2月23日に行われたUEFAチャンピオンズリーグの決勝トーナメント1回戦のファーストレグを1-1のドローで終えたアトレティコ・マドリーの選手のインタビュー。
素晴らしい試合をした by エレーラ
ilusión：熱い気持ち、熱意、情熱
trabajo（トラバホ）：仕事、フランス語の「travail：とらばーゆ（仕事）」と語源は同じ
このまま継続する必要がある by フェリックス
camino（カミノ）：道
強度のあるシリアスな試合をした by コンドグビア
試合
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | パルティド / フエゴ / エンクエントロ partido / juego / encuentro |
| ポルトガル語 | パルチーダ / ジョグ / エンコントル partida / jogo / encontro |
| イタリア語 | パルティータ / ジョーコ / インコントロ / ガーラ partita / gioco / incontro / gara |
| フランス語 | パルティ / ジュ / ランコントル / マッチ partie / jeu / rencontre / match |
| 英語 | ゲーム / マッチ / エンカウンター game / match / encounter |
| オランダ語 | ヴェットストレイト / スペル wedstrijd / spel |
| ドイツ語 | パーティー / シュピール Partie / Spiel |
「parti-」で始まる「試合」とその語源
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido |
| ポルトガル語 | partida |
| イタリア語 | partita |
| フランス語 | partie |
- ドイツ語「Partie（試合）」はフランス語から借用
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | partir | 分ける、出発する |
| ポルトガル語 | partir | 分ける、出発する |
| イタリア語 | partire | 始まる、出発する |
| フランス語 | partir | 分ける、始まる |
- イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている
ラテン語：pars（パート、部分、シェア、分け前）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | parte | パート、部分 |
| ポルトガル語 | parte | パート、部分 |
| イタリア語 | parte | パート、部分 |
| フランス語 | part | パート、部分 |
ラテン語：par（同じ、平等な）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | par | ペア、一対 |
| ポルトガル語 | par | ペア、一対 |
| イタリア語 | pari | 同じ、等しい |
| フランス語 | paire | ペア、カップル |
「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。
スペイン語
paz（平和）は
par（同等な）
parte（部分）に
partir（分け）
participar（参加して）成立
平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | paz | 平和 |
| ポルトガル語 | paz | 平和 |
| イタリア語 | pace | 平和 |
| フランス語 | paix | 平和 |
P 漁港の平和な生活（スペイン語とイタリア語） 港で魚を釣って、平等に分けて、各家に渡して平和に暮らす生活に関する「P」から始まるスペイン語とイタリア語の言葉をピックアップ！！ ...
英語「ジョーク」と語源が同じ「試合・プレイする・選手」
語源
ラテン語「iocus」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
発音
- 古典ラテン語：ヨクス
- 教会ラテン語：jokus
派生語
- ジョークは英語「joke」に派生。
- 余暇・スポーツは「試合・プレイする・選手」に派生。
試合・ゲーム
| スペイン語 | フエゴ juego |
| ポルトガル語 | ジョグ jogo |
| イタリア語 | ジョコ gioco |
| フランス語 | ジュ jeu |
「試合・ゲーム」以外の意味
- 遊び・娯楽・ゲーム
- 賭け事・ギャンブル
プレイする
| スペイン語 | フガール jugar |
| ポルトガル語 | ジョガール jogar |
| イタリア語 | ジョカーレ giocare |
| フランス語 | ジュエ jouer |
「プレーする」以外の意味
- 遊ぶ
- 賭ける
選手
| スペイン語 | フガドール jugador |
| ポルトガル語 | ジョガドール jogador |
| イタリア語 | ジョカトーレ giocatore |
| フランス語 | ジュウール joueur |
参考：選手
選手 「選手」に関するスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語の単語をピックアップ！！ 選手 ...
参考：プレー
プレー パス、クロス、フリーキックなどの試合中のプレーに関する言葉をスペイン語・ポルトガル語・イタリア語・フランス語・英語・オランダ語・ドイツ...
オランダ語の「試合」
構成
試合＝賭け＋争い
wedstrijd（ヴェットストレイト）
- 試合・ゲーム
構成
wed：賭け（bet）
strijd：争い
賭ける
- 英語：bet
- 蘭語：wedden（ヴェドゥン）
- 独語：wetten（ヴェッテン）
争い
- 英語：struggle
- 蘭語：strijd（ストレイト）
- 独語：Streit（シュトライト）
教会で神の道を歩く
教会
| 言語 | 大聖堂（cathedral） | 教会（church） |
|---|---|---|
| スペイン語 | カテドラル catedral | イグレシア iglesia |
| イタリア語 | カッテドラーレ cattedrale | キエーザ chiesa |
道
| スペイン語 | camino | カミノ |
| イタリア語 | cammino | カンミーノ |
歩く
| スペイン語 | caminar | カミナール |
| イタリア語 | camminare | カンミナーレ |
スペイン語
都市の
大聖堂（catedral）では
神の
道（camino）を
歩く（caminar）
イタリア語
都市の
大聖堂（cattedrale）では
神の
道（cammino）を
歩く（camminare）
