「試合」「前後半」「ハーフタイム」「アディショナルタイム」などに関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！
Contents
試合
試合
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | パルティード / フエゴ / エンクエントロ partido / juego / encuentro |
| ポルトガル語 | パルチーダ / ジョーグ / エンコントル partida / jogo / encontro |
| イタリア語 | パルティータ / ジョーコ / インコントロ / ガーラ partita / gioco / incontro / gara |
| フランス語 | パルティ / ジュ / ランコントル / マッチ partie / jeu / rencontre / match |
| 英語 | ゲーム / マッチ / エンカウンター game / match / encounter |
| オランダ語 | ヴェットストレイト / スペル wedstrijd / spel |
| ドイツ語 | パーティー / シュピール Partie / Spiel |
「parti-」で始まる「試合」とその語源
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | パルティード partido |
| ポルトガル語 | パルチーダ partida |
| イタリア語 | パルティータ partita |
| フランス語 | パルティ partie |
- ドイツ語「Partie（パーティー）」はフランス語から借用
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
| 言語 | 派生語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | パルティール partir | 分ける、出発する |
| ポルトガル語 | パルチール partir | 分ける、出発する |
| イタリア語 | パルティーレ partire | 始まる、出発する |
| フランス語 | パルティール partir | 始まる、出発する |
- イタリア語「partire」について「分ける」の意味は廃れ、「dividere（ディヴィーデレ）」が「分ける」で使われている。
- フランス語「partir」についても「分ける」の意味は廃れ、「partager（パルタジェ）」が「分ける」で使われている。
ラテン語：pars（パート、部分、シェア、分け前）
| 言語 | 派生語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | パルテ parte | パート、部分 |
| ポルトガル語 | パルチ parte | パート、部分 |
| イタリア語 | パルテ parte | パート、部分 |
| フランス語 | パール part | パート、部分 |
ラテン語：par（同じ、平等な）
| 言語 | 派生語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | パール par | ペア、一対 |
| ポルトガル語 | パール par | ペア、カップル |
| イタリア語 | パーリ pari | 同じ、等しい |
| フランス語 | ペール paire | ペア、カップル |
「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。
スペイン語
paz（平和）は
par（同等な）
parte（部分）に
partir（分け）
participar（参加して）成立
平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 派生語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | パス paz | 平和 |
| ポルトガル語 | パス paz | 平和 |
| イタリア語 | パーチェ pace | 平和 |
| フランス語 | ペ paix | 平和 |
参考）P 漁港の平和な生活
P 漁港の平和な生活（スペイン語とイタリア語） 港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まるスペイン語とイタリア語の言葉をピックアップ！！ ...
英語「ジョーク」と語源が同じ「試合・プレイする・選手」
語源
ラテン語「iocus」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
発音
- 古典ラテン語：ヨクス
- 教会ラテン語：jokus
派生語
- ジョークは英語「joke」に派生。
- 余暇・スポーツは「試合・プレイする・選手」に派生。
試合・ゲーム
| スペイン語 | フエゴ juego |
| ポルトガル語 | ジョーグ jogo |
| イタリア語 | ジョーコ gioco |
| フランス語 | ジュ jeu |
「試合・ゲーム」以外の意味
- 遊び・娯楽・ゲーム
- 賭け事・ギャンブル
プレイする
| スペイン語 | フガール jugar |
| ポルトガル語 | ジョガール jogar |
| イタリア語 | ジョカーレ giocare |
| フランス語 | ジュエ jouer |
「プレーする」以外の意味
- 遊ぶ
- 賭ける
選手
| スペイン語 | フガドール jugador |
| ポルトガル語 | ジョガドール jogador |
| イタリア語 | ジョカトーレ giocatore |
| フランス語 | ジュウール joueur |
参考）選手
選手 「選手」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！ 選手 ...
