リオ・アヴェFCの食野選手とサンタ・クララの守田選手が、共に出場し共にゴールを決めた試合のツイートを、試合開始から終了まで並べてみました。
試合開始
Começa:開始する a partida:試合
Início:開始 de Jogo:試合
partida
「試合」の他に「出発」という意味がある。
動詞の「partir」は「分割する、出発する」で、次のような関連する単語と合わせると覚えやすいかもしれない。
paz（平和）または pacífico（平和な）状態は、par（ペア・同等な）parte（部分）に partir（分割する）することによって成立する。
paz（平和）の語源はラテン語のpaxで、「パクス・アメリカーナ(アメリカによる平和)」のパクス（pax）。
jogo
この単語の意味も「試合」
- jogar（プレイする）
- jogador（選手・プレイヤー）
この「jogo」は英語 jokeと語源が同じ。
語源のラテン語「iocus」
読み方：jokus
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
ポルトガル語とスペイン語の比較
ポルトガル語
Começa a partida!
スペイン語
¡Comienza el partido!
ゴール：サンタ・クララの１点目
ゴール：食野選手
Empata:同点にする
empate:同点
empate（同点）/empatar（同点にする）
「pa」に注目して「pa(r)」が「同等」という意味を持つと解釈すると
「em（になる）＋pa（同等）～」
のように「同点」と関連付けられる。
paz（平和）または pacífico（平和な）状態は、par（ペア・同等な）parte（部分）に partir（分割する）することによって成立する。
ポルトガル語とスペイン語の比較
ポルトガル語
empate（同点）/empatar（同点にする）
スペイン語
empate（同点）/empatar（同点にする）
ハーフタイム
intervalo:ハーフタイム
英語の「interval:インターバル」と語源は同じ。
ポルトガル語とスペイン語の比較
ポルトガル語
intervalo
スペイン語
descanso
後半開始
A bola:ボール volta:戻る a rolar:ロールする
ゴール：守田選手
Remate:シュート
ポルトガル語とスペイン語の比較
ポルトガル語
remate
スペイン語
remate
試合終了
Que estreia なんてデビューだ, Morita
marcar:得点する com a camisola:ユニフォーム do CD Santa Clara
ポルトガル語とスペイン語の比較
ポルトガル語
marcar（得点する）/camisola（ユニフォーム）
スペイン語
marcar（得点する）/camiseta（ユニフォーム）
