「監督」「トレーニング」「準備」「ウォームアップ」に関連するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！
監督・コーチ
監督・コーチ
| スペイン語 | エントレナドール / テクニコ entrenador / técnico |
| ポルトガル語 | トレイナドール / テクニク treinador / técnico |
| イタリア語 | アッレナトーレ / ミステル allenatore / mister |
| フランス語 | オントレヌール entraîneur |
| 英語 | ヘッドコーチ / コーチ head coach / coach |
| オランダ語 | ホーフトコーチ / ホーフトトレイナー hoofdcoach / hoofdtrainer |
| ドイツ語 | シェフコーチ / シェフトレイナー / トレイナー Chefcoach / Cheftrainer / Trainer |
コーチの由来
由来はハンガリーの「コーチ：Kocs」という町で製造された乗合馬車「kocsi（コーチ）」がヨーロッパで人気となり、イギリスでは乗合馬車を「coach（コーチ）」と呼ぶようになったらしい。
馬車「kocsi（コーチ）」の派生語
| 言語 | 馬車 |
|---|---|
| スペイン語 | コーチェ coche |
| ポルトガル語 | コーシ coche |
| フランス語 | コーシェ coche |
| 英語 | コーチ coach |
| ドイツ語 | クーチェ Kutsche |
※スペイン語には「車、自動車」の意味もある
最初は「むち打ち」、次に「目的地まで運ぶ」
19世紀のオックスフォード大学で、生徒が鞭でたたいて指導をする家庭教師を鞭でたたいて走らせる馬車になぞらえて「coach（コーチ）」と揶揄するようになり、後に「鞭でたたくスパルタ指導」ではなく、馬車の機能である「（人を）目的地まで運ぶ」という意味でとらえるようになったようです。
馬でつながる？「チーム」と「コーチ」
「チーム」を意味するイタリア語「squadra」やスペイン語「equipo」なども「馬」と関連させることができるかもしれないことを考えると、「コーチ」と「馬」でつながるかもしれない。
参考）チーム
関連性の考察
イタリア語「squadra」と古代ギリシャ・ローマ帝国時代のレース用馬車「quadriga（クアドリガ）」
スペイン語「equipo」と「馬」を意味するラテン語「equus」
トレーニング
| 言語 | トレーニング | トレーニングする |
|---|---|---|
| スペイン語 | エントレナミエント entrenamiento エントレノ entreno | エントレナール entrenar |
| ポルトガル語 | トレイヌ treino | トレイナール treinar |
| イタリア語 | アッレナメント allenamento | アッレナーレ allenare |
| フランス語 | オントレヌモン entraînement | オントレニ entraîner |
| 英語 | トレイニン training | トレイン train |
| オランダ語 | トレイニン training | トレイネン trainen |
| ドイツ語 | トレイニン Training | トレニーレン trainieren |
１）フランス語からポルトガル語、英語、そしてドイツ語へ派生
フランス語の「引っ張る」
traîner（トレニ）
- 引く、引っ張る、連れていく
トレーニングする
| ポルトガル語 | treinar | トレイナール |
| 英語 | train | トレイン |
| オランダ語 | trainen | トレイネン |
| ドイツ語 | trainieren | トレニーレン |
トレーニング
| ポルトガル語 | treino | トレイヌ |
| 英語 | training | トレイニン |
| オランダ語 | training | トレイニン |
| ドイツ語 | Training | トレイニン |
トレーナー・コーチ
| ポルトガル語 | treinador | トレイナドール |
| 英語 | trainer | トレイナー |
| オランダ語 | trainer | トレイナー |
| ドイツ語 | Trainer | トレイナー |
２）フランス語からスペイン語へ派生
トレーニングする
| フランス語 | entraîner | オントレニ |
| スペイン語 | entrenar | エントレナール |
構成
en + traîner（引く）
トレーニング
| フランス語 | entraînement | オントレヌモン |
| スペイン語 | entrenamiento | エントレナミエント |
構成
entraîner（トレーニングする） + ment（名詞化）
entrenar（練習する） + miento（名詞化）
トレーナー・コーチ、監督
| フランス語 | entraîneur | オントレヌール |
| スペイン語 | entrenador | エントレナドール |
構成
entraîner（トレーニングする） + eur（動作主）
entrenar（練習する）+ dor（動作主）
３）「監督コーチ」は選手の能力を「引き出し」チームを「引っ張る」
フランス語の「引っ張る：traîner（トレニ）」の語源
ラテン語の「trahere」
- 引く、引き出す