参考）プレー
プレー パス、クロス、フリーキックなどの試合中のプレーに関する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
オランダ語の「試合」
構成
試合＝賭け＋争い
wedstrijd（ヴェットストレイト）
- 試合・ゲーム
構成
wed：wedden(賭ける,bet)の1人称単数形または命令形
strijd：争い
賭ける
- 英語：bet
- 蘭語：wedden（ヴェドゥン）
- 独語：wetten（ヴェッテン）
争い
- 英語：struggle
- 蘭語：strijd（ストレイト）
- 独語：Streit（シュトライト）
対戦する（出会う）
| 言語 | 出会う・対戦する | 出会い・試合 |
|---|---|---|
| スペイン語 | エンコントラール encontrar | エンクエントロ encuentro |
| ポルトガル語 | エンコントラール encontrar | エンコントル encontro |
| イタリア語 | インコントラーレ incontrare | インコントロ incontro |
| フランス語 | ランコントレ rencontrer | ランコントル rencontre |
| 英語 | インカウンター encounter | インカウンター encounter |
「出会う」→「対戦する」
語源
ラテン語：in contra（反対に、相対して）
参考）contra（反対の）を接頭辞にした英単語
contrast
意味
- コントラスト・対比
構成
- contra：反対に
- st：立つ（stand）
contradict
意味
- 矛盾する
構成
- contra：反対に
- dict：言う
※ちなみにスペイン語の「言う」は「decir」
～に対して
| スペイン語 | コントラ contra |
| ポルトガル語 | コントラ contra |
| イタリア語 | コーントロ contro |
| フランス語 | コーントル contre |
対戦する（立ち向かう）
| 言語 | 立ち向かう | 立ち向かう |
|---|---|---|
| スペイン語 | アフロンタール afrontar | エンフレンタール enfrentar |
| ポルトガル語 | アフロンタール afrontar | エンフレンタール enfrentar |
| イタリア語 | アッフロンターレ affrontare | |
| フランス語 | アフロンテ affronter | |
| 英語 | フェイス face | |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 |
「フロント（前面）に」いる→「対戦する」
単語の構成
- ～に（a/en）
- フロント（前面・正面）
- 動詞化（ar/are/er）
フロント（前面・正面）・額（ひたい）
- スペイン語：frente
- ポルトガル：frente（前面）/fronte（額）
- イタリア語：fronte
- フランス語：front
スペイン語が「e」でイタリア語が「o」の言葉
| 意味 | スペイン語 | イタリア語 |
|---|---|---|
| 良い | bueno | buono |
| 新しい | nuevo | nuovo |
| フロント | frente | fronte |
～に立ち向かう
- スペイン語：afrontar/enfrentar
- ポルトガル：afrontar/enfrentar
- イタリア語：affrontare
- フランス語：affronter
参考：フロント（前面）
F 果実を守る（スペイン語とイタリア語） 「お気に入りのフルーツと花の園を守るために、外側の前線に強い要塞を築いて、ガードマンと契約。信頼とフィジカルの強化で守り切った後、幸な...
対戦する（討論する）
| 言語 | 討論する |
|---|---|
| スペイン語 | ディスプタル disputar |
| ポルトガル語 | ジスプタル disputar |
| イタリア語 | ディスプターレ disputare |
| フランス語 | ディスプテ disputer |
| 英語 | ディスピュート dispute |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
バトル・たたく
| 言語 | バトル | バトルする | 打つ・たたく |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | バタジャ batalla | バタジャール batallar | |
| ポルトガル語 | バタリャ batalha | バタリャール batalhar | バテル bater |
| イタリア語 | バッターリャ battaglia | バッテレ battere | |
| フランス語 | バタイユ bataille | ス バトル se battre | バトル battre |
| 英語 | バトル battle | バトル battle | ビート beat |
| オランダ語 | |||
| ドイツ語 |
喧嘩する、闘う
| スペイン語 | ルチャール luchar | ||
| ポルトガル語 | ルタール lutar | ||
| イタリア語 | ロッターレ lottare | ||
| フランス語 | |||
| 英語 | ファイト fight | ストラグル struggle | |
| オランダ語 | フェフテン vechten | カンペン kampen | ストレイデン strijden |
| ドイツ語 | フェヒテン fechten | ケンプフン kämpfen | シュトライテン streiten |
ドイツ語
Kampf（カンプフ）
- 意味：ファイト
語源：ラテン語「campus：フィールド」
「バトルフィールド」のフィールド（campus）がバトル（Kampf）の意味に変わったようです。
Zweikampf（ツヴァイカンプフ）
- 意味：デュエル
敵・相手
| 言語 | 敵 | 相手 | ライバル |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | アドベルサリオ adversario コントラリオ contrario | オポネンテ oponente | リバル rival |
| ポルトガル語 | アジヴェルサリウ adversário コントラリウ contrário | リヴァウ rival | |
| イタリア語 | アッヴェルサリオ avversario | リヴァーレ rivale | |
