反則、フリーキックに関連する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語からピックアップ。
反則
反則・ファール
| スペイン語 | ファルタ falta |
| ポルトガル語 | ファルタ falta |
| イタリア語 | ファッロ fallo |
| フランス語 | フォート faute |
| 英語 | ファール foul |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ファウル Foul |
イエローカード・ レッドカード
| 言語 | イエローカード | レッドカード |
|---|---|---|
| スペイン語 | タルヘタ アマリジャ tarjeta amarilla | タルヘタ ロハ tarjeta roja |
| カルツゥリーナ アマリジャ cartulina amarilla | カルツゥリーナ ロハ cartulina roja | |
| ポルトガル語 | カルトォン アマレル cartão amarelo | カルトォン ヴェルメーリュ cartão vermelho |
| イタリア語 | カルテッリーノ ジャロ cartellino giallo | カルテッリーノ ロッソ cartellino rosso |
| フランス語 | カルトン ジョーヌ carton jaune | カルトン ルージュ carton rouge |
| 英語 | イエローカード yellow card | レッドカード red card |
| オランダ語 | ヘーレカート gele kaart | ローデカート rode kaart |
| ドイツ語 | ゲルベカーテ gelbe Karte | ローテカーテ rote Karte |
カード＆厚紙＆ラベル
| 言語 | カード | 厚紙、ボール紙 | ラベル、荷札 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | タルヘタ tarjeta | カルトゥリーナ cartulina カルトン cartón | エティケタ etiqueta |
| ポルトガル語 | カルトォン cartão | パペロォン papelão | エチケタ etiqueta |
| イタリア語 | カルトーネ cartone | カルテッリーノ cartellino エティケッタ etichetta | |
| フランス語 | カルト carte | カルトン carton | エティケット étiquette |
| 英語 | カード card | カードボード cardboard | レイブル label |
| オランダ語 | カート kaart | カートン karton | エティケット etiket |
| ドイツ語 | カーテ Karte | カートン Karton | エティケット Etikett |
厚紙、ボール紙
厚紙、ボール紙 ＝「厚い、強い」紙
大きい・強調の接尾辞を付加
| 言語 | 接尾辞（大きい・強調） |
|---|---|
| スペイン語 | -ón |
| ポルトガル語 | -ão |
| イタリア語 | -one |
ラベル、荷札
イタリア語「cartellino」の構成
carta（カード） + ellino（小さい）
カードの語源
語源は古代ギリシャ語の「khartes」で意味は「紙」
語源
古代ギリシャ語の「khartes」
意味：紙、本
その「紙」が、書く内容によって手紙、地図、メニュー、ゲーム用カードなど様々な意味に広がった。
紙
- スペイン語：papel
- ポルトガル：papel
- イタリア語：carta
- フランス語：papier
手紙など
- スペイン語：carta（手紙）
- ポルトガル：carta（手紙）
- イタリア語：carta（文書）
- フランス語：carte（絵葉書）
地図
- スペイン語：mapa/plano
- ポルトガル：mapa/carta
- イタリア語：mappa/carta
- フランス語：carte
メニュー（一品お好み）
- スペイン語：carta
- イタリア語：carta
- フランス語：carte
アラカルトは、フランス語「a la carte（ア・ラ・カルト）」で「お好みで注文する単品料理」のこと。
メニュー（コース）
- スペイン語：menu
- イタリア語：menù
- フランス語：menu
ゲーム用カード（またはカード）
- スペイン語：carta
- ポルトガル：carta
- イタリア語：carta da gioco
- フランス語：carte à jouer
イタリア語：gioco（ゲーム・遊び）のcarta（カード）
フランス語：jouer（ゲームをする）ためのcarte（カード）
ポルトガル語の「carta」が日本の「かるた」になった。
注意
| 言語 | 注意する | 注意された | 注意 |
|---|---|---|---|
| ポルトガル語 | アヴィザール avisar | アヴィゾ aviso | |
| イタリア語 | アンモニーレ ammonire | アンモニート ammonito | アンモニツィオーネ ammonizione |
退場
| 言語 | 退場させる | 退場させられた | 退場 |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | エクスプルサール expulsar | エクスプルサード expulsado | エクスプルシオン expulsión |
| イタリア語 | エスペッレレ espellere | エスプルソ espulso | エスプルシオーネ espulsione |
| フランス語 | エクスクリュール exclure | エクスクリュ exclu | エクスクリューズィヨン exclusion |
オフサイド
| スペイン語 | フエラ デ フエゴ fuera de juego |
| ポルトガル語 | フォラ ジ ジョグ fora de jogo |
| イタリア語 | フオリジョーコ fuorigioco |
| フランス語 | オージュ hors–jeu |
| 英語 | オフサイド offside |
| オランダ語 | バウテンスペル buitenspel |
| ドイツ語 | アップザイツ Abseits |
外側で＋プレー
| 言語 | 外側で | プレー |
|---|---|---|
| スペイン語 | フエラ fuera | フエゴ juego |
| ポルトガル語 | フォーラ fora | ジョグ jogo |
| イタリア語 | フオリ fuori | ジョーコ gioco |
| フランス語 | ドゥオール dehors | ジュ jeu |
フランス語「hors（外で）」は古法。現在は「オフサイド：hors-jeu」などの慣用句で使われている。
参考：外側で
F 果実を守る（フランス語とロマンス語） 「お気に入りのフルーツと花の園を守るために、外側の前線に強い要塞を築いて、ガードマンと契約。信頼とフィジカルの強化で守り切った後、幸な...
