「ようこそ」「おめでとう」「ありがとう」など基本的な挨拶のフレーズをスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語からピックアップ！！
ようこそ
| 言語 | ようこそ | お帰りなさい |
|---|---|---|
| スペイン語 | ビエンベニード bienvenido | |
| ポルトガル語 | ベィンヴィンドゥ bem-vindo | |
| イタリア語 | ベンヴェヌート benvenuto | ベントルナート Bentornato |
| フランス語 | ビア(ン)ヴニュ bienvenue | |
| 英語 | ウエルカム welcome | |
| オランダ語 | ヴェルコム welkom | ヴェルコム テルッフ Welkom terug |
| ドイツ語 | ヴィルコメン willkommen |
単語の構成について
良く＋来た
良く＋来た
| 言語 | 良く | 来た | ようこそ |
|---|---|---|---|
| スペイン語 | ビエン bien | ベニード venido | ビエンベニード bienvenido |
| ポルトガル語 | ベィン bem | ヴィンドウ vindo | ベィンヴィンドゥ bem-vindo |
| イタリア語 | ベン ben | ヴェヌート venuto | ベンヴェヌート benvenuto |
| フランス語 | ビアン bien | ヴニュ venue | ビア(ン)ヴニュ bienvenue |
スペイン語
| 性別 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | bienvenido | bienvenidos |
| 女性 | bienvenida | bienvenidas |
- 男女混合複数：bienvenidos
- venido：venir（来る）の過去分詞
ポルトガル語
| 性別 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | bem-vindo | bem-vindos |
| 女性 | bem-vinda | bem-vindas |
- vindo：vir（来る）の過去分詞
イタリア語
| 性別 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | benvenuto | benvenuti |
| 女性 | benvenuta | benvenute |
- 男女混合複数：benvenuti
- ben：bene（良く）の「-e」が無いケース
- venuto：venire（来る）の過去分詞
フランス語
- bien：トレビアン（très bien/とても素晴らしい）の「bien」
- venue：venir（来る）の過去分詞（女性単数）
来る
| 言語 | 原形 | 過去分詞 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ベニール venir | ベニード venido |
| ポルトガル語 | ヴィール vir | ヴィンドウ vindo |
| イタリア語 | ヴェニーレ venire | ヴェヌート venuto |
| フランス語 | ヴニール venir | ヴニュ venue |
会えて嬉しい
| 英語 | ナイス トゥ シー ユー Nice to see you！ |
| ドイツ語 | シューン ディッヒ ツゥ ゼーエン Schön, dich zu sehen! |
ドイツ語
euch
- 意味：あなたたちを
- 発音：オイヒ
dich
- 意味：あなたを
- 発音：ディッヒ
schön
- 意味：good、nice、beautiful
- 発音：シューン
sehen
- 意味：見る、会う
- 発音：ゼーエン
（schön：参考）すでに美しいドイツの「sch」
https://football-sns.net/language/basic/german-words-g/おめでとう
| 言語 | おめでとう | 本当におめでとう |
|---|---|---|
| スペイン語 | エノラブエナ / フェリシダデス enhorabuena / felicidades | ムチャス フェリシダデス Muchas felicidades |
| ポルトガル語 | パラベィンス parabéns | |
| イタリア語 | コンプリメンティ / コングラトゥラツィオーニ complimenti / congratulazioni | |
| フランス語 | フェリシタスィヨン félicitations | |
| 英語 | コングラチュレーションズ congratulations | |
| オランダ語 | へフェリシテールト gefeliciteerd | |
| ドイツ語 | グリュクヴンシュ Glückwunsch |
スペイン語「enhorabuena（エノラブエナ）」
構成
en（エン）：～に
hora（オラ）：時間
buena（ブエナ）：素晴らしい
ポルトガル語「parabéns（パラベィンス）」
構成
para（パラ）
- ～のために
bem（ベィン）
- 良く、上手く
- 善
- 財産（複数形：bens-ベィンス）
参考：「良く」と「良い」
良く、上手く、元気に
- スペイン語：bien（ビエン）
- ポルトガル：bem（ベィン）
- イタリア語：bene（ベーネ）
- フランス語：bien（ビアン）
トレビアン（très bien）
とても素晴らしい
良い
- スペイン語：bueno（ブエノ）
- ポルトガル：bom（ボン）
- イタリア語：buono（ブオーノ）
- フランス語：bon（ボン）
イタリア語「complimenti（コンプリメンティ）」
語源
語源のラテン語の構成
com：共に
plere：満たす
「満ちた」状態を表現する言葉
いっぱいの、満ちた
| スペイン語 | プレノ/リェノ、ジェノ pleno/lleno |
| ポルトガル語 | プレヌ pleno |
| イタリア語 | ピエノ pieno |