| フランス語 | アドヴェルセール adversaire | リヴァル rival | |
| 英語 | アドヴァーサリー adversary | オポーネント opponent | ライヴァル rival |
| オランダ語 | テーヘンスタンダー tegenstander | リヴァール rivaal | |
| ドイツ語 | ゲーグナー Gegner | リヴァーレ Rivale |
「vs・～対～」と同源
英語
- versus：～対～
- adversary：敵・相手
「敵・相手」の構成
ad/a：～に
versus：対する
敵、相手（adversary）
- スペイン語：adversario
- ポルトガル：adversário
- イタリア語：avversario
- フランス語：adversaire
アニバーサリー（anniversary）
- スペイン語：aniversario
- ポルトガル：aniversário
- イタリア語：anniversario
- フランス語：anniversaire
1年間に「対する」特定の日が「アニバーサリー」
年
- スペイン語：año
- ポルトガル：ano
- イタリア語：anno
- フランス語：année
反対の、敵対する
- スペイン語：adverso
- ポルトガル：adverso
- イタリア語：avverso
- フランス語：adverse
～に対して反対の敵
～対して
- スペイン語：contra（コントラ）
- ポルトガル：contra（コントラ）
- イタリア語：contro（コーントロ）
- フランス語：contre（コーントル）
「contr-」の単語はラテン語 「contra（反対の） 」が語源
反対の、反対
- スペイン語：contrario（コントラリオ）
- ポルトガル：contrário（コントラリウ）
- イタリア語：contrario（コントラリオ）
- フランス語：contraire（コントレール）
オランダ語「反対の位置の人」
～に対して、～に反対して
- tegen（テーヘン）
位置
- stand（スタント）
「stand」には「ランク、得点」という意味もある。
反対
- tegenstand（テーヘンスタント）
相手、敵
- tegenstander（テーヘンスタンダー）
ドイツ語「相手に対してゲーゲンプレス」
相手
- Gegner（ゲーグナー）
～に対して
- gegen（ゲーゲン）
ゲーゲンプレス
- Gegenpressing（ゲーゲンプレッスィング）
挑戦
| 言語 | 挑戦 | 挑戦する |
|---|---|---|
| スペイン語 | デサフィオ desafío | デサフィアル desafiar |
| イタリア語 | スフィーダ sfida | スフィダーレ sfidare |
「信頼」から「出る」→「挑戦」
信用・信頼、信仰
- スペイン語：fe（フェ）
- イタリア語：fede（フェーデ）
英語の「信用・信頼：faith（フェイス）」と語源が同じ
信じる・信頼する
- スペイン語：fiar
- イタリア語：fidare
「信じられる、保証されているところ」から出る→挑戦する
- スペイン語：desafiar
- イタリア語：sfidare
接頭辞「des/s」は「～から出る」意味合い。
イタリア語は「dis」が「s」に変化した。
開始・キックオフ
キックオフ
| 言語 | キックオフ | キック |
|---|---|---|
| スペイン語 | サケ イニシアル saque inicial | サケ saque |
| ポルトガル語 | ポンタペ ジ サイーダ pontapé de saída | ポンタペ pontapé |
| イタリア語 | カルチョ ディニツィオ calcio d’inizio | カルチョ calcio |
| フランス語 | クードンヴォワ coup d’envoi | フラップ frappe |
| 英語 | キックオフ kick-off | キック kick |
| オランダ語 | アフトラップ aftrap | トラップ trap |
| ドイツ語 | アンシュトース Anstoß | シュトース Stoß |
参考）キック
incial関連
最初の、イニシャル（頭文字）
- スペイン語：inicial（イニシアル）
- ポルトガル：inicial（イニシアウ）
- イタリア語：iniziale（イニツィアーレ）
- フランス語：initial（イニシアル）
始める
- スペイン語：iniciar（イニシアル）
- ポルトガル：iniciar（イニシアル）
- イタリア語：iniziare（イニツィアーレ）
- フランス語：initier（イニシエ）
イタリア語「試合が始まる」
- Inizia la partita（試合）
- Inizia la gara（競技）
- Inizia la sfida（挑戦）
※inizia：iniziarの3人称単数現在形
スタート
- スペイン語：inicio（イニシオ）
- ポルトガル：início（イニシウ）
- イタリア語：inizio（イニツィオ）
試合開始
| ポルトガル語 | イニシウ ジ ジョグ Início de Jogo イニシウ ドゥ ジョグ Início do jogo |
出ること（退出）、出口
| 言語 | 出口 | 別の意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | サリーダ salida | 出発、スタート |
| ポルトガル語 | サイーダ saída | 出発、スタート |
| イタリア語 | ウッシータ uscita | ゴールキーパーが ゴールを離れて出ること |
| フランス語 | ソルティ sortie |
フランス語のキックオフ「coup d’envoi（クードンヴォワ）」
１）coup（クー）はクーデターの「coup（クー）」
coup d’État
- クーデター・政変
| coup（クー） | État（エタ） |
| 打撃、キック | 国・政府 |
２）道とenvoi
道
- スペイン語：vía（ビーア）
- イタリア語：via（ヴィーア）
- フランス語：voie（ヴォワ）
人が道を旅する場合
「via-/voy-」で始まる
| スペイン語・イタリア語 | via– |
| フランス語 | voy– |
旅
- スペイン語：viaje（ビヤヘ）
- イタリア語：viaggio（ヴィアッジョ）
- フランス語：voyage（ヴォワヤージュ）
旅する
- スペイン語：viajar（ビヤハール）
- イタリア語：viaggiare（ヴィアッジャーレ）
- フランス語：voyager（ヴォワヤジェ）
