バルセロナが5-2で勝利した試合のツイートをピックアップ。
招集メンバー・イレブン・ベンチ
招集メンバー
convocatoria
意味：招集
| 意味 | イタリア語 | スペイン語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| ボイス・声 | voce | voz | voice |
| ボーカル・声の | vocale | vocal | vocal |
| 呼ぶ | vocare(※)/ chiamare | convocar/ llamar | call |
| 呼び出す | convocare | convocar | call up |
| 招集 | convocato | convocatoria | call-up |
- ※使われなくなった単語
- 「v」と「b」の違いはあるが「口」はイタリア語で「bocca」、スペイン語で「boca」
イレブン・ベンチ
XI
ローマ数字の１１
英語で「フットボールチームのイレブン」の意味でも使われる。
| 言語 | １１ | スターティングイレブン |
|---|---|---|
| スペイン語 | once | once incial/ once titular |
| イタリア語 | undici | undici di partenza |
| フランス語 | onze | onze de départ |
| 英語 | eleven | starting eleven |
| ドイツ語 | elf | Startelf |
ラインナップ
| 言語 | ラインナップ |
|---|---|
| スペイン語 | alineación |
| イタリア語 | formazione |
| 英語 | line-up |
| ドイツ語 | Aufstellung |
banquillo
意味：ベンチ
| 言語 | ベンチ | サブ |
|---|---|---|
| スペイン語 | banquillo | suplentes |
| イタリア語 | panchine | |
| 英語 | bench | substitute / subs |
| ドイツ語 | Bank | Ersatz |
試合
開始
試合
partido
意味：試合
ロマンス系言語の「試合」とその語源。
| 言語 | 試合 |
|---|---|
| スペイン語 | partido |
| ポルトガル語 | partida |
| イタリア語 | partita |
| フランス語 | partie |
- ドイツ語「Partie（試合）」はフランス語から借用
語源
「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。
ラテン語：partire（分ける、シェアする）
ラテン語：pars（パート、部分、シェア）
ラテン語：par（同じ、平等な）
「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。
平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」
| 言語 | 単語 | 意味 |
|---|---|---|
| スペイン語 | paz | 平和 |
| ポルトガル語 | paz | 平和 |
| イタリア語 | pace | 平和 |
| フランス語 | paix | 平和 |
ゴール（1-0）
ゴール
gol
意味：ゴール
| 言語 | ゴール |
|---|---|
| スペイン語 | gol / tanto |
| イタリア語 | gol / rete |
| フランス語 | but |
| 英語 | goal |
| ドイツ語 | Tor / Treffer |
「ゴール」以外の意味
- tanto：たくさん
- rete：ネット、ネットワーク
ゴール（1-1）
シュート
| 言語 | シュート |
|---|---|
| スペイン語 | remate / disparo |
| イタリア語 | tiro |
| 英語 | shot |
| ドイツ語 | Schuss |
ネット
| 言語 | ネット |
|---|---|
| スペイン語 | red |
| イタリア語 | rete |
| 英語 | net |
| ドイツ語 | Netz |
ゴール（2-1）
オウンゴール
| 言語 | オウンゴール |
|---|---|
| スペイン語 | autogol/ gol en propia puerta/ gol en propia portería |
| イタリア語 | autorete |
| フランス語 | but contre son camp |
| 英語 | own goal |
| ドイツ語 | Eigentor |
