ドルトムントはセカンドレグも1-2で負け、2戦合計2-4でチャンピオンズリーグ準々決勝で敗退が決まった。セカンドレグのドルトムントのツイートをピックアップ。
メンバー
スターティングイレブン
Startelf
意味：スターティングイレブン（starting eleven）
１～１１までの数字
| 数 | 英語 | ドイツ語 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| 1 | one | eins | アインス |
| 2 | two | zwei | ツヴァイ |
| 3 | three | drei | ドライ |
| 4 | four | vier | フィーア |
| 5 | five | fünf | フュンフ |
| 6 | six | sechs | ゼクス |
| 7 | seven | sieben | ズィーベン |
| 8 | eight | acht | アハト |
| 9 | nine | neun | ノイン |
| 10 | ten | zehn | ツェーン |
| 11 | eleven | elf | エルフ |
発音
- ei（アイ）
- eu（オイ）
- v（[f]の音）
- w（[v]の音）
- s＋母音（[z]の音）
- z（[ts/ツ]）
数字に関連した単語
eins（1）
- Einheit：団結、統一
twei（2）
- Zweikampf：対決
drei（3）
- Dreierpack：1試合で3ゴール（ハットトリック）
vier（4）
- Viertelfinale：準々決勝
acht（8）
- Achtelfinale：ベスト１６・ラウンド１６
| 言語 | ファーストレグ | セカンドレグ |
|---|---|---|
| スペイン語 | partido de ida | partido de vuelta |
| イタリア語 | andata | ritorno |
| フランス語 | match aller | match retour |
| ドイツ語 | Hinspiel | Rückspiel |
Rückspiel（セカンドレグ）の「Rück-」は、Rucksack（リュックサック）の「Ruck」と同じ。
Rucksack
→Rücken (背中/back) + Sack (袋)
Rückspiel
→Rücken (後ろ/back) + Spiel（試合）
往復の単語（ロマンス系言語）
| 言語 | スペイン語 | イタリア語 | フランス語 |
|---|---|---|---|
| 行く | ir | andare | aller |
| 行き | ida | andata | aller |
| リターンする | volver | ritornare | retourner |
| リターン | vuelta | ritorno | retour |
| 往復 | ida y vuelta | andata e ritorno | aller-retour |
スペイン語の「volver（リターンする）」の語源はラテン語の「volver（回る）/volvo（私は回る）」。スウェーデンの自動車会社ボルボ（Volvo）の名前もラテン語「volvo（私は回る）」を由来としている。
英語・イタリア語・フランス語のリターン
- 英語：return
- イタリア語：ritornare
- フランス語：retourner
| 言語 | 晩 |
|---|---|
| ドイツ語 | Abend |
| オランダ語 | avond |
| 英語 | evening |
試合
開始のホイッスル（Anpfiff）
Pfiff
| 言語 | ホイッスル（の音） |
|---|---|
| イタリア語 | fischio |
| 英語 | whistle |
| ドイツ語 | Pfiff |
開始と終了のホイッスル
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| Anpfiff | 開始のホイッスル |
| Abpfiff | 終了のホイッスル |
- an-：on
- ab-：off
ゴール（Tor）
| 言語 | ゴール |
|---|---|
| スペイン語 | gol / tanto |
| イタリア語 | gol / rete |
| フランス語 | but |
| 英語 | goal |
| ドイツ語 | Tor / Treffer |
「ゴール」以外の意味
- tanto：たくさん
- rete：ネット、ネットワーク
- Treffer：シュート
Führung
意味：リード、リーダーシップ
構成：führen（リードする） + -ung（名詞化）
得点者（Torschütze）
Torschütze
意味：ゴールスコアラー
構成：Tor (ゴール) + Schütze (シューター)
| 言語 | 得点者 |
|---|---|
| スペイン語 | goleador |
| イタリア語 | marcatore |
| 英語 | goalscorer |
| ドイツ語 | Torjäger / Torschütze |
- Torjäger：Tor (ゴール) + Jäger（ハンター・狩人）
| 意味 | 英語 | ドイツ語（単数） | ドイツ語（複数） |
|---|---|---|---|
| 年 | year | Jahr | Jahre |
| 月 | month | Monat | Monate |
| 日 | day | Tag | Tage |
| 時 | hour | Uhr | Uhren |
| 分 | minute | Minute | Minuten |
| 英語 | ドイツ語 |
|---|---|
| young | jung |
| younger | jünger |
| youngest | jüngsten |
ハーフタイム（Halbzeit）
Vorteil
- 意味：アドバンテージ・有利
- 構成：vor- (前の) + Teil (ピース、パート)
Nachteil
- 意味：不利
- 構成：nach-（後ろの） + Teil (ピース、パート)
同点
Elfmeter
意味：ペナルティキック
構成：elf (11) + Meter (メートル)
| 言語 | ペナルティキック |
|---|---|
| スペイン語 | penalti / penal |
| イタリア語 | calcio di rigore / rigore |
| 英語 | penalty kick |
| ドイツ語 | Strafstoß / Elfmeter |
Gast
意味：ゲスト
Gäste：複数形
「German」の「g-/ge-」から始まる単語を覚えるために、ツイートで見かける単語を集めて文章を作成してみた。
ausgleichen
- 意味：バランスを取る
- 分離動詞：aus + gleichen
- gleicht aus：３人称単数現在
gleichen
- 意味：イコールである
gleich
- 意味：イコールの、同じの
ドイツ語の語順
フットボールのポジショニングに置き換えてみると、「動詞」は本来バックの位置にいるが、頻繁にトップ下に上がる。
| ポジション | SVO | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | 動詞 | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・バック | 目的語など | |
| リベロ：自由な人 | 動詞の本来の位置 | →トップ下へ移動 |
つまり「動詞」はトップ下とバックを自由に行き来する「リベロ（自由な人）」だと考えると面白い。
分離動詞（前つづり＋基礎動詞）
しかし「分離動詞」の場合は、「基礎動詞」だけトップ下に上がって「前つづり」は一番後ろに残る。
ausgleichenだとgleichenが上がりausが残る。
| ポジション | SVO | コメント |
|---|---|---|
| トップ | テーマ・主題 | フレーズもOK |
| トップ下 | 基礎動詞 | ←バックから上がった |
| （トップが主語以外） | （主語） | |
| 中盤・バック | 目的語など | |
| リベロ：自由な人 | （分離動詞）本来の位置、前つづりは残る | →基礎動詞がトップ下へ移動 |
マンCのゴール
アディショナルタイム（Nachspielzeit）
Nachspielzeit
意味：アディショナルタイム
構成：Nach（後の）spiel（試合）zeit（時間）
終了（Schluss）
Kampf
意味：ファイト
語源：ラテン語「campus：フィールド」
「バトルフィールド」のフィールド（campus）がバトル（Kampf）の意味に変わったようです。
Danke
意味：thanks
th-(英語)とd-(ドイツ語)
| 意味 | 英語 | ドイツ語 |
|---|---|---|
| ありがとう | thanks | Danke |
| 3 | three | drei |
