ツイートセレクト

ウエスカ 1部残留への道

“曇っていても、いつも太陽は出ている”という気持ちで団結して1部残留の道を進みたいウエスカは、アスレティック・ビルバオに勝利。

1-0で勝利

勝利

勝利

victoria

「勝利」に関連した単語表

勝ったら「勝利者」は「ワイン」で祝杯を挙げる

意味イタリア語スペイン語
勝利(victory)vittoria victoria
勝利する(win)vincerevencer
勝利者(winner)vincitorevencedor 
ワイン(wine)vinovino

狩猟生活に例えると、勝利が「獲物の捕獲」ということになります。

この「捕獲された獲物」を「犠牲(victim)」とすれば、「勝利」と「犠牲」の単語に法則性が感じられる。

意味イタリア語スペイン語
勝利(victory)vittoria victoria
犠牲(victim)vittimavíctima

では、「狩猟」についてはどうか?

ラテン語に「I hunt(私が狩りをする)」という意味の「venor」があります。ただし「ven-」から始まる「狩り」の単語は古くなり、現在は英語「catch(キャッチする)/capture(キャプチャー)」と語源を同じくする「ca(カ)-」の単語が使われている。

狩りイタリア語スペイン語
狩り(古法)venagionevenación 
狩り(現在)cacciacaza 

また狩りの対象は主に鹿だったのかもしれない。各言語に「ven-」で始まる「鹿・鹿肉」の単語が痕跡として残っている印象を受ける。

言語鹿鹿肉
イタリア語cervo carne di cervo
スペイン語venado/ciervo venado 
ポルトガル語veado/cervo carne de cervo
フランス語venaison 
英語deervenison

素晴らしい試合

素晴らしい試合

partidazo

意味:素晴らしい試合、great game

構成:partido(試合) +‎ -azo(大きさ)

各言語の「試合」

言語試合
スペイン語partido / juego / encuentro
ポルトガル語partida / jogo
イタリア語partita / gioco / gara
フランス語partie / jeu / match
英語game / match
ドイツ語Partie / Spiel

parti-」で始まるロマンス系言語の単語とその語源を挙げてみる。

言語試合
スペイン語partido
ポルトガル語partida
イタリア語partita
フランス語partie
  • ドイツ語「Partie(試合)」はフランス語から借用

語源

「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。

ラテン語:partire(分ける、シェアする)

言語単語意味
スペイン語partir分ける、出発する
ポルトガル語partir分ける、出発する
イタリア語partire始まる、出発する
フランス語partir分ける、始まる
  • イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている

ラテン語:pars(パート、部分、シェア)

言語単語意味
スペイン語parteパート、部分
ポルトガル語parteパート、部分
イタリア語parteパート、部分
フランス語partパート、部分

ラテン語:par(同じ、平等な)

言語単語意味
スペイン語par同じ、ペア、カップル
ポルトガル語parペア、カップル
イタリア語pari同じ
フランス語paireペア、カップル

平和同等部分分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。

スペイン語

paz(平和)は

par(同等な)

parte(部分)に

partir(分け)

participar(参加して)成立

平和「paz」の語源はラテン語の「pax(平和)」で、パクス・アメリカーナ(アメリカによる平和)の「pax(平和)」

言語単語意味
スペイン語paz平和
ポルトガル語paz平和
イタリア語pace平和
フランス語paix 平和

誇らしい

誇らしい

orgulloso

意味:誇らしい

orgullosos:男性複数

orgullo

意味:プライド

「オ:o-/ho-(hは発音しない)」から始まる単語で、フットボールチームのツイートでよく見る単語をピックアップして、覚えやすく文章にしてみました。

スペイン語

hora(時)は oro(金)なり

hoy(今日)は ocasione(チャンス)

orgullo(プライド)を胸に 

honor(名誉)にかけて

objetivo(目標)に向けて

vamos(頑張ろう)

イタリア語

ora(時)は oro(金)なり

oggi(今日)は occasione(チャンス)

orgoglio(プライド)を胸に 

onore(名誉)にかけて

obiettivo(目標)に向けて

avanti(頑張ろう)

チーム

チーム

equipo

意味:チーム

各言語の「チーム」

言語チーム
スペイン語equipo
ポルトガル語equipa 
イタリア語squadra
フランス語équipe 
英語squad / team
ドイツ語Mannschaft / Kader

イタリア語「squadra

意味:チーム、スカッド(squad)

squadre:複数形

Vittoria(勝利の女神ヴィクトリア/Victoria)

チーム(squadra)にとって勝利の女神は非常に大切です。古代ローマの勝利の女神「Victoria(ヴィクトリア)/イタリア語:Vittoria」が乗っている乗り物に「クアドリガ(quadriga)」があります。

quadriga(クアドリガ)

4頭の馬が並んで引く古代ギリシャ・ローマ帝国時代の馬車で「勝利の象徴」になっている。このクアドリガには勝利の女神ヴィクトリアが乗っている絵も多いようです。

ラテン語の語源は「quadriiuga」で

quadri-(4)+ iugum(くびき)

