1-0で勝利したバルセロナのツイートをピックアップ。
招集メンバー＆スターティングイレブン
convocatoria
意味：招集
| 意味 | イタリア語 | スペイン語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| ボイス・声 | voce | voz | voice |
| ボーカル・声の | vocale | vocal | vocal |
| 呼ぶ | vocare/chiamare | convocar/llamar | call |
| 呼び出す | convocare | convocar | call up |
| 招集 | convocato | convocatoria | call-up |
語源
ラテン語「vōx」：ボイス・声
ラテン語「convocare」：招集する
構成：con-（一緒に/together）＋vocare（呼ぶ）
ウォームアップ
| 言語 | ウォームアップ（warm-up） |
|---|---|
| スペイン語 | calentamiento |
| イタリア語 | riscaldamento |
| フランス語 | échauffement |
構成
語源
スペイン語「caliente」、イタリア語「caldo」、フランス語「chaud」の語源はラテン語の「calidus（温かい/warm,hot）」
形容詞
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語 | calidus | 暖かい・熱い |
| スペイン語 | cálido/caliente | 暖かい・熱い |
| イタリア語 | caldo | 暖かい・熱い |
| フランス語 | chaud | 暖かい・熱い |
| 英語 | warm/hot | 暖かい・熱い |
名詞
語源はラテン語の「calor」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語 | calor | 暖かさ・熱さ |
| スペイン語 | calor | 熱さ |
| イタリア語 | calore | 暖かさ |
| フランス語 | chaleur | 熱 |
| 英語 | calorie | カロリー、熱量 |
イタリア語「caldo（温かい）」と英語「cold（冷たい）」はどことなく混乱しそうですが、イタリア語「caldo（温かい）」は「calorie（カロリー・熱量）」と同じ語源だと知れば問題なさそうです。
さらに「熱」を利用する料理道具「釜（かま）」ですが、スペイン語は「caldera」、イタリア語は「calderone」と「cald-」から始まり、スペイン語の「caldera」に関しては火山の噴火口の凹地「カルデラ」という言葉の由来になっているので、「カルデラ/caldera」からも「cald-」は「熱い」意味があると連想できる。
釜（かま）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | caldera | 窯・カルデラ |
| イタリア語 | calderone | 窯 |
| フランス語 | chaudron | 窯 |
| 英語 | cauldron | 窯 |
暖かい・冷たい
| 言語 | 暖かい・熱い | 冷たい |
|---|---|---|
| イタリア語 | caldo | freddo |
| スペイン語 | cálido/caliente | frío |
| フランス語 | chaud | froid |
| ドイツ語 | wärmen/heiß | kalt |
| 英語 | warm/hot | cold |
試合開始
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido |
| ポルトガル語 | partida |
| イタリア語 | partita |
| フランス語 | partie |
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | partir | 分ける、出発する |
| ポルトガル語 | partir | 分ける、出発する |
| イタリア語 | partire | 始まる、出発する |
| フランス語 | partir | 分ける、始まる |
ラテン語：pars（パート、部分、シェア）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | parte | パート、部分 |
| ポルトガル語 | parte | パート、部分 |
| イタリア語 | parte | パート、部分 |
| フランス語 | part | パート、部分 |
ラテン語：par（同じ、平等な）
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | par | 同じ、ペア、カップル |
| ポルトガル語 | par | ペア、カップル |
| イタリア語 | pari | 同じ |
| フランス語 | paire | ペア、カップル |
覚え方
ラテン語：pax（平和）
パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | paz | 平和 |
| ポルトガル語 | paz | 平和 |
| イタリア語 | pace | 平和 |
| フランス語 | paix | 平和 |
ハーフタイム
| 言語 | ハーフタイム |
|---|---|
| スペイン語 | descanso |
| ポルトガル語 | intervalo |
| イタリア語 | intervallo |
| フランス語 | mi-temps |
| 英語 | half time |
| ドイツ語 | Halbzeitpause |
- ※ポルトガル語とイタリア語は英語「interval（インターバル）」と語源が同じ。
- ※フランス語：mi-（ハーフ・半分）+ temps（時間）
- ※ドイツ語：halb（ハーフ）+ Zeit（時間）+ Pause（休憩）
| 言語 | 前半（first half） |
|---|---|
| スペイン語 | primera parte / primera mitad / primer tiempo |
| イタリア語 | primo tempo |
- ※parte：部分
- ※mitad：ハーフ
- ※tiempo,tempo：時間
後半開始
en marcha
意味：スタートしている、underway
marcha
意味：行進、マーチ、march
なんてチャンス
Qué ocasión
a punto de marcar
a punto de
～の/de＋ポイント/punto+で/a
→ ～の寸前で
marcar (un gol)
意味は英語で「mark」
英語の「mark」には「マークを付ける」や「（得点を）記録する」という意味がある。
また語源をたどってゆくと、英語の「margin（マージン・欄外）」と同じらしいので、欄外＝線外、つまり「marcar＝ゴールラインを越える」という意味だと仮定すれば理解しやすい。
つまり「a punto de marcar」で「（ゴール）ラインを越える寸前」になる。
