試合経過を中心に両チームのツイートを並べてみました。アタランタのツイートはイタリア語と英語の併記になっています。
キックオフ
Si gioca / 試合が行われる
giocare：試合をする
語源はラテン語の「iocus（読み方：jokus）」
意味
- ジョーク
- 余暇・スポーツ
派生語
- スペイン語「juego」（意味：game）
- イタリア語「gioco」（意味：game）
- 英語「joke」
スペイン語
- juego（試合）
- → jugar（プレイする）
- → jugador（選手）
イタリア語
- gioco（試合）
- → giocare（プレイする）
- → giocatore（選手）
siamo noi a gestire（動かすのは我々）
il primo pallone （最初のボール）
della partita（試合の）
partita は「試合」の他に「partire（出発する・始まる）の過去分詞」でもある。partire の古い用法では「分割する」という意味があったらしいので、「分かれて」行うから partita（試合）になったと考えると面白い。
また、以下は「平和」と「分割」に関連した単語についての覚え方です。
スペイン語とポルトガル語の場合は partir は「分割する」の意味になります。
Calcio d’inizio / キックオフ
calcio
意味
- キック
- フットボール
- カルシウム
語源であるラテン語「calx」の意味は
- 石灰石
- チョーク
- ゴールライン
- かかと
「石灰石」を「チョーク」にして「ゴールライン」を引いて、「かかと」で「キック」すると、なんとなく「フットボール」に発展しそう？！
チャンス / OCCASIONE
Lukaku
prende velocità（加速する）
in campo（フィールド） aperto（オープンな）
ma（しかし）
al momento della conclusione （シュートの瞬間）
viene fermato da Djimsiti（Djimsitiにブロックされる）
スーパーセーブ / Paratona
colpo di testa：ヘディングシュート
colpo：シュート
testa：頭
ハーフタイム / INTERVALLO
Fine primo tempo / 前半終了
- gara（対戦・試合）
- molto intensa（非常に激しい）
- sin qui（ここまで）
- risultato（結果）
- ancora（まだ）
- bloccato（ブロックされた・動かない）
後半 / RIPRESA
Via al secondo tempo / 後半開始
prima frazione：前半
ripresa：後半
secondo tempo：後半
via：開始
nessun cambio：交代なし
ripartire：再開する
構成：ri-（再び） + partire（始まる）
riparte：riraptireの３人称単数現在
リード
リードだ！ / Siamo avanti
Siamo（私たちは～いる） avanti（前に）
→リードしている
Inter in vantaggio / インテルがリード
vantaggio：アドバンテージ(advantage)
→リード
ラテン語の「abante（前に）」が語源
→イタリア語：avanti（前に）
→フランス語：avant （前に）
この「avant」に「-age（状態）」を付けてフランス語「avantage」ができる。
フランス語の「avantage」から
→英語：advantage
→イタリア語：vantaggio
