10月29日に行われたブンデスリーガ2部の第14節で、マクデブルクの伊藤達哉選手が「70%成功したドリブル(70% erfolgreiche Dribblings)」を披露し、「とても遅い同点ゴール(Der ganz späte Ausgleich!)」を決めてチームにポイント(Punkt)をもたらした。
Tor(トーア):ゴール
Ausgleich(アオスグライヒ):同点ゴール
SpielTag(シュピールターク):マッチデー・節
dribbeln(ドリブルン):ドリブルする
- Dribbling(ドリブリン):ドリブル
treffen(トレフェン):ゴールを決める
- traf(トラーフ):treffenの過去分詞(1人称単数・3人称単数)
Nachspielzeit(ナハシュピールツァイト):アディショナルタイム
Punkt(プンクト):ポイント
ドイツ語の「成功(Erfolg)」
「フォローする(folgen)」が「成功(Erfolg)」につながっている。
「フォローする(folgen)」から「成功(Erfolg)」へ
folgen(フォルゲン)
意味:follow(フォローする)
erfolgen(エアフォルゲン)
意味:happen(起きる)
構成:er + folgen
Erfolg(エアフォルク)
意味:success(成功)
erfolgreich(エアフォルクライヒ)
意味:successful
構成:Erfolg + reich(形容詞化の接尾辞)
ドイツ語の「成功する」
成功する | コメント |
---|---|
ゲリンゲン gelingen | |
グリュッケン glücken | Glück:幸運/luck |
エアフォルク ハーベン Erfolg haben | Erfolg:成功 haben:持つ/have |
エアフォルクライヒ ザイン erfolgreich sein | erfolgreich:成功した sein:である/be |