4月10日に行われたベルギーリーグ第34節で、原大智選手と林大地選手がゴールを決めチームの勝利に貢献した。
香川のアシストから原のフィニッシュ
アシスト
| スペイン語 | アシステンシア asistencia |
| ポルトガル語 | アシステンシア assistência |
| イタリア語 | アシスト assist |
| フランス語 | パス デシジヴ passe décisive |
| 英語 | アシスト assist |
| オランダ語 | アシスト assist |
| ドイツ語 | フォーラーゲ Vorlage |
フランス語「passe décisive（パス デシジヴ）」
「決定的な（décisive）パス（passe）」
「deci-」で始まる「決定、決める、決定的な」
フランス語のアシストを意味する「決定的な（décisive）パス（passe）」の「決定的な」に関連して「deci-」で始まる「決定、決める、決定的な」の言葉をピックアップ。
決定、決断
| 言語 | 決める | 決定 |
|---|---|---|
| スペイン語 | デシディル decidir | デシシオン decisión |
| ポルトガル語 | デシジル decidir | デシゾォン decisão |
| イタリア語 | デチーデレ decidere | デチジオーネ decisione |
| フランス語 | デシデ décider | デシズィヨン décision |
| 英語 | ディサイド decide | ディシジョン decision |
決定的な
| 言語 | 男単 | 女単 |
|---|---|---|
| スペイン語 | デシシボ decisivo | デシシバ -siva |
| ポルトガル語 | デシジヴォ decisivo | デシジヴァ -siva |
| イタリア語 | デチジヴォ decisivo | デチジヴァ -siva |
| フランス語 | デシジフ décisif | デシジヴ -sive |
| 英語 | ディサイシヴ decisive（性別無し） | |
ドイツ語「Vorlage（フォーラーゲ）」
ポジショニング（位置取り）、ポジション（位置）の言葉を使用している。
| 位置、状況 | ラーゲ Lage |
| 置く | レーゲン legen |
| 置かれてある、位置している | リーゲン liegen |
アシスト：Vorlage
ゴールを決める「前（vor）」の「位置・状況（Lage）」と仮定すると覚えやすいかもしれない。
実際は「提出する（前に置く）」の「vorlegen」が語源のようです。
負ける：unterliegen（ウンターリーゲン）
構成
unter：下に（under）
liegen：ある、位置している
敗北：Niederlage（ニーダーラーゲ）
構成
nieder：下・低い
Lage：位置・場所
「下の位置」＝「負け」になっている。
低地の国オランダを英語で「Netherlands（ネザーランズ）」と呼びますが、「nieder-：下・低い」は英語の「nether（低い・下の）」に当たるようです。ドイツ語でオランダは「Niederlande（ニーダーランデ）」
参考：勝敗
勝敗・スタッツ 「勝利」「引き分け」「敗北」「ポイント」「結果」「順位表」や「スタッツ」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語...
林がボールを入れる仕事をする
仕事
| 言語 | 働く | 仕事 |
|---|---|---|
| スペイン語 | トラバハール trabajar | トラバホ trabajo |
| ポルトガル語 | トラヴァリャール trabalhar | トラヴァーリュ trabalho |
| イタリア語 | ラヴォラーレ lavorare | ラヴォーロ lavoro |
| フランス語 | トラヴァイエ travailler | トラヴァイユ travail |
| 英語 | ワーク work | ワーク work |
| オランダ語 | ヴェルケン werken | ヴェルク werk |
| ドイツ語 | アルバイテン arbeiten | アルバイト Arbeit |
「とらばーゆ」系
| 言語 | 働く | 仕事 |
|---|---|---|
| スペイン語 | トラバハール trabajar | トラバホ trabajo |
| ポルトガル語 | トラヴァリャール trabalhar | トラヴァーリュ trabalho |
| フランス語 | トラヴァイエ travailler | トラヴァイユ travail |
求人雑誌「とらばーゆ」はフランス語の「仕事」を意味する「travail」から取っている。
「辛い仕事・骨折り仕事」系「lab-/lav-」
「lab-/lav-」の「仕事」は
土地を耕すような
苦労して働くイメージ
| スペイン語 | ラボラール laborar 耕作する、働く | ラボール labor 耕作、労働 |
| ポルトガル語 | ラボラール laborar 耕作する、働く | |
| イタリア語 | ラヴォラーレ lavorare 耕作する、働く | ラヴォーロ lavoro 仕事 |
| フランス語 | ラブレ labourer 耕す | ラブー labour 耕作 |
| 英語 | レイヴァー labor/labour 骨折り、労働 | レイヴァー labor/labour 骨折って働く |
「ワーク」と「アルバイト」系
| 英語 | ワーク work 働く | ワーク work 仕事 |
| オランダ語 | ヴェルケン werken 働く | ヴェルク werk 仕事 |
| ドイツ語 | ヴェルケルン werkeln 手仕事をする | ヴェルク Werk 仕事、行為、作品 |
| ヴィルケン wirken 作用する、働く | ||
| アルバイテン arbeiten 働く | アルバイト Arbeit 仕事 |
