ユーロ2020、スイスがフランスを破りベスト8進出

スペイン語

línea

• 意味：ライン

alinear

• 意味：整列する
• 構成：a（～に）+‎ línea (ライン) +‎ ar（動詞化）

alineación

• 意味：ラインナップ
• 構成：alinear（整列する） +‎ ción（名詞化）

イタリア語

形・フォーム（form）

• スペイン語：forma 
• イタリア語：forma 
• フランス語：forme 

形作る・養成する（form）

• スペイン語：formar
• イタリア語：formare
• フランス語：former

形式的な・フォーマル（formal）

• スペイン語：formal
• イタリア語：formale
• フランス語：formel

形成（フォーメーション）・養成・教育

• スペイン語：formación
• イタリア語：formazione
• フランス語：formation

フランス語

語源「置く」から「構成（composition）」へ

置く

• スペイン語：poner
• イタリア語：porre
• フランス語：poser

置く・ポーズを取る（pose）

• スペイン語：posar
• イタリア語：posare
• フランス語：poser

ポーズ・姿勢（pose）

• スペイン語：pose
• イタリア語：
• フランス語：pose

ポジション・位置（position）

• スペイン語：posición
• イタリア語：posizione
• フランス語：position

組み立てる・創作する（compose）

• スペイン語：componer
• イタリア語：comporre
• フランス語：composer

組み立て・構成・作品（composition）

• スペイン語：composición
• イタリア語：composizione
• フランス語：composition

ドイツ語

stellen

• 意味：置く

aufstellen 

• 意味：セットアップする（set up）
• 構成：auf（上に/up） +‎ stellen（置く/set,put）

Aufstellung

• 意味：設置、配置
• 構成：aufstellen（セットアップする） +‎ ung（名詞化）

ドイツ語

Führung

意味：リード、リーダーシップ

構成：führen（リードする） +‎ -ung（名詞化）

「アドバンテージ」も「リード」の意味で使われる

Vorteil

• 意味：アドバンテージ・有利
• 構成：vor- (前の) +‎ Teil (ピース、パート)

Nachteil 

• 意味：不利
• 構成：nach-（後ろの） +‎ Teil (ピース、パート)

フランス語とイタリア語

ラテン語の「abante（前に）」から

• イタリア語：avanti（前に）
• フランス語：avant （前に）

が派生する。

この「avant」に「-age（状態）」を付けてフランス語「avantage」ができる。

フランス語の「avantage」から

• 英語：advantage
• イタリア語：vantaggio

が派生した。

不利

• 英語：disadvantage
• イタリア語：svantaggio

各言語の「ハーフタイム」

• ※ポルトガル語とイタリア語は英語「interval（インターバル）」と語源が同じ。 
• ※フランス語：mi-（ハーフ・半分）+ temps（時間）
• ※ドイツ語：halb（ハーフ）+ Zeit（時間）+ Pause（休憩）

