク)
 - 独語:Woche(ヴォッヘ)
 
日
- 英語:day(デイ)
 - 蘭語:dag(ダッハ)
 - 独語:Tag(ターク)
 
「日」のように英語とオランダ語が「d-」で、ドイツ語が「T-」で始まる単語
「夢」
| 言語 | 夢 | 
|---|---|
| 英語 | dream(ドリーム) | 
| オランダ語 | droom(ドローム) | 
| ドイツ語 | Traum(トラオム) | 
「-raum」のドイツ語
| 言語 | 夢 | 
|---|---|
| ラオム Raum  | 部屋(room)、スペース、場所、エリア | 
| トラオム Traum  | 夢(dream) | 
| シュトラフラオム Strafraum  | ペナルティーエリア | 
- auの発音は「アオ」
 - Strafe(ペナルティ) + Raum(エリア)
 
時
- 英語:hour(アワー)
 - 蘭語:uur(ウア)
 - 独語:Uhr(ウア)
 
分
- 英語:minute(ミニット)
 - 蘭語:minuut(ミヌート)
 - 独語:Minute(ミヌート)
 
秒
- 英語:second(セカンド)
 - 蘭語:seconde(セコンデ)
 - 独語:Sekunde(セクンデ)
 
瞬間
- 英語:moment(モーメント)
 - 蘭語:moment(モメント)
 - 独語:Moment(モメント)
 
「瞬間」の同義語
単語の構成が「いちべつ(ひと目)」になっている「瞬間」
オランダ語
ogenblik(オーヘンブリック)
- 構成:oog(目)+ en(の) + blik(視線)
 
ドイツ語
Augenblick(アオゲンブリック)
- 構成:Auge(目) + n(の) + Blick(視線)
 





