オサスナのアイデンティティと伝統

アイデンティティ（identity）

• スペイン語：identidad
• イタリア語：identità

伝統（tradition）

• スペイン語：tradición
• イタリア語：tradizione

文字（letter）

• スペイン語：letra
• イタリア語：lettera

読む（read）

• スペイン語：leer
• イタリア語：leggere

「hablar（アブラル）」は英語「fable（ファーブル）」と同じ語源にさかのぼれる。

ファーブル（寓話・作り話）

• スペイン語：fábula
• イタリア語：fiaba/favola

「話す」と「言う」

話す

• スペイン語：hablar
• イタリア語：parlare

イタリア語の「parlare」は、パラボラアンテナのパラボラ（放物線）や英語の「parable/パラブル（たとえ話）」と同じ語源にさかのぼれる。

語源のラテン語「parabola」の意味は「比較、たとえ話、言葉」になる。ここから次の「言葉」と「話す」が派生した。

言葉

• スペイン語：palabra
• イタリア語：parola 

話す

• スペイン語：parlar（hablarがよく使われる）
• イタリア語：parlare

言う

• スペイン語：decir
• イタリア語：dire

decir/direと同じ語源の単語「辞書」と「反論する」

辞書（dictionary）

• スペイン語：diccionario
• イタリア語：dizionario

反論する（contradict）

• スペイン語：contradecir
• イタリア語：contraddire

※contra：～に反対の立場で

線（ペンや筆の）

• スペイン語：trazo 
• イタリア語：tratto 

英語の「trace/トレース（なぞる）」に近い感じもする。

拾う、集める

• スペイン語：recoger
• イタリア語：raccogliere

英語の「cent-」で始まる100関連の単語

• cent：100分の1ドル＝1セント
• century：100年（1世紀）

「年」に関する単語を英語と比較

スペイン語・イタリア語の「年」は、英語の「アニバーサリー（anniversary）」や「毎年の（annual）」と語源がつながる。

年

記念日・アニバーサリー

毎年の、年1回の

• ※英語「year」以外は「ann-」から始まり語源が同じラテン語の「annus」。

歴史・ヒストリー

• スペイン語：historia
• イタリア語：storia

※スペイン語の「h」は無音

語源がつながる単語をピックアップ

自然な

• スペイン語：natural
• イタリア語：naturale

生まれる

• スペイン語：nacer
• イタリア語：nascere

誕生

• スペイン語：nacimiento
• イタリア語：nascita

国民（nation）

• スペイン語：nación
• イタリア語：nazione

国民の、国の（national）

• スペイン語：nacional
• イタリア語：nazionale

国際的な（international）

• スペイン語：internacional
• イタリア語：internazionale

イタリア語「volere」

イタリア語の「volere（～したい）」は自らの意志・希望を尊重する「ボランティア」と語源がつながっているので、「volere（～したい）」も「vol-」から始まると考えれば覚えやすくなるかもしれない。

スペイン語「querer」

「que」は疑問詞「何」や文章をつなげる関係代名詞「（～する）もの」という単語ですが、この「que」に動詞化の接尾辞「-er」を付けて「que+r+er（querer）」になったと仮定してみます。

日本語で「もの」という文字に関する動詞では

• 「もの」が「ほしい」
• 「もの」「好き」

などが思い浮かびます。

つまり「querer」を「何・もの（que）の動詞化（-er）」だと仮定して、「もの」から「ものがほしい・もの好き」を連想し、「ほしい、好き」という意味だと考えると覚えやすいかもしれない。

スペイン語「u」ーイタリア語「o」

ボランティア

• スペイン語：voluntario
• イタリア語：volontario 

勝利

• スペイン語：triunfo
• イタリア語：trionfo

タイトル

• スペイン語：título
• イタリア語：titolo

与える、あげる

• スペイン語：dar
• イタリア語：dare

語源が日本語の「旦那（だんな）」と同じ。日本語の「旦那」は仏教を通じてサンスクリット語の「ダーナ（布施）」が語源になっている。

• サンスクリット語：ダーナ/dāna（布施）
• →日本語：旦那（布施をする人、与える人、主人）

英語では「donation（寄付）」などに派生している。

• 英語：donation（寄付・ドネーション）、donor（ドナー）

スペイン語「gracias」・イタリア語「grazie」と語源が同じ単語

恵み・恩恵/grace

• スペイン語：gracia
• イタリア語：grazia

感謝している/grateful

• スペイン語：grato 
• イタリア語：grato

無料の・無料で/gratis

• スペイン語：gratis 
• イタリア語：gratis

英語の「congratulation」も同じ語源にさかのぼれる。

• congratulation：お祝い
• congratulations!：おめでとう！

仕事

• スペイン語：labor
• イタリア語：lavoro

仕事する

• スペイン語：laborar 
• イタリア語：lavorare

コラボする

• スペイン語：colaborar
• イタリア語：collaborare

コラボ

• スペイン語：colaboración 
• イタリア語：collaborazione

求人雑誌「とらばーゆ」はフランス語の「仕事」を意味する「travail」から取っている。

この「travail/トラバーユ」と「trabajo/トラバホ」は語源が同じ。