語源であるラテン語「trahere」の意味「引く」と「引き出す」を使って単語を覚えやすくしてみる。
スペイン語
トレーナー（entrenador）の
トレーニング（entrenamiento）は
チーム（equipo）を
目標（objetivo）まで
引っ張る
選手（jugador）の能力を
引き出す
トレーニング再開
| スペイン語 | ブエルタ ア ロス エントレナミエントス Vuelta a los entrenamientos トレーニング再開 |
| ブエルタ ア ロス エントレナミエントス トラス ラ ビクトリア デ アイェール Vuelta a los entrenamientos tras la victoria de ayer 昨日の勝利からのトレーニング再開 | |
| ブエルタ アル トラバホ Vuelta al trabajo 仕事再開 | |
| ボルベモス アル トラバホ volvemos al trabajo (私たちは)仕事に戻る | |
| エル エキポ ア ブエルト アル トラバホ El equipo ha vuelto al trabajo チームは仕事に戻った エスタ マニャナ トラス エル デスカンソ デ アイェール esta mañana tras el descanso de ayer 昨日の休養の後今朝 | |
| セギーモス トラバハンド Seguimos trabajando (私たちは)仕事を続ける コン ラ ミラダ プエスタ エン エル サバド con la mirada puesta en el sábado 日曜日を見据えて |
スペイン語「volver（戻る）」
volvemos
- [私たちは]戻る（volverの1人称複数現在形）
vuelta
- 戻ること、帰ること（名詞）
- 戻った（volverの過去分詞：女性単数形）
「volver（リターンする）」の語源はラテン語の「volver（回る）/volvo（私は回る）」。スウェーデンの自動車会社ボルボ（Volvo）の名前はラテン語「volvo（私は回る）」を由来としている。
セッション
セッション
| スペイン語 | セシオン sesión |
| ポルトガル語 | セソォン sessão |
| イタリア語 | セッシオーネ / セドゥータ sessione / seduta |
| フランス語 | セアーンス séance |
| 英語 | セッション session |
| オランダ語 | セシー sessie |
| ドイツ語 | トレーニングスアインハイト Trainingseinheit（トレーニングセッション） |
セッション（session）の意味
- 集会・活動
- 会議
- 期間
セッションの語源
語源のラテン語
- sedere（座る）
- sedeo（私は座る）
派生語
| スペイン語 | sentar（座らせる） | センタール |
| イタリア語 | sedere（座る） | セデーレ |
イタリア語「sedere（セデーレ：座る）」の過去分詞（女性単数形）が「seduta（セドゥータ）」になる。意味は
- 腰かけた、座っている
- セッション
参考：椅子に座ってセッション
ドイツ語「Trainingseinheit（トレーニングスアインハイト）」
構成
- Training：トレーニング
- s：の
- Einheit：単位（unit）
参考）「１つの」と「単位、ユニット」
| 言語 | １つの | ユニット |
|---|---|---|
| スペイン語 | ウノ uno | ウニダ unidad |
| ポルトガル語 | ウン um | ウニダージ unidade |
| イタリア語 | ウノ uno | ウニタ unità |
| フランス語 | アン un | ユニテ unité |
| ドイツ語 | アイン ein | アインハイト Einheit |
※ドイツ語「-heit（ハイト）」：名詞化の接尾辞
朝練
| スペイン語 | セシオン マティナル sesión matinal エントレナミエント マティナル entrenamiento matinal エントレナミエント マトゥティーノ ラ ビクトリア デ アイェール entrenamiento matutino tras la victoria de ayer 昨日の勝利からの朝練 |
| イタリア語 | セドゥータ マットゥティーナ seduta mattutina アッレナメント マットゥティーノ allenamento mattutino |
リカバリーセッション
| スペイン語 | セシオン デ レクペラシオン sesión de recuperación |
| ポルトガル語 | トラヴァーリュ ジ ヘクペラソォン trabalho de recuperação リカバリーの仕事 |
戦術
| 言語 | 戦術 | 戦術の |
|---|---|---|
| スペイン語 | タクティカ táctica | タクティコ táctico |
| ポルトガル語 | タティカ tática | タティク tático |
| イタリア語 | タッティカ tattica | タッティコ tattico |
| フランス語 | タクティク tactique | タクティク tactique |
| 英語 | タクティク tactic | タクティカル tactical |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | タクティク Taktik | タクティシュ taktisch |
