3月19日に行われたブンデスリーガ2部の第27節でシャルケの板倉選手がハーフタイム（Halbzeit：ハルプツァイト）前にゴールを決め2-1の勝利に貢献した。
Tor（トーア：ゴール）
ハーフタイム（Halbzeit：ハルプツァイト）
リード（Führung：フューオン）して休憩へ（Pause：パオゼ）
ハーフタイム
| スペイン語 | デスカンソ descanso |
| ポルトガル語 | インテルヴァル / デスカンソ intervalo / descanso |
| イタリア語 | インテルヴァッロ intervallo |
| フランス語 | ミトン mi-temps |
| 英語 | ハーフタイム half time |
| オランダ語 | ルスト rust |
| ドイツ語 | ハルプツァイトパオゼ Halbzeitpause |
インターバル
| ポルトガル語 | インテルヴァル intervalo |
| イタリア語 | インテルヴァッロ intervallo |
英語「interval（インターバル）」と語源が同じ。
フランス語「mi-temps（ミトン）」
構成
- mi（ミ）：ハーフ、半分
- temps（トン）：時間
参考）時間、天候、時期
- スペイン語：tiempo（ティエンポ）
- ポルトガル：tempo（テンプ）
- イタリア語：tempo（テンポ）
- フランス語：temps（トン）
※フランス語「春：プラントン（printemps）」は百貨店などの名前になっている。ただし日本語では「プランタン（printemps）」
オランダ語「rust（ルスト）」
英語「rest（休憩）」と語源が同じ。
ドイツ語「Halbzeitpause（ハルプツァイトパオゼ）」
構成
- halb（ハルプ）：ハーフ
- Zeit（ツァイト）：時間
- Pause（パオゼ）：休憩