参考：プレー
プレー パス、クロス、フリーキックなどの試合中のプレーに関する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
ハンド
| 言語 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| スペイン語 | マノ mano | マノス manos |
| ポルトガル語 | モォン mão | モォンス mãos |
| イタリア語 | マーノ mano | マーニ mani |
| フランス語 | マン main | マン mains |
| 英語 | ||
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | ハントシュピール Handspiel ハント Hand |
フリーキック
フリーキック
| 言語 | フリーキック | キック |
|---|---|---|
| スペイン語 | サケ・リーブレ saque libre | サケ saque |
| ポルトガル語 | リーブリ / ポンタペ・リーブリ livre / pontapé livre | ポンタペ pontapé |
| イタリア語 | カルチョ・ディ・プニツィオーネ calcio di punizione | カルチョ calcio |
| フランス語 | クー・フラン coup franc | フラップ frappe |
| 英語 | フリーキック free kick | キック kick |
| オランダ語 | フレイエ・トラップ vrije trap | トラップ trap |
| ドイツ語 | フライシュトース Freistoß | シュトース Stoß |
参考）キック
自由な
| スペイン語 | libre | リーブレ |
| ポルトガル語 | livre | リーブリ |
| イタリア語 | libero | リーベロ |
| フランス語 | libre | リーブル |
| 英語 | free | フリー |
| オランダ語 | vrij | フレイ |
| ドイツ語 | frei | フライ |
参考：読書の自由
参考：商売（量り売り）の自由
イタリア語「calcio di punizione」
punizione（プニツィオーネ）
- 罰則（punishment）
calcio（カルチョ）
- キック
- フットボール
- カルシウム
フットボール「calcio」について
フットボール 「フットボール」「足」「ボール」「キック」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語を...
フランス語の「coup franc（クーフラン）」
coup（クー：打つこと）
「クーデター（国への打撃：coup d’État）」の「coup（クー：打つこと）」
franc（自由な）
- フランクな・率直な
- 自由な、免税の
- フランク族の（Franc）
ドイツ語
Freistoß（フライシュトース）
- フリーキック
frei（フライ）
- 自由な
Stoß （シュトース）
- 押し、突き
関連語
- Anstoß：キックオフ
- Eckstoß：コーナーキック
PK
| スペイン語 | ペナル / ペナルティ penal / penalti |
| ポルトガル語 | グランジ ペナリダージ grande penalidade |
| イタリア語 | カルチョ ディ リゴーレ / リゴーレ calcio di rigore / rigore |
| フランス語 | |
| 英語 | ペナルティーキック penalty kick |
| オランダ語 | ストラフスホップ strafschop |
| ドイツ語 | シュトラーフシュトース / エルフメーター Strafstoß / Elfmeter |
ドイツ語「Elfmeter（エルフメーター）」
- Elf：11
- meter：メートル
イタリア語「rigore（リゴーレ）」
- （罰則の）厳しさ
罰
| スペイン語 | ペナ / カスティーゴ pena / castigo |
| ポルトガル語 | ペーナ / ペナリダージ pena / penalidade |
| イタリア語 | ペーナ / ペナリタ pena / penalità |
| フランス語 | ペヌ peine |
| 英語 | ペナルティ penalty |
| オランダ語 | ストラフ straf |
| ドイツ語 | シュトラーフェ Strafe |
PKを決める
| スペイン語 | マルカール エル ペナルティ marcar el penalti |
| ポルトガル語 | コンヴェルテーラ グランジ ペナリダージ converter a grande penalidade |
| イタリア語 | トラスフォルマーレ ウン リゴーレ trasformare un rigore |
| 英語 | コンヴァート ア ペナルティキック convert a penalty kick |
参考）PKを決める
審判
審判
| スペイン語 | アルビトロ / コレヒアド árbitro / colegiado |