| 言語 | 戦術練習 |
|---|---|
| イタリア語 | エゼルチタツィオーネ タッティケ esercitazioni tattiche |
フィジカル
| 言語 | 肉体 | 身体の |
|---|---|---|
| スペイン語 | フィジコ físico | フィジコ físico |
| ポルトガル語 | フィジク físico | フィジク físico |
| イタリア語 | フィジコ fisico | フィジコ fisico |
| フランス語 | フィジク physique | フィジク physique |
| 英語 | フィジーク physique | フィジカル physical |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 |
準備
準備する・準備・準備ができた
| 言語 | 準備する | 準備 |
|---|---|---|
| スペイン語 | プレパラール preparar | プレパラシオン preparación |
| ポルトガル語 | プレパラール preparar | プレパラソォン preparação |
| イタリア語 | プレパラーレ preparare | プレパラツィオーネ preparazione |
| フランス語 | プレパレ préparer | プレパラスィヨン préparation |
| 英語 | プリペア prepare | プレパレーション preparation |
| オランダ語 | ||
| ドイツ語 | フォーベライテン vorbereiten | フォーベライトゥング Vorbereitung |
| 言語 | 準備ができた |
|---|---|
| スペイン語 | プレパラド / リスト preparado / listo |
| ポルトガル語 | プレパラドゥ / プロントゥ preparado / pronto |
| イタリア語 | プレパラート / プロント preparato / pronto |
| フランス語 | プレ prêt |
| 英語 | プリペアード / レディ prepared / ready |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | パラート / ベライト parat / bereit |
１）「プリペア（準備する）」関連の言葉
準備する
| スペイン語 | プレパラール preparar |
| ポルトガル語 | プレパラール preparar |
| イタリア語 | プレパラーレ preparare |
| フランス語 | プレパレ préparer |
| 英語 | プリペア prepare |
動詞化の語尾
- スペイン語：-ar
- ポルトガル：-ar
- イタリア語：-are
- フランス語：-er
準備
| スペイン語 | プレパラシオン preparación |
| ポルトガル語 | プレパラソォン preparação |
| イタリア語 | プレパラツィオーネ preparazione |
| フランス語 | プレパラスィヨン préparation |
| 英語 | プレパレーション preparation |
名詞化の語尾
- スペイン語：-ción
- ポルトガル：-ção
- イタリア語：-zione
- フランス語：-tion
準備ができた
| スペイン語 | プレパラド preparado |
| ポルトガル語 | プレパラドゥ preparado |
| イタリア語 | プレパラート preparato |
| 英語 | プリペアード prepared |
２）スペイン語「preparar（準備する）」の構成
pre（前に）+ parar（ストップする）
本番の
前に（pre）
立ち止まって（parar）
行うのが
準備（preparación）
「parar」に接頭辞が付いた言葉
準備する（prepare）
- スペイン語：preparar
- イタリア語：preparare
比較する（compare）
- スペイン語：comparar
- イタリア語：comparare
分離する（separate）
- スペイン語： separar
- イタリア語： separare
修復する（repair）
- スペイン語：reparar
- イタリア語：riparare
スペイン語「disparar（シュートする）」
構成
- parar（ストップする）をdis（打ち破る）
| 打つ・シュートする | disparar |
| シュート | disparo |
参考：シュート
スペイン語「listo（準備ができた）」
- 男性単数：listo
- 女性単数：lista
- 男性複数：listos
- 女性複数：listas
※形容詞の活用（性別・数）
- 男性：-o
- 女性：-a
- 複数：-s
※名詞「lista」は「リスト・一覧」の意味もある
※動詞「listar」は「リストアップする、一覧表を作成する」
準備をするときは
リスト（lista）に
必要なものを
リストアップする（listar）
そして実際に
準備ができて（listo）
本番を待つ
ドイツ語と英語
| ドイツ語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| ベライト bereit | レディ ready | 準備ができた |
| ベライツ bereits | オールレディ already | すでに |
