4月23日に行われたポルトガルリーグの第31節でサンタ・クララの田川選手が2得点を挙げた。
オープニングゴール
得点者、ストライカー、たくさんゴールを決める人
| スペイン語 | ゴーレアドール / レマタドール goleador / rematador |
| ポルトガル語 | ゴーレアドール / オーメィンゴール goleador / homem-golo |
| イタリア語 | マルカトーレ marcatore |
| フランス語 | ビュター buteur |
| 英語 | ゴールスコアラー goalscorer |
| オランダ語 | |
| ドイツ語 | トアイェーガー / トアシュッツェ Torjäger / Torschütze |
フランス語
buteur（ビュター）
but：ゴール
eur：する人
ドイツ語
Torjäger（トアイェーガー）
Tor：ゴール
Jäger：ハンター・狩人
Torschütze（トアシュッツェ）
Tor：ゴール
Schütze：シューター
オープニングゴールと「au-」関連の言葉
ポルトガル語「inaugurar o marcador（イナウグラール マルカドール）」
inaugurar
- （式を行って）開設する、こけら落としをする
marcador
- スコアボード
「au-」関連の言葉
作る人は作物の豊穣を願い・占い、やがて8月に実りも増加して、祝う
作る人（author）
- スペイン語：autor（アウトール）
- ポルトガル：autor（アウトール）
- イタリア語：autore（アウトーレ）
願い、お祝い
- スペイン語：
- ポルトガル：
- イタリア語：augurio（複数形：auguri）
イタリア語「augurio」には「願い」と「お祝い」の意味がある
tanti auguri（タンティ アウグリ）
良いことがありますように
※tanti：たくさんの
（成功・幸運を）願う
- スペイン語：
- ポルトガル：augurar（アウグラール）
- イタリア語：augurare（アウグラーレ）
ポルトガル語「augurar」とイタリア語「augurare」には「願う」と「占う」の意味がある
占う
- スペイン語：augurar（アウグラール）
- ポルトガル：augurar（アウグラール）
- イタリア語：augurare（アウグラーレ）
（式を行って）開設する、こけら落としをする
- スペイン語：inaugurar（イナウグラール）
- ポルトガル：inaugurar（イナウグラール）
- イタリア語：inaugurare（イナウグラーレ）
語源は「鳥占いをする」
「開始する」という意味でも使う。
8月（August）
- スペイン語：agosto（アゴスト）
- ポルトガル：agosto（アゴストゥ）
- イタリア語：agosto（アゴスト）
英語の「august（堂々とした）」には「実る」という意味もあったようです。
堂々とした、威厳のある（august）
- スペイン語：augusto
- イタリア語：augusto
ローマ帝国初代皇帝アウグストゥス（Augustus）
- スペイン語：Augusto
- イタリア語：Augusto
増加・増大・上昇
- スペイン語：aumento（アウメント）
- ポルトガル：aumento（アウメントゥ）
- イタリア語：aumento（アウメント）
英語「auction（オークション）」は価格の上昇を競うイベント
願い、お祝い
- スペイン語：
- ポルトガル：
- イタリア語：augurio（複数形：auguri）
イタリア語
tanti auguri（タンティアウグリ）
おめでとう！
ゴールのアンコール（繰り返し）＝2点目
アンコール
| 言語 | アンコール! | もう一度、再び |
|---|---|---|
| スペイン語 | ビス ¡bis! | デ ヌエボ de nuevo |
| ポルトガル語 | ビス bis! | ジ ノーヴ de novo |
| イタリア語 | ビス bis! | アンコーラ ancora |
| フランス語 | ビス bis! | オンコール encore |
| 英語 | アンコール encore! | アゲイン again |
フランス語
- 「アンコール！」は「bis！」
- 「encore」は「（副詞）もう一度」