ものが道を通って送られる場合
次のような構成になる
| スペイン語・イタリア語 | en/in | vio/via– |
| フランス語 | en | voi/voy– |
発送
- スペイン語：envío（エンビオ）
- イタリア語：invio（インヴィオ）
- フランス語：envoi（オンヴォワ）
発送する
- スペイン語：enviar（エンビアール）
- イタリア語：inviare（インヴィアーレ）
- フランス語：envoyer（オンヴォワイエ）
オランダ語のキックオフ「aftrap（アフトラップ）」
構成
af（off）+ trap（kick）
trap
- 階段
- 梯子
- キック
飛行機・船に乗り込むときに使うタラップ（階段・梯子・スロープ）は、このオランダ語「trap」を借用。
trappen
- キックする・蹴る
aftrappen
- 意味：キックオフする
- afgetrapt（アフヘトラプト）：過去分詞
Er is afgetrapt
キックオフした
※er is：(英語) it is
開始のホイッスル
| スペイン語 | ピディド イニシアル pitido inicial |
| ポルトガル語 | アピトゥ イニシアウ apito inicial |
| イタリア語 | フィスキオ ディニツィオ fischio d’inizio |
| フランス語 | |
| 英語 | スターティングホイッスル starting whistle |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | アンプフィフ Anpfiff |
ホイッスル（の音）
| 言語 | ホイッスル（の音） |
|---|---|
| スペイン語 | pito pitido（ホイッスルの音） |
| ポルトガル語 | apito |
| イタリア語 | フィスキオ fischio |
| フランス語 | シフレ sifflet |
| 英語 | whistle |
| ドイツ語 | Pfiff |
開始のホイッスル
- イタリア語「inizio」スタート
- ドイツ語「an-」on
ドイツ語「anpfeifen」
意味：キックオフの笛を吹く
angepfiffen：過去分詞
試合開始
| 言語 | 試合開始 |
|---|---|
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | イニシウ ジ ジョグ / イニシウ ドゥ ジョグ Início de Jogo / Início do jogo |
| イタリア語 | |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
開始する
| 言語 | 不定形（原形） | 3人称単数形 |
|---|---|---|
| スペイン語 | アランカール arrancar | アランカ arranca |
| コメンサール comenzar | コミエンサ comienza | |
| エンペサール empezar | エンピエーサ empieza | |
| ポルトガル | アハンカール arrancar | アハンカ arranca |
| コメサール começar | コメサ começa | |
| イタリア語 | イニツィアーレ iniziare | イニツィア Inizia |
| コミンチャーレ cominciare | コミンチャ comincia | |
| フランス語 | ||
| 英語 | ||
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 |
試合が始まる
| 言語 | 試合が始まる |
|---|---|
| スペイン語 | アランカ エル パルティード Arranca el partido |
| コミエンサ エル パルティード Comienza el partido | |
| エンピエサ エル パルティード Empieza el partido | |
| ポルトガル語 | アハンカ ア パルチーダ Arranca a partida |
| コメサ ア パルチーダ Começa a partida | |
| イタリア語 | イニツィア ラ パルティータ Inizia la partita |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | ダス シュピール ロイフト Das Spiel läuft |
イタリア語「試合が始まる」
試合が始まる
- Inizia la partita（試合）
- Inizia la gara（競技）
- Inizia la sfida（挑戦）
始まる
- Si comincia
試合が始まった
| 言語 | 試合が始まった |
|---|---|
| イタリア語 | エ イニツィアタ ラ パルティータ È iniziata la partita |
イタリア語「試合が始まった」
試合が始まった
È iniziata la partita
始まった
- iniziata（iniziareの過去分詞：女性単数形）
～である
- è（essereの３人称単数形）
試合が始まっている
| 言語 | 試合が始まっている |
|---|---|
| スペイン語 | エル パルティド エスタ エン マルチャ El partido está en marcha |
スペイン語「試合が始まった」
試合が始まった
El partido está en marcha
マーチ・行進
- marcha
始まった
- en marcha
～である
- está（estarの３人称単数形）
ボールが回る
| 言語 | ボールが回る |
|---|---|
| スペイン語 | ルエダ エル バロン Rueda el balón |
| ルエダ ラ ペロタ Rueda la pelota | |
| ポルトガル語 | ホーラ ア ボーラ Rola a bola |
| オランダ語 | デ バル ロールト ヴェアー De bal rolt weer ボールがまた回る |
| ドイツ語 | デア バル ホルト Der Ball rollt |
スペイン語
Rueda el balón
Rueda la pelota
ボールが回る
rodar
意味：回る（roll）
rueda：３人称・単数・現在
参考：ボール
el balón（男性名詞）
la pelota（女性名詞）
フットボール 「フットボール」「足」「ボール」「キック」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語を...