ドイツ語

ausgleichen

• 意味：バランスを取る、同点ゴールを決める
• 分離動詞：aus +‎ gleichen
• gleicht aus：３人称単数現在

gleichen

• 意味：イコールである

gleich

• 意味：イコールの、同じの

ドイツ語の語順

フットボールのポジショニングに置き換えてみると、「動詞」は本来バックの位置にいるが、頻繁にトップ下に上がる。

つまり「動詞」はトップ下とバックを自由に行き来する「リベロ（自由な人）」だと考えると面白い。

分離動詞（前つづり＋基礎動詞）

しかし「分離動詞」の場合は、「基礎動詞」だけトップ下に上がって「前つづり」は一番後ろに残る。

ausgleichenだとgleichenが上がりausが残る。

スペイン語・イタリア語・フランス語

イコール（equal）

• スペイン語：igual
• イタリア語：uguale
• フランス語：égal

同じにする（make equal）

• スペイン語：igualar 
• イタリア語：eguagliare/uguagliare
• フランス語：égaliser

平等（equality）

• スペイン語：igualdad
• イタリア語：eguaglianza/uguaglianza 
• フランス語：égalité 

イコールと同じ語源の単語と「天秤座（Libra）」

赤道

• スペイン語：ecuador
• イタリア語：equatore
• フランス語：équateur 

等辺（equilateral）

• スペイン語：equilátero 
• イタリア語：equilatero 
• フランス語：équilatéral 

等辺を使ったフレーズ「正三角形」

正三角形（equilateral triangle）

• スペイン語：triángulo equilátero
• イタリア語：triangolo equilatero
• フランス語：triangle équilatéral

均衡・釣り合い・バランス

• スペイン語：equilibrio 
• イタリア語：equilibrio 
• フランス語：équilibre 

pareggiare

意味：同じにする、同点にする、引き分ける

構成：pari（イコールの） +‎ -eggiare（動詞化）

pari（イコールの）から「paz（平和）」へ。「pa-」の単語で平和に関する文章を作成。

平和（peace）

平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」

平和な（pacific/peaceful）

パン

パスタ

パエリア

ペア

イコールの（equal）

「pa-」ではなく英語「equal」系統の単語が多い。仮説ですが「pa-」関連はペア（1対）で2個に分けるという意味合いがあり、3個以上に分ける機会が増えたため、「equal」系統が必要になったと考えると納得できる。

パート、部分（part）

パリティ・同等・等価（parity）

分ける、シェアする

• イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている

分ける（divide）

「pa-」関連はペア（1対）で2個に分けるという意味合いがあるという仮説から、動詞の「分ける」も「pa-」から「divide」系統が使われるようになったと考えられれば良かったのですが、定説では「di-」は「double」の意味があると考えられているようです。

個人的には、人が平等に分けることは難しいので神が分けるという概念を取り入れたという想像をしてみた。

想像・仮説

派生語には「divine（神の）」や「神性（divinity）」などがある。

神の（divine）

• スペイン語：divino
• イタリア語：divino

神性（divinity）

• スペイン語：divinidad
• イタリア語：divinità

シェアする

• com-/con-は「一緒に」

「parti-」で始まるロマンス系言語の単語とその語源を挙げてみる。

• ドイツ語「Partie（試合）」はフランス語から借用

語源

「分ける」→「部分」→「平等な」という語源にさかのぼる。

ラテン語：partire（分ける、シェアする）

• イタリア語「partire」について、「分割する」という意味は廃れて、現在は「出発する・始まる」という意味で使われている

ラテン語：pars（パート、部分、シェア）

ラテン語：par（同じ、平等な）

「平和は同等な部分に分け参加して成立」に関連させると覚えやすいかもしれない。

平和「paz」の語源はラテン語の「pax（平和）」で、パクス・アメリカーナ（アメリカによる平和）の「pax（平和）」

スペイン語「juego（試合）」の語源について

語源

ラテン語「iocus（読み方：jokus）」

意味

• ジョーク
• 余暇・スポーツ

派生語

ジョークは英語「joke」に派生。

試合・ゲーム

プレイする

選手

発音

• スペイン語の「j」は「ハ行」
• jeu：ジュ
• jouer：ジュウェ
• joueur：ジュウール

スペイン語「encuentro」

意味：出会い、試合

encontrar

意味：出会う

語源

ラテン語「in contra（反対に）」

contra（反対の）を接頭辞にした英単語にcontrast（コントラスト・対比）やcontradict（矛盾する）がある。

contrast

→ contra（反対に） + st（stand/立つ）

contradict

→ contra（反対に）+ dict（言う）

※ちなみにスペイン語の「言う」は「decir」

英語の「encounter」にも「出会い、試合」の意味がある。

各言語の「夢」

「-raum」のドイツ語

• auの発音は「アオ」
• Strafe（ペナルティ） +‎ Raum（エリア）