マンチェスターシティからバルセロナに加入したフェラン・トーレスとコパ・デル・レイ(Copa del Rey:国王杯)のリナーレス・デポルティーボ(Linares Deportivo:3部所属)戦を前にしたチャビ監督の記者会見。
Contents
one of the best ~ in the world
より良く(better/best)
スペイン語 | mejor | メホール |
イタリア語 | migliore | ミリョーレ |
good・better・best
意味 | スペイン語 | イタリア語 |
---|---|---|
good | bueno | buono |
better | mejor | migliore |
best | 定冠詞+mejor | 定冠詞+migliore |
「良い」と「ボーナス」
語源:ラテン語「bonus」
意味:good
派生語
- good
- ボーナス
①派生語:goodの意味
- スペイン語:bueno
- イタリア語:buono
- ポルトガル:bom
- フランス語:bon
②派生語:ボーナスの意味
- 英語:bonus
- スペイン語:bonus
- イタリア語:bonus
- ポルトガル:bónus
- フランス語:bonus
- 日本語:ボーナス
ボーナスは「おまけ、予想外の褒美」という意味だから、
「bon(good)」の追加・おまけ
で複数になり複数を表す「-s」が付いて「bonus(おまけ)」になると仮定してみても面白いかもしれない。
世界最高のクラブの一つ(バルセロナ)
uno de los mejores equipos del mundo
世界最高の監督の一人(グアルディオラ)
uno de los mejores entrenadores del mundo
世界最高のキーパーの一人(テア・シュテーゲン)
uno de los mejores porteros del mundo