ポルトガル語
Rola a bola
ボールが回る
rolar
意味：回る（roll）
rola：３人称・単数・現在
ドイツ語
Der Ball rollt
ボールが回る
rollen
意味：回る（roll）
rollt：３人称・単数・現在
前半・後半
| 言語 | 前半 | 後半 |
|---|---|---|
| スペイン語 | プリメーラ パルテ primera parte | セグンダ パルテ segunda parte |
| プリメーラ ミタ primera mitad | セグンダ ミタ segunda mitad | |
| プリメール ティエンポ primer tiempo | セグンド ティエンポ segundo tiempo | |
| ポルトガル語 | プリメイラ パルチ primeira parte | セグンダ パルチ segunda parte |
| プリメイル テンプ primeiro tempo | セグンドゥ テンプ segundo tempo | |
| イタリア語 | プリモ テンポ primo tempo | セコンド テンポ secondo tempo |
| リプレーザ ripresa | ||
| フランス語 | プルミエール ペリオド première période | スゴンド ペリオド seconde période |
| ドゥズィエム ミトン 2e(deuxième) mi-temps | ||
| 英語 | ファーストハーフ first half | セカンドハーフ second half |
| オランダ語 | エアステ ヘルフト eerste helft | トゥエーデ ヘルフト tweede helft |
| ドイツ語 | エアステ ハルプツァイト erste Halbzeit | ツヴァイテ ハルプツァイト zweite Halbzeit |
| エアステ ヘルフテ erste Hälfte | ツヴァイテ ヘルフテ zweite Hälfte |
１）部分、パート
| スペイン語 | パルテ parte |
| ポルトガル語 | パルチ parte |
| イタリア語 | パルテ parte |
| フランス語 | パール part |
| 英語 | パート part |
２）ハーフ、半分
| スペイン語 | ミタ mitad |
| ポルトガル語 | メタジ metade |
| イタリア語 | メタ metà |
| フランス語 | モワティエ moitié |
| 英語 | ハーフ half |
| オランダ語 | ヘルフテ helft |
| ドイツ語 | ヘルフテ Hälfte |
３）時間
| スペイン語 | ティエンポ tiempo |
| ポルトガル語 | テンプ tempo |
| イタリア語 | テンポ tempo |
| フランス語 | トン temps |
| 英語 | タイム time |
| オランダ語 | タイト tijd |
| ドイツ語 | ツァイト Zeit |
mi-temps（ミトン）
- mi-（半分の）+ temps（時間）
Halbzeit（ハルプツァイト）
- halb（半分の）+ Zeit（時間）
フランス語「2e mi-temps（ドゥズィエム ミトン）」
- セカンドハーフ・後半
2e
- deuxième（ドゥズィエム）
- 意味：セカンド
mi-temps（ミトン）
- 意味：ハーフタイム
前半終了
| スペイン語 | フィナル デ ラ プリメーラ パルテ Final de la primera parte |
| フィナリサ ラ プリメーラ パルテ Finaliza la primera parte 前半が終了する |
後半開始
| スペイン語 | コミエンサ ラ セグンダ パルテ Comienza la segunda parte 後半が始まる |
| アランカ ラ セグンダ ミタ Arranca la segunda mitad 後半が始まる | |
| イタリア語 | イニツィア イル セコンド テンポ Inizia il secondo tempo 後半が始まる |
| フランス語 | デビュー ドゥ ラ スゴーンドゥ ペリオドゥ Début de la seconde période 後半開始 |
ハーフタイム
| 言語 | ハーフタイム | 休憩 | インターバル |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | デスカンソ descanso | ||
| ポルトガル語 | デスカンソ descanso | インテルヴァル intervalo | |
| イタリア語 | リポーゾ riposo | インテルヴァッロ intervallo | |
| フランス語 | ミトン mi-temps | ポーズ pause | |
| 英語 | ハーフタイム half time | ||
| オランダ語 | ルスト rust | ||
| ドイツ語 | ハルプツァイトパオゼ Halbzeitpause |
