ツイートセレクト

W杯アジア予選 日本vsモンゴル

14-0で勝利した試合のサウサンプトン、フランクフルト、ブレーメン、サンタ・クララのツイートをピックアップ。

大勝

big win

旅する

fare

意味:旅する、運賃

言語旅する
ドイツ語fahren
オランダ語varen(航海する)
英語fare

圧勝

deutlicher Sieg

クリアな・重要な・意味のある

deutlich

意味:クリアな・重要な・意味のある

構成:deuten(分析する) +‎ -lich(形容詞化の接尾辞)

「deuten」の関連語

単語意味
deuten 解釈する・分析する
Deutung 解釈・分析
bedeuten 意味がある
Bedeutung 意味・重要性
deutlichクリアな・重要な・意味のある

ドイツ「Deutsch」とスペルが似ているので、

ドイツ(Deutsch)では

分析(Deutung)に

意味(Bedeutung)を置く

分析する(deuten)ことに

意味がある(bedeuten

と仮定すると覚えやすいかもしれない。ドイツは分析が得意なイメージはありますが、言葉として「Deutsch」が「分析(Deutung)」と関連しているかは分からない。

deutlicher Sieg

クリアな・明らかな(deutlicher)

→圧倒的に差がある

勝利(Sieg)

※そういえばドイツ代表にも「圧倒的な勝利(deutlicher Sieg)」の印象がある。

ドイツ代表:Die deutsche Fußballnationalmannschaft

国際試合

Land:国

Länder:(複数形)国々

Länderspiel:国際試合

構成:Länder(国々)Spiel(試合)

https://football-sns.net/language/basic/german-words-structure/
得点者

Torschütze

意味:ゴールスコアラー

構成:Tor (ゴール) + Schütze (シューター)

言語得点者
スペイン語goleador
イタリア語marcatore
英語goalscorer
ドイツ語Torjäger / Torschütze
  • Torjäger:Tor (ゴール) + Jäger(ハンター・狩人)

大成功の晩

Richtig gelungener Abend

right

richtig

意味:正しい、本当に

構成:recht(正しい) +‎ -ig(形容詞化の接尾辞)

英語「right」によく似ている「recht」関連の単語

単語意味
Recht権利、法律
recht正しい、本当の
richtig正しい、本当に
richten正す
Richtung方向
Rechte 
成功

gelungen

意味:成功した

成功する

成功するコメント
gelingen
glückenGlück:幸運/luck
Erfolg habenErfolg:成功
haben:持つ/have
erfolgreich seinerfolgreich:成功した
sein:である/be

ドイツ語「Erfolg」の構成

folgen

意味:follow

erfolgen

意味:happen

構成:er- + folgen

Erfolg

意味:success

erfolgreich

意味:successful

構成:Erfolg +‎ -reich(形容詞化の接尾辞)

スペイン語やイタリア語では「継承すること」が「成果・成功」につながっていますが、ドイツ語でも「フォローする(folgen)」が「成功(Erfolg)」につながっている。

「毎年の豊作祈願は人類共通の願い」に関連した文章

スペイン語

いつも(siempre)一緒に(junto

種(semilla)をまく(sembrar

次の年も、連続(serie)して、続ける(seguir

種(semilla)を継承する(suceder

それが成功(éxito

それが成果(suceso

イタリア語

いつも(sempre)一緒に(insieme

種(seme)をまく(seminare

次の年も、連続(serie)して、続ける(seguire

種(seme)を継承する(succedere

それが成功(successo

言語
ドイツ語Abend
オランダ語avond 
英語evening

圧倒的勝利

esmagadora vitória

勝利

「勝利」に関連した単語表

勝ったら「勝利者」は「ワイン」で祝杯を挙げる

イタリア語スペイン語ポルトガル語
勝利(victory)vittoria victoriavitória
勝利する(win)vincerevencervencer 
勝利者(winner)vincitorevencedor vencedor 
ワイン(wine)vinovinovinho 

狩猟生活に例えると、勝利が「獲物の捕獲」ということになります。

この「捕獲された獲物」を「犠牲(victim)」とすれば、「勝利」と「犠牲」の単語に法則性が感じられる。

イタリア語スペイン語ポルトガル語
勝利(victory)vittoria victoriavitória
犠牲(victim)vittimavíctimavítima

では、「狩猟」についてはどうか?

ラテン語に「I hunt(私が狩りをする)」という意味の「vēnor」があります。ただし「ven-」から始まる「狩り」の単語は古くなり、現在は英語「catch(キャッチする)/capture(キャプチャー)」と語源を同じくする「ca(カ)-」の単語が使われている。

イタリア語スペイン語
狩り(古法)venagionevenación 
狩り(現在)cacciacaza 

また狩りの対象は主に鹿だったのかもしれない。各言語に「ven-」で始まる「鹿・鹿肉」の単語が痕跡として残っている印象を受ける。

鹿鹿肉
イタリア語cervo carne di cervo
スペイン語venado/ciervo venado 
ポルトガル語veado/cervo carne de cervo
フランス語venaison 
英語deervenison
V 狩猟採集生活の言葉(スペイン語とイタリア語) 「谷の家で生活、人の往来・近所への訪問、狩猟生活、ワイン・野菜の採集生活」など「V」から始まるスペイン語とイタリア語の言葉をピックアッ...
得点する

marcar

意味:得点する

語源をたどってゆくと、英語の「margin(マージン・欄外)」と同じらしいので、欄外=線外、つまり「marcar=ゴールラインを越える」という意味だと仮定すれば理解しやすい。

言語得点する
スペイン語marcar un gol
イタリア語segnare un gol
英語score a goal
ドイツ語treffen