| ポルトガル語 | アールビトル árbitro |
| イタリア語 | アールビトロ arbitro |
| フランス語 | アルビトル arbitre |
| 英語 | レフェリー referee |
| オランダ語 | スヘイツレフター scheidsrechter |
| ドイツ語 | シーツリヒター Schiedsrichter |
オランダ語・ドイツ語の審判
「審判＝裁く人」
「裁く」＝善悪を「分ける・区別する」
１）オランダ語：scheidsrechter（スハイツレフター）
構成）
- scheiden：分ける・区別する
- s：（接合辞）複数の単語を接続
- rechter：裁く人、裁判官、審判員
２）ドイツ語：Schiedsrichter（シーツリヒター）
構成）
- Schied：？
- s：（接合辞）複数の単語を接続
- Richter：裁く人、裁判官、審判員
①「Schied」にスペルが似ている単語「分ける・区別する」
| 意味 | ドイツ語 |
|---|---|
| 分ける・区別する | シャイデン scheiden |
| 分けた・区別した（1人称複数、3人称複数の過去形） | シーデン schieden |
| 決定する | エントシャイデン entscheiden |
| 決定、決断 | エントシャイドン Entscheidung |
| 決定的な | エントシャイデント entscheidend |
| 未決定の、引き分けの | ウンエントシーデン unentschieden |
| 引き分け | ウンエントシーデン Unentschieden |
②裁く人「Richter」
| 意味 | ドイツ語 |
|---|---|
| 右 | レヒテ Rechte |
| 権利、法律 | レヒト Recht |
| 正しい、本当の、右の | レヒト recht |
| 右に | レヒツ rechts |
| 正しい、本当に | リヒティヒ richtig |
| 方向 | リヒトン Richtung |
| 正す | リヒテン richten |
| 裁く人、裁判官、（スポーツ）審判員 | リヒター Richter |
右（Rechte）の
権利（Recht）が
正しい（recht）ので
右に（rechts）
正しい（richtig）
方向（Richtung）に
正す（richten）
裁く人（Richter）
ゴール取り消し
| スペイン語 | ゴール アヌラド ポル フエラ デ フエゴ Gol anulado por fuera de juego オフサイドでゴール取り消し |
| エル コレヒアド アヌラ エル ゴール El colegiado anula el gol 審判がゴールを取り消す | |
| ポルトガル語 | ウ ゴール エ アヌラードゥ o golo é anulado ゴールが取り消された |
| イタリア語 | イル ゴール ヴィエネ アンヌラート ペル フオリジョーコ il gol viene annullato per fuorigioco オフサイドでゴールが取り消される |
| ゴール アンヌラート ペル フオリジョーコ Gol annullato per fuorigioco オフサイドで取り消されたゴール | |
| レーテ アンヌラータ Rete annullata al VAR VARで取り消されたゴール | |
| イル ヴァル アヌラ イル ゴール Il Var annulla il gol VARがゴールを取り消す | |
| ドイツ語 | デア シーツリヒター カッシアート ディー エントシャイドン Der Schiedsrichter kassiert die Entscheidung 審判は決定を取り消す |
無効にする、取り消す（annul）
| 言語 | 原形 | 過去分詞 |
|---|---|---|
| スペイン語 | アヌラル anular | アヌラド anulado |
| ポルトガル語 | アヌラル anular | アヌラードゥ anulado |
| イタリア語 | アンヌラーレ annullare | アンヌラト annullato |
| フランス語 | アニュレ annuler | アニュレ annulé |
単語の構成
～に（a）+ 無効の（nul-）+ する（ar/are/er）
無効の、ゼロの（null）
| スペイン語 | nulo | ヌロ |
| ポルトガル語 | nulo | ヌル |
| イタリア語 | nullo | ヌッロ |
| フランス語 | nul | ニュル |
| 英語 | null | ヌル |
ペナルティーを示す
| スペイン語 | エル アルビトロ セニャラ ペナルティ ア ファボル デル エキポ El árbitro señala penalti a favor del equipo 審判はそのチームのペナルティーキックを示す |
| オランダ語 | デ スヘイツレフター ヴェイスト ナール デ スティップ De scheidsrechter wijst naar de stip. 審判はドット（ペナルティースポット）を指す |