インターバル
| ポルトガル語 | インテルヴァル intervalo |
| イタリア語 | インテルヴァッロ intervallo |
英語「interval（インターバル）」と語源が同じ。
フランス語「mi-temps（ミトン）」
構成
- mi（ミ）：ハーフ、半分
- temps（トン）：時間
参考）時間、天候、時期
- スペイン語：tiempo（ティエンポ）
- ポルトガル：tempo（テンプ）
- イタリア語：tempo（テンポ）
- フランス語：temps（トン）
※フランス語「春：プラントン（printemps）」は百貨店などの名前になっている。ただし日本語では「プランタン（printemps）」
オランダ語「rust（ルスト）」
英語「rest（休憩）」と語源が同じ。
ドイツ語「Halbzeitpause（ハルプツァイトパオゼ）」
構成
- halb（ハルプ）：ハーフ
- Zeit（ツァイト）：時間
- Pause（パオゼ）：休憩
アディショナルタイム
| 言語 | アディショナルタイム3分 |
|---|---|
| スペイン語 | トレス ミヌートス デ デスクエント 3 minutos de descuento |
| トレス ミヌートス デ ティエンポ アニャディド 3 minutos de tiempo añadido | |
| ポルトガル語 | トレス ミヌートゥス ジ コンペンサソォン 3 minutos de compensação |
| トレス ミヌートゥス ジ アクレッシモ 3 minutos de acréscimo | |
| トレス ミヌートゥス ジ テンプ アジシオナウ 3 minutos de tempo adicional | |
| イタリア語 | トレ ミヌーティ ディ レクーペロ 3 minuti di recupero |
| フランス語 | トロワ ミヌーテ ドゥ トン アディスィヨネル 3 minutes de temps additionnel |
| 英語 | スリー ミニッツ アッディット タイム 3 minutes added time |
| オランダ語 | ドリー ミヌーテン エクストラ スピールタイト 3 minuten extra speeltijd |
| ドイツ語 | ドライ ミヌーテン ナハシュピールツァイト 3 Minuten Nachspielzeit |
追加された時間
| スペイン語 | ティエンポ アニャディド tiempo añadido |
| ポルトガル語 | テンプ アジシオナウ tempo adicional |
| フランス語 | トン アディスィヨネル temps additionnel |
| 英語 | アッディット タイム added time |
スペイン語
descuento（デスクエント）
「カウントする」という動詞「contar」に「des-」をつけて「ディスカウントする：descontar」になり、その名詞が「descuento」
- 数える・カウントする：contar
- ディスカウントをする：descontar
- ディスカウント・割引：descuento
「タイムをロスした」を「タイムをディスカウントした」と解釈してあるのかもしれない。
ポルトガル語「compensação（コンペンサソォン）」
１）「重さ」を「量って」釣り合わない場合「埋め合わせ」を「考える」
①重さ
| スペイン語 | peso（ペソ） |
| ポルトガル語 | peso（ペーズ） |
| イタリア語 | peso（ペーゾ） |
| フランス語 | poids（ポワ） |
②重さを量る
| スペイン語 | pesar（ペサール） |
| ポルトガル語 | pesar（ペザール） |
| イタリア語 | pesare（ペザーレ） |
| フランス語 | peser（プゼ） |
動詞化の接尾辞
- スペイン語：-ar
- ポルトガル：-ar
- イタリア語：-are
- フランス語：-er
③考える
| スペイン語 | pensar（ペンサール） |
| ポルトガル語 | pensar（ペンサール） |
| イタリア語 | pensare（ペンサーレ） |
| フランス語 | penser（ポンセ） |
動詞化の接尾辞
- スペイン語：-ar
- ポルトガル：-ar
- イタリア語：-are
- フランス語：-er
スペイン語・ポルトガル語の「pesar（重さを量る）/pensar（考える）」は同じラテン語（pensare：量る）から派生している。
日本語の「量る」には「重さをはかる」の他に「思いを巡らす、考慮する」という意味もある。
日本語・スペイン語・ポルトガル語が共に
重さを量る≒考える
という意味合いを持つのが興味深い。
P 漁港の平和な生活（スペイン語とポルトガル語） 港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まるスペイン語とポルトガル語の言葉をピックアップ！！ ...