| フランス語 | プラン plein |
| 英語 | プレンティ plenty |
関連語
イタリア語
コンプリートしたので：completo
補足するものは：complemento
ほめ言葉：complimento
おめでとう：complimenti
果たす・満たす・コンプリートする
| スペイン語 | クンプリール cumplir |
| ポルトガル語 | クンプリール cumprir |
| イタリア語 | コンピェレ compiere |
| フランス語 | アコンプリール accomplir |
| 英語 | コンプリート complete |
完全な・コンプリートした
| スペイン語 | コンプレト completo |
| ポルトガル語 | コンプレトゥ completo |
| イタリア語 | コンプレト completo |
| フランス語 | コンプレ complet |
| 英語 | コンプリート complete |
補足するもの
| スペイン語 | コンプレメント complemento |
| ポルトガル語 | コンプレメントゥ complemento |
| イタリア語 | コンプレメント complemento |
| フランス語 | コンプレモン complément |
| 英語 | コンプレメント complement |
ほめ言葉・お世辞
| スペイン語 | クンプリミエント/クンプリド cumplimiento/cumplido |
| ポルトガル語 | クンプリメントゥ cumprimento（挨拶） |
| イタリア語 | コンプリメント complimento |
| フランス語 | コンプリモン compliment |
| 英語 | コンプリメント compliment |
おめでとう
イタリア語
complimenti（複数形）
スペイン語「felicidades」とフランス語「félicitations」とオランダ語「gefeliciteerd」
関連語
スペイン語
幸せな：feliz
幸せ：felicidad
おめでとう：felicidades
祝う：felicitar
祝い：felicitación
幸せな
| スペイン語 | feliz | フェリス |
| ポルトガル語 | feliz | フェリス |
| イタリア語 | felice | フェリーチェ |
| フランス語 | heureux | ウルー |
幸せ
| スペイン語 | felicidad | フェリシダ |
| ポルトガル語 | felicidade | フェリシダージ |
| イタリア語 | felicità | フェリチタ |
| フランス語 | bonheur | ボヌール |
フランス語「félicité（フェリシテ）」
意味：幸せ（文語）
祝う
| 言語 | フェリス系 | セレブ系 |
|---|---|---|
| スペイン語 | felicitar | celebrar |
| ポルトガル語 | felicitar | celebrar |
| イタリア語 | felicitare | celebrare |
| フランス語 | féliciter | célébrer |
動詞化の語尾
- スペイン語：-ar
- ポルトガル：-ar
- イタリア語：-are
- フランス語：-er
祝い
| 言語 | フェリス系 | セレブ系 |
|---|---|---|
| スペイン語 | felicitación | celebración |
| ポルトガル語 | felicitação | celebração |
| イタリア語 | felicitazione | celebrazione |
| フランス語 | félicitation | célébration |
名詞の語尾
- スペイン語：-ción
- ポルトガル：-ção
- イタリア語：-zione
- フランス語：-tion
おめでとう
スペイン語
felicidades（フェリシダデス）
フランス語
félicitations（フェリシタスィヨン）
オランダ語
gefeliciteerd（ヘフェリシテールト）
フランス語の「féliciter（祝う）」からの借用語が
feliciteren：祝う
その過去分詞「gefeliciteerd」に「おめでとう」という意味もある
ドイツ語「Glückwunsch」
構成
Glück：幸運・luck
Wunsch：願い・wish
発音
参考：英語「i」とドイツ語「un/ün」
ありがとう
| スペイン語 | グラシアス gracias |
| ポルトガル語 | オブリガードゥ obrigado |
| イタリア語 | グラッツェ grazie |
| フランス語 | メルシー merci |
| 英語 | サンキュー / サンクス thank you / thanks |
| オランダ語 | ダンキュー / ベダンクト Dank u / Bedankt |
| ドイツ語 | ダンケ danke |
スペイン語「gracias」・イタリア語「grazie」と語源が同じ単語
恵み・恩恵（grace）
- スペイン語：gracia
- イタリア語：grazia
感謝している（grateful）
- スペイン語：grato
- イタリア語：grato
無料の・無料で（gratis）
- スペイン語：gratis
- イタリア語：gratis
英語の「congratulation」も同じ語源にさかのぼれる。
- congratulation：お祝い
- congratulations!：おめでとう！
フランス語
～のために
- スペイン語：por（ポル）/ para（パラ）
- イタリア語：per（ペル）
- フランス語：pour（プル）
すべて
- スペイン語：todo（トド）
- イタリア語：tutto（トゥット）
- フランス語：tout（トゥー）
Good luck！
| スペイン語 | ムチャ スエルテ ¡Mucha suerte! |
| ポルトガル語 | ボア ソルチ Boa sorte! |
| イタリア語 | イン ボッカ アル ルーポ In bocca al lupo! |
| フランス語 | ボンヌ ショーンス Bonne chance! |
