Contents
基本
| スペイン語 | 主語‐動詞‐目的語 |
| ポルトガル語 | 主語‐動詞‐目的語 |
| イタリア語 | 主語‐動詞‐目的語 |
| フランス語 | 主語‐動詞‐目的語 |
| 英語 | 主語‐動詞‐目的語 |
| オランダ語 | 話題‐動詞‐その他‐(動詞) |
| ドイツ語 | 話題‐動詞‐その他‐(動詞) |
スペイン語とイタリア語
主語が人称代名詞の場合には省略されることが多い。
ドイツ語とオランダ語
動詞はリベロ
後方とトップ下を行き来する
１）基本
フットボールのポジショニングに置き換えてみると、「動詞」は本来バックの位置にいるが、頻繁にトップ下に上がる。
| ポジション | 語順 | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | 動詞 | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・バック | 目的語など | |
| リベロ：自由な人 | 動詞の本来の位置 | ↑トップ下へ移動 |
つまり「動詞」はトップ下とバックを自由に行き来する「リベロ（自由な人）」だと考えると面白い。
２）分離動詞（前つづり＋基礎動詞）の場合
しかし「分離動詞」の場合は、「基礎動詞」だけトップ下に上がって「前つづり」は一番後ろに残る。
| ポジション | 語順 | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | 基礎動詞 | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・バック | 目的語など | |
| リベロ：自由な人 | （分離動詞）本来の位置、前つづりは残る | ↑基礎動詞がトップ下へ移動 |
３）「動詞＋助動詞」の場合のリベロ役は「助動詞」
「参加（mitwirken）してもよい（dürfen）」の場合、助動詞の「してもよい（dürfen）」がリベロでトップ下に上がる。
| ポジション | SVO | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | 助動詞 | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・後ろ | 目的語など | |
| バック | 動詞 | |
| リベロ：自由な人 | （助動詞）本来の位置 | ↑トップ下へ移動 |
オランダ語の場合
リベロ役は「助動詞」 であることはドイツ語と同じ。
「動詞＋助動詞」の並びが逆で 「助動詞＋動詞」になる。
４）現在完了形「過去分詞＋haben」の場合のリベロ役は「haben」
| ポジション | SVO | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | haben | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・後ろ | 目的語など | |
| バック | 動詞：過去分詞 | |
| リベロ：自由な人 | （haben）本来の位置 | ↑トップ下へ移動 |