| フォーベライテン vorbereiten | プリペア prepare | 準備する |
| フォーベラントン Vorbereitung | プレパレーション preparation | 準備 |
vor-は「前もって」、英語のfore-に当たる（forecast：予報する）
試合のための準備
| ポルトガル語 | プレパラソォン パラ ウ ジョグ preparação para o jogo |
ウォームアップ
| スペイン語 | カレンタミエント calentamiento |
| ポルトガル語 | アケシメント aquecimento |
| イタリア語 | リスカルダメント riscaldamento |
| フランス語 | エショッフモン échauffement |
| 英語 | ウォームアップ warm-up |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | アオフヴェアメン Aufwärmen |
スペイン語の構成
calentamiento（カレンタミエント）
- 意味：ウォームアップ
- 構成：calentar + -miento（名詞化）
calentar（カレンタール）
- 意味：温める
- 構成： caliente + -ar（動詞化）
caliente（カリエンテ）
- 意味：温かい（warm,hot）
イタリア語の構成
riscaldamento（リスカルダメント）
- 意味：ウォームアップ
- 構成：riscaldare + -mento（名詞化）
riscaldare（リスカルダーレ）
- 意味：温める
- 構成：ri-（再び） + s- + caldo (温かい) + -are（動詞化）
caldo（カルド）
- 意味：温かい
フランス語の構成
échauffement（エショッフモン）
- 意味：ウォームアップ
- 構成：échauffer + -ment（名詞化）
échauffer （エショフェ）
- 意味：ウォームアップする
chaud（ショー）
- 意味：温かい（warm,hot）
chocolat chaud（ショコラ・ショー）
意味：ホットチョコレート
「暖かい・熱い」の語源
スペイン語「caliente」、イタリア語「caldo」、フランス語「chaud」の語源はラテン語の「calidus（温かい/warm,hot）」
形容詞
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語 | calidus | 暖かい・熱い |
| スペイン語 | cálido/caliente | 暖かい・熱い |
| イタリア語 | caldo | 暖かい・熱い |
| フランス語 | chaud | 暖かい・熱い |
| 英語 | warm/hot | 暖かい・熱い |
イタリア語「caldo（温かい）」と英語「cold（冷たい）」はどことなく混乱しそうですが、イタリア語「caldo（温かい）」は「calorie（カロリー・熱量）」と同じ語源だと知れば問題なさそうです。
名詞
語源はラテン語の「calor」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語 | calor | 暖かさ・熱さ |
| スペイン語 | calor | 熱さ |
| イタリア語 | calore | 暖かさ |
| フランス語 | chaleur | 熱 |
| 英語 | calorie | カロリー、熱量 |
釜（かま）
さらに「熱」を利用する料理道具「釜（かま）」ですが、スペイン語は「caldera」、イタリア語は「calderone」と「cald-」から始まる。またスペイン語の「caldera」に関しては火山の噴火口の凹地「カルデラ」という言葉の由来になっているので、「カルデラ/caldera」からも「cald-」は「熱い」意味があると連想できる。
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | caldera | 窯・カルデラ |
| イタリア語 | calderone | 窯 |
| フランス語 | chaudron | 窯 |
| 英語 | cauldron | 窯 |
暖かい・冷たい
| 言語 | 暖かい・熱い | 冷たい |
|---|---|---|
| スペイン語 | cálido/caliente | frío |
| イタリア語 | caldo | freddo |
| フランス語 | chaud | froid |
| 英語 | warm/hot | cold |
| ドイツ語 | wärmen/heiß | kalt |
英語・オランダ語・ドイツ語の「暖かい＆暖める」
| 言語 | 暖かい | 暖める |
|---|---|---|
| 英語 | ウォーム warm | ウォーム warm |
| オランダ語 | ヴァーム warm | オップヴァーメン opwarmen フェアヴァーメン verwarmen |
| ドイツ語 | ヴァーム warm | ヴェアメン wärmen |
ドイツ語「Aufwärmen(アオフヴェアメン)」
構成
| アオフ Auf | ヴェアメン wärmen |
| アップ・up | 暖める |
ウォームアップのためにフィールドにいる
| イタリア語 | ラ スコワドラ エ イン カンポ ペル イル リスカルダメント La squadra è in campo per il riscaldamento チームはウォームアップのためにフィールドにいる |
