吉田選手のサンプドリアと板倉選手のフローニンゲンのツイートをピックアップ。
吉田選手（サンプドリア）
リードする
guidare
意味：ガイドする、リードする
guiderà：３人称・単数・未来
ガイドとリード
ガイドする（guide）
- スペイン語：guiar
- イタリア語：guidare
- フランス語：guider
ガイド（guide）
- スペイン語：guía
- イタリア語：guida
- フランス語：guide
「-d-」が、イタリア語では有り、スペイン語では無い。
同じような単語に「信じる」がある。
- イタリア語：credere
- スペイン語：creer
語源は英語の「credit（信用・信用する）」と同じ。
リードする（lead）
- オランダ語：leiden
- ドイツ語：leiten
リード・先導（lead）
- オランダ語： leiding
- ドイツ語： Leitung
リード・優勢（lead）
- オランダ語： voorsprong
- ドイツ語： Führung
オランダ語
voorsprong
意味：リード
構成：voor（前に） + sprong（ジャンプ）
sprong（ジャンプ）の動詞は springen（ジャンプする）
英語「spring」の意味
- 春
- 湧き水
- ばね
- ジャンプ
- ジャンプする
ドイツ語
Führung
意味：リード、リーダーシップ
構成：führen（リードする） + -ung（名詞化）
アドバンテージ
「アドバンテージ」も「リード」の意味で使われる
Vorteil
- 意味：アドバンテージ・有利
- 構成：vor- (前の) + Teil (ピース、パート)
Nachteil
- 意味：不利
- 構成：nach-（後ろの） + Teil (ピース、パート)
※ドイツ語「ei」の発音は「アイ」
ナショナルチーム
nazionale
意味：国民の、ナショナルチーム
語源がつながる単語をピックアップ
自然（nature）
- スペイン語：natura
- イタリア語：natura
自然な（natural）
- スペイン語：natural
- イタリア語：naturale
ネイティブ（native）
- スペイン語：nativo
- イタリア語：nativo
生まれる
- スペイン語：nacer
- イタリア語：nascere
誕生
- スペイン語：nacimiento
- イタリア語：nascita
国民（nation）
- スペイン語：nación
- イタリア語：nazione
国民の、国の（national）
- スペイン語：nacional
- イタリア語：nazionale
国際的な（international）
- スペイン語：internacional
- イタリア語：internazionale
n-とs-
「無い（no）から新しいものが生まれる」場合は「n-」
無い（no）
- スペイン語：no
- イタリア語：no
誰も～ない（no one/nobody）
- スペイン語：nadie
- イタリア語：nessuno
何もない（nothing）
- スペイン語：nada
- イタリア語：niente
新しい（new）
- スペイン語：nuevo
- イタリア語：nuovo
生まれる
- スペイン語：nacer
- イタリア語：nascere
「有れば（yesだから）それ自身と同じ」場合は「s-」
はい（yes）
- スペイン語：sí
- イタリア語：sì
それ自身・自分自身（itself・oneself）
- スペイン語：se、sí mismo
- イタリア語：sé、se stesso
同じ（same）
- スペイン語：mismo
- イタリア語：stesso
夜と太陽も「n-とs-」
夜
- スペイン語：noche
- イタリア語：notte
太陽
- スペイン語：sol
- イタリア語：sole
板倉選手（フローニンゲン）
選ばれた
selecteren
意味：選ぶ
geselecteerd：過去分詞
英語「select」の語源
ラテン語「seligere」
構成：se (～から外へ) + legere
英語「elect（選ぶ）」の語源
ラテン語「eligere」
構成：ex（～から外へ）+ legere
ラテン語legereの意味
- 選ぶ
- 集める
- 読む
ラテン語legereの派生語
選ぶ
| 言語 | 選ぶ |
|---|---|
| スペイン語 | elegir |
| イタリア語 | scegliere |
| 英語 | elect/select |
- オランダ語「selecteren」は、ほぼ英語「select」
コレクション
| 言語 | コレクション |
|---|---|
| スペイン語 | colección |
| イタリア語 | collezione |
| 英語 | collection |
読む
| 言語 | 読む |
|---|---|
| スペイン語 | leer |
| イタリア語 | leggere |
| フランス語 | lire |
- leggere：発音は「レッジェレ」
- lire：発音は「リール」
ちなみに他言語（英語・オランダ語・ドイツ語）の「読む」
- 英語：read
- 蘭語：lezen（レーゼン）
- 独語：lesen（レーゼン）
選ぶ（elect）
- スペイン語：elegir
- イタリア語：scegliere（シェリエレ）
選択・選挙（election）
- スペイン語：elección
- イタリア語：elezione
洗練された・エレガントな（elegant）
- スペイン語：elegante
- イタリア語：elegante
選択（selection）
- スペイン語：selección
- イタリア語：selezione
ゲーム・試合
spel
- 意味：試合・ゲーム
spelen
- 意味：spel（試合・ゲーム）の複数形
- 意味：プレイする
各言語の「試合」
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido / juego / encuentro |
| ポルトガル語 | partida / jogo |
| イタリア語 | partita / gioco / gara |
| フランス語 | partie / jeu / match |
| 英語 | game / match |
| オランダ語 | spel |
| ドイツ語 | Partie / Spiel |
「parti-」で始まるロマンス系言語の単語とその語源を挙げてみる。
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido |
| ポルトガル語 | partida |
| イタリア語 | partita |
| フランス語 | partie |
- ドイツ語「Partie（試合）」はフランス語から借用
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | partir | 分ける、出発する |
| ポルトガル語 | partir | 分ける、出発する |
| イタリア語 | partire | 始まる、出発する |
| フランス語 | partir | 分ける、始まる |
- イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている
ラテン語：pars（パート、部分、シェア）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | parte | パート、部分 |
| ポルトガル語 | parte | パート、部分 |
| イタリア語 | parte | パート、部分 |
| フランス語 | part | パート、部分 |
ラテン語：par（同じ、平等な）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | par | 同じ、ペア、カップル |
| ポルトガル語 | par | ペア、カップル |
| イタリア語 | pari | 同じ |
| フランス語 | paire | ペア、カップル |
「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。
平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | paz | 平和 |
| ポルトガル語 | paz | 平和 |
| イタリア語 | pace | 平和 |
| フランス語 | paix | 平和 |
スペイン語「juego（試合）」の語源について
語源
ラテン語「iocus（読み方：jokus）」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
派生語
ジョークは英語「joke」に派生。
試合・ゲーム
| 言語 | 試合・ゲーム |
|---|---|
| スペイン語 | juego |
| ポルトガル語 | jogo |
| イタリア語 | gioco |
| フランス語 | jeu |
プレイする
| 言語 | プレイする |
|---|---|
| スペイン語 | jugar |
| ポルトガル語 | jogar |
| イタリア語 | giocare |
| フランス語 | jouer |
選手
| 言語 | 選手 |
|---|---|
| スペイン語 | jugador |
| ポルトガル語 | jogador |
| イタリア語 | giocatore |
| フランス語 | joueur |
発音
- スペイン語の「j」は「ハ行」
- jeu：ジュ
- jouer：ジュウェ
- joueur：ジュウール
自国
eigen land
- 意味：自国
eigen
- 意味：自分自身の
land
- 意味：国、土地
自分自身の
- オランダ語：eigen
- ドイツ語：eigen
国、土地
- オランダ語：land
- ドイツ語：Land
