日本人選手のゴール

【日本人選手のゴール】フライブルク堂安

 

7月31日に行われたDFBポカールの1回戦で、フライブルクの堂安選手が

夢のゴール：Traumtor（トラオムトーア）

勝利のゴール：Siegtor（ジークトーア）

を決めて勝利に貢献した。

Contents
  1. 夢
  2. ゴール
  3. なんて～！

夢

英語dreamドリーム
オランダ語droomドローム
ドイツ語Traumトラオム

参考）夢見て太陽が微笑む

ゴール

スペイン語ゴール / タント
gol / tanto
ポルトガル語ゴール / ゴール
golo / gol
イタリア語ゴール / レーテ
gol / rete
フランス語ビュット、ビュ
but
英語ゴール
goal
オランダ語ドゥールプントゥ / トレファー / ゴール
doelpunt / treffer /goal
ドイツ語トーア / トレファー / ブーデ
Tor / Treffer / Bude
「ゴール」以外の意味
but/doelpunt（目標・目的）
言語目標・目的
スペイン語オブヘティボ
objetivo
ポルトガル語オブジェッティーヴ、オブジェッチーヴ
objetivo
イタリア語オビエッティーヴォ
obiettivo
フランス語オフジェクティフ / ビュット
objectif / but
英語エイム
aim
オランダ語ドゥール
doel
ドイツ語ツィール
Ziel

オランダ語「doelpunt」の構成

  • doel：目標、ゴール（物体）
  • punt：ポイント

「doel」には物体としての「ゴール」という意味もある。

Tor（門・ゲート）
言語門・ゲート
スペイン語プエルタ
puerta
ポルトガル語ポルタ
porta
イタリア語ポルタ
porta
フランス語ポルト
porte
ドイツ語トーア
Tor

ドイツ語「Tor」には物体としての「ゴール」という意味もある。

Tor（トーア）

  • 門・ゲート
  • ゴール（得点）
  • ゴール（物体）

Tür（テューア）

  • 戸・ドア

rete（ネット・網、ネットワーク、ゴールネット）
言語ゴールネット
スペイン語レッ(ド)
red
ポルトガル語ヘジ
rede
イタリア語レーテ
rete
英語ネット
net
ドイツ語ネッツ
Netz
tanto（たくさんの）
言語たくさんの
スペイン語タント
tanto
ポルトガル語タントゥ
tanto
イタリア語タント
tanto
フランス語タン
tant
英語ソーマッチ / ソーメニー
so much / so many
フランス語の「長距離弾丸ゴール」は「ポテト」
言語ポテト
スペイン語patata
ポルトガル語batata
イタリア語patata
フランス語patate（パタッツ）
英語potato
ドイツ語

キーワード

「門」に「命中」

Tor（トーア）
  • ゴール
  • ゴール（物体の）、門
treffen（トレフェン）
  • 会う
  • 命中させる、命中する

（ゴールに）命中させる

→ゴールを決める・得点する

Treffer（トレファー）
  • 命中弾
  • ゴール
ドイツ語

すべての性別（男性、女性、中性）に分かれる「ゴール」と「ボール」

ゴール
冠詞（the）ゴール他の意味性別
derトレファー
Treffer		命中男性名詞
dieブーデ
Bude		売店女性名詞
dasトーア
Tor		門中性名詞
ボール
冠詞（the）ボール他の意味性別
derバル
Ball		男性名詞
dieクーゲル
Kugel		球、弾丸女性名詞
dasレーダー
Leder		皮・レザー中性名詞

参考）ボール

なんて～！

スペイン語ケ～ / バヤ、バジャ～
¡Qué ～ ! / ¡Vaya ～ !
ポルトガル語ケ
Que ～!
イタリア語ケ
Che ～！
フランス語ケル / ケル
Quel （男性単数名詞）/ Quelle （女性単数名詞）！
英語ホワット ア ～ / ハウ ～
What a ～ ! / How ～ !
オランダ語ヴァット
Wat ～
ドイツ語ヴァス フュー
Was für ～ !

なんてゴール！

スペイン語ケ ゴラッソ
¡Qué golazo!
ポルトガル語ケ ゴラッソ
Que golaço!
イタリア語ケ ゴール
Che gol!
フランス語ケル ビュット / ケル パタット
Quel but! / Quelle patate!（長距離弾丸ゴール）
英語ホワラゴール
What a goal!
オランダ語ヴァット エン ゴール
Wat een goal!
ドイツ語ヴァス フュー アイン トーア
Was für ein Tor!
RELATED POST