２）埋め合わせ
語源のラテン語
- com：共に
- pensare：量る、考える
①埋め合わせる、補う、補償する
| スペイン語 | コンペンサール compensar |
| ポルトガル語 | コンペンサール compensar |
| イタリア語 | コンペンサーレ compensare |
| フランス語 | コンポンセ compenser |
| 英語 | コンペンセイト compensate |
動詞化の接尾辞
- スペイン語：-ar
- ポルトガル：-ar
- イタリア語：-are
- フランス語：-er
②埋め合わせ、補償、補償金
| スペイン語 | コンペンサシオン compensación |
| ポルトガル語 | コンペンサソォン compensação |
| イタリア語 | コンペンサツィオーネ compensazione |
| フランス語 | コンポンサスィヨン compensation |
| 英語 | コンペンセイション compensation |
名詞化の接尾辞
- スペイン語：-ción（シオン）
- ポルトガル：-ção（ソォン）
- イタリア語：-zione（ツィオーネ）
- フランス語：-tion（スィヨン）
イタリア語
recupero（レクーペロ）
recuperoは「リカバー（recovery）」だから、「ロスタイム」は「recupero（リカバー）の時間」という使い方になっている。
オランダ語
extra speeltijd
構成
- extra：追加の
- spel（スペル）：試合
- tijd（テイト）：時間
ドイツ語
Nachspielzeit（ナハシュピールツァイト）
構成
- nach（ナハ）：～の後
- Spiel（シュピール）：試合
- Zeit（ツァイト）：時間
延長戦
| 言語 | 延長戦 |
|---|---|
| スペイン語 | プロロガ prórroga |
| ポルトガル語 | プロホガソォン / プロロンガメントゥ prorrogação / prolongamento |
| イタリア語 | スップレメンターリ supplementari |
| フランス語 | プロロンガスィヨン prolongation |
| 英語 | エクストラタイム extra time |
| オランダ語 | フェアレンギン verlenging |
| ドイツ語 | フェアレンガアオン Verlängerung |
pro（先に）+ long（長い）
| 言語 | 長い | 延長する |
|---|---|---|
| スペイン語 | luengo（文語、廃語） ラルゴ largo | プロロンガール prolongar |
| ポルトガル語 | ロング longo | プロロンガール prolongar |
| イタリア語 | ルンゴ lungo | プロルンガーレ prolungare |
| フランス語 | ロン long | プロロンジェ prolonger |
| 英語 | ロング long | プロロング prolong |
ポルトガル語「prolongamento（プロロンガメントゥ）」
構成）
pro（先に）+ longo（長い）+ mento（名詞化）
フランス語「prolongation（プロロンガスィヨン）」
構成）
pro（先に）+ long（長い）+ tion（名詞化）
pro（先に）+ rogar（頼む）
| 言語 | 頼む、懇願する | 延長する |
|---|---|---|
| スペイン語 | ロガール rogar | プロロガール prorrogar |
| ポルトガル語 | ホガール rogar | プロホガール prorrogar |
| イタリア語 | プロロガーレ prorogare | |
| フランス語 | プロホジェ proroger |
スペイン語「prórroga（プロロガ）」
「prorrogar」の名詞化
ポルトガル語「prorrogação（プロホガソォン）」
「prorrogar」の名詞化
イタリア語「supplementari（スップレメンターリ）」
- 単数形：supplementare
- 複数形：supplementari
- 意味：追加の
関連語）
追加、補足、サプリメント（supplement）
- スペイン語：suplemento（スプレメント）
- ポルトガル：suplemento（スプレメントゥ）
- イタリア語：supplemento（スップレメント）
補欠、サブ
- スペイン語：suplente（スプレンテ）
- ポルトガル：suplente（スプレンチ）
オランダ語・ドイツ語
長い（long）
long・longer・longest
| 英語 | オランダ語 | ドイツ語 |
|---|---|---|
| ロング long | ラング lang | ラング lang |
| ロンガー longer | ランガー langer | レンガー länger |
| ロンゲスト longest | ラングスト langst | レンクステン längsten |
オランダ語「verlenging（フェアレンギン）」
| ラン lang | 長い |
| レンゲン lengen | 長くなる |
| フェアレンゲン verlengen | 長くする |
| フェアレンギン verlenging | 延長 |
| フェアレンギンゲン verlengingen | (複数形) |
| デ エアステ フェアレンギン de eerste verlenging | 延長前半 |
| デ ツゥエーデ フェアレンギン de tweede verlenging | 延長後半 |
- ver-：～にする
- -ing：名詞化の接尾辞
ドイツ語「Verlängerung（フェアレンガホン）」
PK戦
| スペイン語 | タンダ デ ペナルティス tanda de penaltis |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | カルチ ディ リゴーレ calci di rigore |
| フランス語 | ティール オ ビュット tirs au but |
| 英語 | ペナルティーキック / ペナルティーシュートアウト / ペナルティース penalty kicks / penalty shootout / penalties |