| 英語 | グッドラック Good luck! |
| オランダ語 | フェール シュクセス / フェール ヘルック Veel succes! / Veel geluk! |
| ドイツ語 | フィール エアフォルク Viel Erfolg! |
たくさんの
| 言語 | 言葉 | 性別・単複 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ムチョ mucho | 男単:-o、男複:-os 女単:-a、女複:-as |
| ポルトガル語 | ムイトゥ muito | 男単:-o、男複:-os 女単:-a、女複:-as |
| イタリア語 | モルト molto | 男単:-o、男複:-i 女単:-a、女複:-e |
| フランス語 | ボク ドゥ beaucoup de | |
| 英語 | マッチ/メニー much/many | |
| オランダ語 | フェール veel | |
| ドイツ語 | フィール viel |
良い
| 言語 | 言葉 | 性別・単複 |
|---|---|---|
| スペイン語 | ブエノ bueno | 男単:-o、男複:-os 女単:-a、女複:-as |
| ポルトガル語 | ボン bom | 男単:bom、男複:bons 女単:boa、女複:boas |
| イタリア語 | ブオーノ buono | 男単:-o、男複:-i 女単:-a、女複:-e |
| フランス語 | ボン bon | 男単:bon、男複:bons 女単:bonne、女複:bonnes |
| 英語 | グッド good | |
| オランダ語 | フット goed | |
| ドイツ語 | グッド gut |
運命・幸運
| 言語 | 運命 | 幸運 |
|---|---|---|
| スペイン語 | スエルテ suerte | フォルツゥーナ / スエルテ fortuna/suerte |
| ポルトガル語 | ソルチ sorte | フォルツゥーナ/ソルチ fortuna/sorte |
| イタリア語 | ソールテ sorte | フォルツゥーナ fortuna |
| フランス語 | ソール sort | ショーンス/ボンヌショーンス chance/bonne chance |
| 英語 | ラック/フォーチュン luck/fortune | |
| オランダ語 | ヘルク geluk | |
| ドイツ語 | グリュック Glück |
「抽選・くじ」という意味もある「運命」
- スペイン語：suerte（スエルテ）
- ポルトガル：sorte（ソルチ）
- イタリア語：sorte（ソールテ）
- フランス語：sort（ソール）
「未来・将来」の意味もある「運命」
- スペイン語：destino（デスティーノ）
- ポルトガル：destino（デスチーノ）
- イタリア語：destino（デスティーノ）
- フランス語：destin（デスタン）
目的地（destination）
- スペイン語：destino（デスティーノ）
- ポルトガル：destino（デスチーノ）
- イタリア語：destinazione（デスティナツィオーネ）
- フランス語：destination（デスティナスィヨン）
運命・抽選
| 言語 | 運命・抽選 | 抽選 |
|---|---|---|
| スペイン語 | スエルテ suerte | ソルテオ sorteo |
| ポルトガル語 | ソルチ sorte | ソルテユ sorteio |
| イタリア語 | ソールテ sorte | ソルテッジョ sorteggio |
| フランス語 | ソール sort | ソール sort |
「sort-」の運命・抽選
同じ語源の英語「sort（ソート）」
- 種類
- 分類する
※「対戦カード」や「当たりはずれ」などの「種類（ソート）」に「分類する（ソート）」のが「抽選（sort-）」
参考）抽選
成果・成功
| 言語 | サクセス系 | エグジット系 |
|---|---|---|
| スペイン語 | スセソ suceso（成果） | エクシト éxito（成功） |
| ポルトガル語 | スセス sucesso（成功） | エジトゥ êxito（成功・成果） |
| イタリア語 | スッチェッソ successo（成功） | エジト esito（結果） |
| フランス語 | スュクセ succès（成功） | |
| 英語 | サクセス success | エグジット ※exit（出口） |
| オランダ語 | シュクセス succes | |
| ドイツ語 | エアフォルク Erfolg |
ドイツ語の「成功（Erfolg）」
スペイン語やイタリア語で「継承すること」が「成果・成功」に繋がっているように、ドイツ語でも「フォローする（folgen）」が「成功（Erfolg）」につながっている。
| スペイン語 | suceder | スセデール |
| イタリア語 | succedere | スッチェーデレ |
意味）
- 起こる
- 続いて起こる
- 継承する
英語「succeed」
- 成功する
- 継承する
「フォローする（folgen）」から「成功（Erfolg）」へ
folgen（フォルゲン）
意味：follow（フォローする）
erfolgen（エアフォルゲン）
意味：happen（起きる）
構成：er + folgen
Erfolg（エアフォルク）
意味：success（成功）
erfolgreich（エアフォルクライヒ）
意味：successful
構成：Erfolg + reich（形容詞化の接尾辞）
ドイツ語の「成功する」
| 成功する | コメント |
|---|---|
| ゲリンゲン gelingen | |
| グリュッケン glücken | Glück：幸運/luck |
| エアフォルク ハーベン Erfolg haben | Erfolg：成功 haben：持つ/have |
| エアフォルクライヒ ザイン erfolgreich sein | erfolgreich：成功した sein：である/be |
Schön, euch zu sehen!