4月17日に行われた「NWSL（アメリカ女子サッカーリーグ）チャレンジカップ」のグループステージ第5節でゴッサムFCの川澄奈穂美選手がキックオフして間もなくゴールを決めた。チームは1-3で逆転負けを喫している。
実況
| slide is missed | スライディング失敗 |
| here’s a chance | これはチャンス |
| no shot put on | ？？？ |
| that’s weak one | 弱い |
| second chance | セカンドチャンス |
| and it goes in | 入る |
| Gotham already | ゴッサム、もう（点が入る） |
| you can tell that | 分かるように |
| their game plan was | 彼らのプランは～だ |
| to come in | 入って来て |
| press Washington high | ハイプレスして |
| get numbers high up the field | 高い位置に人数をかけ |
| get them involved in the attack | 攻撃に参加させる |
| kawasumi had an excellent strike | 川澄がエクセレントなシュートをした |
※Washington：対戦相手の「Washington Spirit（ワシントン・スピリット）」
キックオフ
| 言語 | キックオフ | キック |
|---|---|---|
| スペイン語 | サケ イニシアル saque inicial | サケ saque |
| ポルトガル語 | ポンタペ ジ サイーダ pontapé de saída | ポンタペ pontapé |
| イタリア語 | カルチョ ディニツィオ calcio d’inizio | カルチョ calcio |
| フランス語 | クードンヴォワ coup d’envoi | フラップ frappe |
| 英語 | キックオフ kick-off | キック kick |
| オランダ語 | アフトラップ aftrap | トラップ trap |
| ドイツ語 | アンシュトース Anstoß | シュトース Stoß |
参考）キック
incial関連
最初の、イニシャル（頭文字）
- スペイン語：inicial（イニシアル）
- ポルトガル：inicial（イニシアウ）
- イタリア語：iniziale（イニツィアーレ）
- フランス語：initial（イニシアル）
始める
- スペイン語：iniciar（イニシアル）
- ポルトガル：iniciar（イニシアル）
- イタリア語：iniziare（イニツィアーレ）
- フランス語：initier（イニシエ）
イタリア語「試合が始まる」
- Inizia la partita（試合）
- Inizia la gara（競技）
- Inizia la sfida（挑戦）
※inizia：iniziarの3人称単数現在形
スタート
- スペイン語：inicio（イニシオ）
- ポルトガル：início（イニシウ）
- イタリア語：inizio（イニツィオ）
試合開始
| ポルトガル語 | イニシウ ジ ジョグ Início de Jogo イニシウ ドゥ ジョグ Início do jogo |
出ること（退出）、出口
| 言語 | 出口 | 別の意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | サリーダ salida | 出発、スタート |
| ポルトガル語 | サイーダ saída | 出発、スタート |
| イタリア語 | ウッシータ uscita | ゴールキーパーが ゴールを離れて出ること |
| フランス語 | ソルティ sortie |
フランス語のキックオフ「coup d’envoi（クードンヴォワ）」
１）coup（クー）はクーデターの「coup（クー）」
coup d’État
- クーデター・政変
| coup（クー） | État（エタ） |
| 打撃、キック | 国・政府 |
２）道とenvoi
道
- スペイン語：vía（ビーア）
- イタリア語：via（ヴィーア）
- フランス語：voie（ヴォワ）
人が道を旅する場合
「via-/voy-」で始まる
| スペイン語・イタリア語 | via– |
| フランス語 | voy– |
旅
- スペイン語：viaje（ビヤヘ）
- イタリア語：viaggio（ヴィアッジョ）
- フランス語：voyage（ヴォワヤージュ）
旅する
- スペイン語：viajar（ビヤハール）
- イタリア語：viaggiare（ヴィアッジャーレ）
- フランス語：voyager（ヴォワヤジェ）
ものが道を通って送られる場合
次のような構成になる
| スペイン語・イタリア語 | en/in | vio/via– |
| フランス語 | en | voi/voy– |
発送
- スペイン語：envío（エンビオ）
- イタリア語：invio（インヴィオ）
- フランス語：envoi（オンヴォワ）
発送する
- スペイン語：enviar（エンビアール）
- イタリア語：inviare（インヴィアーレ）
- フランス語：envoyer（オンヴォワイエ）
オランダ語のキックオフ「aftrap（アフトラップ）」
構成
af（off）+ trap（kick）
trap
- 階段
- 梯子
- キック
飛行機・船に乗り込むときに使うタラップ（階段・梯子・スロープ）は、このオランダ語「trap」を借用。
trappen
- キックする・蹴る
aftrappen
- 意味：キックオフする
- afgetrapt（アフヘトラプト）：過去分詞
Er is afgetrapt
キックオフした
※er is：(英語) it is