| オランダ語 | ストラフスホッペン strafschoppen |
| ドイツ語 | エルフメーターシースン Elfmeterschießen |
スペイン語「tanda de penaltis」
tanda
- ひとまとまり、ゲーム（勝負）
tanda de penaltis
- ひとまとまりのペナルティキック
- ペナルティキック・ゲーム（勝負）
（参考）「tan-」で始まる単語
tan
- そんなに
tanto
- たくさんの
- ゴール
イタリア語「calci di rigore」
| カルチョ calcio | キック |
| リゴーレ rigore | 厳格さ、厳しさ |
| カルチョ ディ リゴーレ calcio di rigore | PK（単数） |
| カルチ ディ リゴーレ calci di rigore | PK戦 |
フランス語「tirs au but」
| ティール tir | シュート |
| ビュット but | ゴール（得点） ゴール（場所） |
| ティール オ ビュット tirs au but | PK戦 |
à
- 意味：（前置詞）～に
à＋冠詞の結合
| 結合 | à＋冠詞 | 意味 |
|---|---|---|
| au | à + le | to the |
| aux | à + les | to the |
オランダ語「strafschoppen」
| ストラフ straf | ペナルティ |
| スホップ schop | キック |
| ストラフスホップ strafschop | PK |
| ストラフスホッペン strafschoppen | PK（複数形） |
※「schop」は「シャベル、スコップ」の意味もあり日本語の「スコップ」の由来でもある。
ドイツ語「Elfmeterschießen」
| エルフ elf | 11 |
| メーター Meter | メーター |
| エルフメーター Elfmeter | PK |
| シースン schießen | 打つ、シュートする |
| エルフメーターシースン Elfmeterschießen | PK戦 |
終了
終了のホイッスル
| 言語 | 終了のホイッスル |
|---|---|
| スペイン語 | ピティド フィナル pitido final |
| ポルトガル語 | アピトゥ フィナウ apito final |
| イタリア語 | フィスキオ フィナーレ / トリプリチェ フィスキオ fischio finale / triplice fischio |
| フランス語 | クー ドゥ シフレ フィナール coup de sifflet final |
| 英語 | ファイナル ホイッスル final whistle |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | シュルス・プフィフ / アップ・プフィフ Schlusspfiff / Abpfiff |
ホイッスル（の音）
| 言語 | ホイッスル（の音） |
|---|---|
| スペイン語 | pito pitido（ホイッスルの音） |
| ポルトガル語 | apito |
| イタリア語 | フィスキオ fischio |
| フランス語 | シフレ sifflet |
| 英語 | whistle |
| ドイツ語 | Pfiff |
終了のホイッスル
イタリア語「triplice fischio」
3回のホイッスル（終了時は3回吹く）
ドイツ語
- Schluss：終了
- ab-：off
試合終了
| 言語 | 試合終了 |
|---|---|
| スペイン語 | フィナル デル パルティド final del partido |
| ポルトガル語 | フィナウ ドゥ ジョグ final do jogo |
| フィン ドゥ ジョグ fim do jogo | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | ファン ドゥ マッチ fin du match |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
試合が終了する
| 言語 | 試合が終了する |
|---|---|
| スペイン語 | テルミナ エル パルティード termina el partido |
| ポルトガル語 | テルミナ ア パルチーダ termina a partida |
| イタリア語 | フィニッシェ イル マッチ finisce il match |
| フランス語 | |
| 英語 | |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 |
終了した
| 言語 | 終了した |
|---|---|
| スペイン語 | |
| ポルトガル語 | |
| イタリア語 | |
| フランス語 | セ テルミネ c’est terminé |
| 英語 | |
| オランダ語 | アフヘローペン afgelopen |
| ドイツ語 |
フランス語
c’est terminé（セ テルミネ）
- 終了した
c’est
- 意味：it is
- 構成：ce（it）+ est（is）
terminé
- terminer（終了する）の過去分詞（男性単数）
オランダ語
afgelopen
- 終了した
「走る（run）」と「期限が切れる（run out）」
走る、歩く
- 英語：run & walk
- 蘭語：lopen（ローペン）
- 独語：laufen（ラオフェン）
期限が切れる、終わる
- 英語：run out
- 蘭語：aflopen（アフローペン）
- 独語：ablaufen（アップラオフェン）
構成
走る力が切れる
走る
- 英語：run
- 蘭語：lopen（ローペン）
- 独語：laufen（ラオフェン）
切れる（off/out）
- 英語：out
- 蘭語：af（アフ）
- 独語：ab（アップ）
期限が切れた・終わった
- 英語：expired（エクスパイアード）
- 蘭語：afgelopen（アフヘローペン）
- 独語：abgelaufen（アップゲラオフェン）
「afgelopen」には「最近の・最後の」という意味もある。