つまり「くびきでつながれた4頭の馬」

この「quadri-(4)」関連のイタリア語を列挙してみました。

イタリア語意味
quattro
quadrare4角にする
quadro 絵画、4角形、(カードの)ダイヤ
squadrare4角形に境界を定める・区切る
squadra (スポーツ、軍隊など)チーム

さらに文章を創作して「squadra(チーム)」につなげてみました。

勝利の女神Vittoria(ヴィクトリア)の乗る

quadriga(クアドリガ)で戦い

vittoria(勝利)して領地を

squadrare(4角形に境界を定める)

ここから「チーム」を

squadraにしたと仮定すると

覚えやすいかもしれない。

ちなみに英語の「squad(スカッド)」はこの「squadra」が語源のようです。

スペイン語「epuipo

フランス語のチームを意味するéquipeが語源。

関連する英語は

  • equipment
  • equipage

equipmentは「装備、設備」。

equipageは「馬車」で、ラテン語のequusは「馬」なので、「equ-」には「馬」という意味があると考えられます。

同じように「equipo」にも「馬」の意味が含まれ、馬4頭立ての戦車「クワドリガ(Quadriga)」に繋がると仮定すると、イタリア語「squadra(チーム)」と関連が出来て興味深い。

1部

ファーストクラス

primera

  • 名詞:ファーストクラス
  • 形容詞:最初の

「primero(最初の)」の変化表

単数形複数形
男性primeroprimeros
女性primeraprimeras

1・2・3

基数

イタリア語スペイン語
1unouno
2duedos
3tretres

スペイン語には最後に「-s」が付いている。「uno」にも「-s」を付けると「unos(いくつかの)」という意味になる。spain(スペイン)だから「-s」が付くと仮定すると覚えやすいかもしれない。

イタリア語の「2・due」に関連した単語に「デュエット・duetto」や「デュエル・duello」がある。

序数

イタリア語スペイン語
1(first)primoprimero
2(second)secondosegundo
3(third)terzotercero

イタリア語「primo/terzo」の「-o」がスペイン語だと「-ero」になっている。

イタリア語「secondo」の「co」がスペイン語だと「gu」になっている。

似たような違いの単語に「安心な」「水」がある。

言語イタリア語スペイン語
安心なsicuroseguro
acquaagua

「備えあれば患いなし」的なフレーズを作って覚える

イタリア語

最初(primo)に

続く(seguire

2番目(secondo)があると

安心だ(sicuro

スペイン語

最初(primero)に

続く(seguir

2番目(segundo)があると

安心だ(seguro

※ちなみに英語でも、second(2番目)があると安心だ(secure)

団結という道

camino道

camino

意味:道

「cami-」で始まるスペイン語とポルトガル語の単語

意味スペイン語ポルトガル語
ユニフォームcamisetacamisa/camisola
caminocaminho
歩くcaminarcaminhar
  • ※camisa:ブラジル、camisola:ポルトガル

語呂合わせ的なフレーズを作成して覚えてみる。

スペイン語

camiseta(ユニフォーム)を着て

camino(道)を

caminar(歩く)

ポルトガル語

camisa/camisola(ユニフォーム)を着て

caminho(道)を

caminhar(歩く)

イタリア語のユニフォームは「maglia」なので

イタリア語

maglia(ユニフォーム)を着て

cammino(道)を

camminare(歩く)

団結

ジョイントした・together

junto

意味:ジョイントした・joined・together

juntos:男性複数形

成功する

成功する

conseguir

意味:達成する、獲得する、成功する

継続は力なり

seguir(続ける)と conseguir(達成する)

seguir(続ける)と conseguir(獲得する)

seguir(続ける)と conseguir(成功する)

曇っていても、いつも太陽は出ている

ときどき

すべてが

暗く(oscuro)

見える(parece)

しかし(pero)

いつも

太陽は

出ている(sale)

ときどき

vez

  • 意味:回数
  • veces:複数形

a veces

  • 意味:ときどき
すべて

todo

意味:すべて

言語すべて
スペイン語todo
イタリア語tutto
フランス語tout
いつも

siempre

意味:いつも

「s-」で始まる単語を集め「毎年の豊作祈願は人類共通の願い」に関連した文章を作成して、単語を覚えやすくしてみる。

スペイン語

いつも(siempre

一緒に(junto

種(semilla)を

まく(sembrar

次の年も、

連続(serie)して、

続ける(seguir

種(semilla)を

継承する(suceder

それが成功(éxito

それが成果(suceso

イタリア語

いつも(sempre

一緒に(insieme

種(seme)を

まく(seminare

次の年も、

連続(serie)して、

続ける(seguire

種(seme)を

継承する(succedere

それが成功(successo

太陽

sol

意味:太陽

各言語の「太陽」

スペイン語sol
ポルトガル語sol
イタリア語sole
フランス語soleil
英語sun
オランダ語zon
ドイツ語Sonne
  • soleil:ソレイユ
  • Sonne:ゾ(ン)ネ
こんばんは!

Buenas noches

意味:こんばんは

良い(bueno)の変化表

buentiempo良い天気
buenavista絶景(良い景色)
buenosdiasおはよう(良い一日を)
buenasnochesこんばんは(良い夜を)